2007 Seat Ateca XL Manuel du propriétaire (in French) 

Climatisation159
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
ATTENTION !
Pour garantir une bonne sécurité routière, il est important que toutes les
glaces soient exemptes de givre, de neige ou de buée. Seule cette précau-
tion permet d’assurer de bonnes conditions de visibilité. Il est donc très
important d’utiliser correctement le ch auffage et la ventilation, ainsi que le
désembuage/dégivrage des glaces.
Nota
Veuillez tenir compte des généralités ⇒page 165.
Chauffage ou réfrigération de l’habitacleChauffage de l’habitacle
– Tournez le régulateur de température ⇒fig. 124 vers la
droite pour sélectionner la puissance calorifique souhaitée.
– Réglez la commande de soufflante sur l’une des vitesses 1 à 4. – Avec le régulateur de répartition d’air, dirigez le flux d’air dans la
direction souhaitée : (vers le pare-brise), (vers le buste), (vers le plancher) et (vers le pare-brise et le plancher).
Réfrigération de l’habitacle
– Mettez le climatiseur en marche à l’aide de la touche ⇒page 158, fig. 123 .
Fig. 124 Sur le tableau de bord : éléments de commande
du Climatic
A1



AC
alteaxl_0706_frances Seite 159 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation
160
– Tournez le régulateur de température vers la gauche pour sélec-tionner la puissance de réfrigération souhaitée.
– Réglez la commande de soufflante sur l’une des vitesses 1 à 4.
– Dirigez le flux d’air avec le régulateur de répartition de l’air dans la direction souhaitée : (vers le pare-brise), (vers le
buste), (au plancher) et (vers le pare-brise et le plancher).Chauffage
La puissance calorifique maximale, ainsi qu’un désembuage rapide des
glaces, ne peuvent être obtenus que lorsque le moteur a atteint sa tempéra-
ture de fonctionnement.
Réfrigération
L’activation du système de réfrigération permet de diminuer la température
et de réduire l’humidité de l’air dans l’habitacle. Ceci permet, lorsque l’humi-
dité de l’air extérieur est élevée, d’augmenter le bien-être des passagers et
d’éviter l’embuage des glaces.
Si le système de réfrigération ne fonctionne pas, les causes peuvent en être
les suivantes :•
Le moteur n’est pas démarré.
•
La soufflante est désactivée.
•
La température extérieure est inférieure à +3°C.
•
Le compresseur du système de réfrigération a été momentanément
désactivé en raison d’une température trop élevée du liquide de refroidisse-
ment du moteur.
•
Le fusible du climatiseur est défectueux.
•
Le véhicule présente un autre défaut. Faites contrôler le climatiseur dans
un atelier spécialisé.




alteaxl_0706_frances Seite 160 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation161
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Mode recyclage de l’air ambiant
Le mode recyclage de l’air ambiant empêche l’air extérieur pollué de pénétrer dans l’habitacle.Le mode recyclage de l’air ambiant ⇒page 161, fig. 125 empêche les
fortes odeurs ambiantes – qui peuvent par exemple se dégager lors de la
traversée d’un tunnel ou dans un bouchon – de pénétrer à l’intérieur du véhi-
cule.
En cas de températures extérieures basses, le mode recyclage de l’air
ambiant augmente la puissance de chauffage car c’est l’air provenant de
l’habitacle qui est chauffé et non l’air extérieur.
En cas de températures extérieures élevées, le mode recyclage de l’air
ambiant augmente la puissance de réfrigération car c’est l’air provenant de
l’habitacle qui est réfrigér é et non l’air extérieur.
Pour des raisons de sécurité, le recyclage de l’air ambiant n’est pas possible
lorsque le régulateur se trouve en position de répartition de l’air vers le pare-
brise
.
ATTENTION !
En mode de recyclage de l’air ambiant , l’air extérieur ne pénètre pas dans
le véhicule. De plus, si le système de réfrigération est désactivé, les glaces
peuvent s’embuer rapidement. C’est pour quoi vous ne devez pas laisser le
mode recyclage de l’air ambiant activé durant une période prolongée –
risque d’accident !

Fig. 125 Sur le tableau de bord : éléments de commande
du Climatic

alteaxl_0706_frances Seite 161 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation
1622C-Climatronic*Commande
Les éléments de commande permettent des réglages de climatisation séparés gauche/droite.Le climatiseur ne fonctionne que lorsque le moteur tourne et que la
soufflante est activée.
– Appuyer sur les touches de régulation de la température
⇒page 162, fig. 126 ou pour régler la température du
côté gauche et droit respectivement.
– Lorsque vous appuyez sur une touche, la fonction correspon- dante est activée. Lorsque la fonction est activée, cela est
indiqué sur l’affichage. De plus, les fonctions de dégivrage et de
désembuage de la lunette arrière seront allumées avec le
symbole correspondant de couleur jaune. Pour désactiver la
fonction, appuyez de nouveau sur la touche.
La température peut être réglée séparément pour les côtés gauche ou droit
de l’habitacle.
Affichage de la température intérieure sélectionnée pour le côté gauche.
Touche – Recyclage de l’air manuel
Touche – Répartition de l’air vers le milieu
Touche – Répartition de l’air vers le bas
Touche – Répartition de l’air vers le haut
Affichage de la température intérieu re sélectionnée pour le côté droit.
Touche – Fonction dégivrage de pare-brise. Dans ce cas, l’air exté-
rieur aspiré est dirigé su r le pare-brise. Le mode recyclage de l’air
ambiant est désactivé dès que vous activez la fonction de dégivrage.
Lorsque la température est supérieure à 3°C, le système de réfrigération
Fig. 126 Sur le tableau de bord : éléments de commande
du Climatronic 2 zones
A9
A14
A1A2

A3

A4

A5

A6A7

alteaxl_0706_frances Seite 162 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation163
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
est activé automatiquement pour déshydr
ater l’air. La touche s’allume
en jaune et le symbole apparaît sur l’affichage.
Touche – Dégivrage glace AR Environ 20 minutes après son activa-
tion, le dégivrage s’arrête automatiquement. Cependant, vous pouvez la
désactiver plus tôt en appuyant de nouveau sur la touche. La touche
s’allume en jaune et le symbole apparaît sur l’affichage.
Régulateur de températur e pour le côté gauche ⇒page 163
Régulateur de soufflante ⇒ page 164
Touche – marche et arrêt du Climatronic 2 zones ⇒page 164
Touche – Régulation automatique de la température, de la souf-
flante et de la répartition de l’air ⇒page 163
Touche – désactivation du système de réfrigération
Régulateur de température pour le côté droit ⇒page 163
ATTENTION !
Pour garantir une bonne sécurité routière, il est important que toutes les
glaces soient exemptes de givre, de neige et de buée. Seule cette précau-
tion permet d’assurer de bonnes conditions de visibilité. Il est donc très
important d’utiliser correctement le ch auffage et la ventilation, ainsi que le
désembuage/dégivrage des glaces.
Nota
Veuillez tenir compte des généralités ⇒page 165.
Mode automatique
En mode automatique, la température, le débit et la réparti-
tion de l’air sont réglés automatiquement pour atteindre un
niveau de température spécifié le plus rapidement possible
et le maintenir constant.La température peut être réglée séparément pour les côtés gauche
et droit de l’habitacle.
Activation du mode automatique
–Appuyez sur la touche ⇒ page 162, fig. 126. Le mot
« AUTO » apparaît sur l’affichage.
– Appuyez sur les touches de temp érature pour régler la tempéra-
ture du côté gauche ou droit de l’habitacle. Nous vous recom-
mandons un réglage sur 22°C (72°F).En mode automatique, vous pouvez obtenir rapidement une température
agréable dans le véhicule lorsque la température sélectionnée est de +22°C
(72°F). Il convient donc de ne modifie r ce réglage que si votre bien-être ou
certaines circonstances l’exigent. La température intérieure peut être réglée
entre +16°C (61°F) et +29,5°C (86°F). Il s’agit là de valeurs de température
approximatives pouvant varier légèrement en fonction des conditions exté-
rieures.
Le Climatronic maintient un niveau de température constant de façon entiè-
rement automatique. À cet effet, il fait varier lui-même la température de l’air
diffusé, la vitesse de rotation de la soufflante et la répar tition du flux d’air. Le
système prend également en considérat ion un fort ensoleillement, ce qui
rend un réglage manuel superflu. C’est pourquoi le mode automatique offre,
dans la quasi-totalité des cas, les meilleures conditions pour le bien-être des
occupants du véhicule en toute saison.
A8

A9A10A11
OFF
A12
AUTO
A13
ECON
A14
AUTO
alteaxl_0706_frances Seite 163 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation
164Le mode automatique est désactivé lorsque vous appuyez sur les touches de
répartition de l’air, de soufflante ou . La régulation de la température
reste active, dans les paramètres sélectionnés manuellement par l’usager.Mode manuel
En mode manuel, vous pouvez régler vous-même la température, le débit et la répartition de l’air.Activation du mode manuel
– Appuyez sur l’une des touches ⇒page 164, fig. 127 à ,
sur la touche ou appuyez sur les touches de la soufflante pour activer le mode manuel. Le symbole disparaîtra
alors de l’affichage.Température
Il existe des régulateurs de température séparés pour les côtés gauche et
droit de l’habitacle. La température sélectionnée est affichée au-dessus du régulateur correspondant. La température intérieure peut être réglée entre
+16°C (61°F) et +29,5°C (86°F). Il s’agit
là de valeurs de température approxi-
matives pouvant varier légèrement en fonction des conditions extérieures.
Si des températures inférieures à +16°C (61°F) sont sélectionnées, le
symbole LO apparaît sur l’afficheur. Le système fonctionne alors avec une
puissance de réfrigération maximale sans régulation de température.
Si des températures supérieures à 29,5°C (86°F) sont sélectionnées, HI appa-
raît sur l’afficheur. Le chauffage fonctionne avec sa puissance maximum et la
température ne peut pas être réglée.
ECON
Fig. 127 Sur le tableau de bord : éléments de commande
du Climatronic 2 zones
A3
A5
ECON
A10
AUTO
alteaxl_0706_frances Seite 164 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation165
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Soufflante
La soufflante peut être réglée progress
ivement à l’aide des touches . Il est
conseillé de toujours faire fonctionner la soufflante à vitesse minimale pour
que de l’air frais pénètre constamment dans le véhicule. En appuyant sur la
touche
 jusqu’au minimum -1, le Climatronic se déconnecte.
Répartition de l’air
Les touches , et permettent de réguler la répartition de l’air.
Certains diffuseurs d’air peuvent également être ouverts ou fermés séparé-
ment.
Activation/désactivation du système de réfrigération
La touche vous permet de désactiver le système de réfrigération pour
économiser du carburant. La régulation de température reste active. La
température sélectionnée ne peut être atte inte que si elle est supérieure à la
température extérieure.
Mode recyclage de l’air ambiant
Le mode recyclage de l’air ambiant empêche l’air extérieur
pollué de pénétrer dans l’habitacle.–Appuyez sur la touche ⇒ page 164, fig. 127 pour activer
ou désactiver le mode recyclage de l’air ambiant. Il est activé si
vous voyez sur l’affichage le symbole

.
Le mode recyclage de l’air ambiant empêche les fortes odeurs ambiantes –
qui peuvent par exemple se dégager lors de la traversée d’un tunnel ou dans
un bouchon – de pénétrer dans l’habitacle.
En cas de températures extérieures basses, le mode recyclage de l’air
ambiant augmente la puissance de chauffage car c’est l’air provenant de
l’habitacle qui est chauffé et non l’air extérieur. En cas de températures extérieures élevées, le mode recyclage de l’air
ambiant augmente la puissance de réfrigération car c’est l’air provenant de
l’habitacle qui est réfrigéré et non l’air extérieur.
Pour des raisons de sécurité, le recyclage de l’air ambiant
n’est pas possible
lorsque le régulateur se trouve en position de répartition de l’air vers le pare-
brise
.ATTENTION !
En mode de recyclage de l’air ambiant , l’air extérieur ne pénètre pas dans
le véhicule. De plus, si le système de réfrigération est désactivé, les glaces
peuvent s’embuer rapidement. C’est pour quoi vous ne devez pas laisser le
mode recyclage de l’air ambiant activé durant une période prolongée –
risque d’accident !GénéralitésLe filtre à polluants
Le filtre à polluants (filtre à partic ules fonctionnant au charbon actif)
contribue à réduire considérablement ou à retenir les impuretés contenues
dans l’air extérieur (par ex., la poussière ou les pollens).
Le filtre à polluants doit être remplacé aux intervalle s indiqués dans le Plan
d’Entretien pour que l’efficacité du climatiseur ne soit pas compromise.
Si l’efficacité du filtre diminue prémat urément suite à l’utilisation du véhicule
en atmosphère fortement chargée en polluants, le filtre doit être remplacé
même entre les visites d’entretien indiquées.
Prudence !
•
Si vous supposez que le climatiseur est endommagé, nous vous
conseillons – pour éviter les avaries subséquentes – de désactiver le climati-
A10



ECON

A2
alteaxl_0706_frances Seite 165 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Climatisation
166seur à l’aide de la touche et de faire contrôler le système dans un
atelier spécialisé.•
Les travaux de réparation sur le climatiseur nécessitent des connais-
sances techniques particulières et de s outils spéciaux. En cas de dysfonc-
tionnement, nous vous conseillons donc de vous rendre dans un atelier
spécialisé.Nota
•
Lorsque l’humidité et la température de l’air extérieur sont élevées, il est
possible que de l’ eau de condensation goutte de l’évaporateur du système
de réfrigération et forme une flaque d’eau sous le véhicule.
•
Pour ne pas nuire au bon fonctionnement du chauffage et de la réfrigéra-
tion et éviter l’embuage des glaces, la prise d’air située devant le pare-brise
doit être exempte de glace, de neige ou de feuilles.
•
L’air qui sort des diffuseurs et circule à travers tout l’habitacle est aspiré
par les ouïes de sortie d’air disposées à cet effet. Aussi faut-il veiller à ce que
ces ouïes ne soient pas masquées, par ex. par des vêtements.
•
Le climatiseur atteint son efficacité maximale lorsque les glaces et le toit
ouvrant coulissant/relevable* sont fermés. Cependant, si l’habitacle est
fortement réchauffé par le rayonnement solaire, vous pouvez accélérer le
processus de réfrigération en ouvrant les glaces pour un bref instant.
•
Il est déconseillé de fumer lorsque le mode recyclage de l’air ambiant est
activé car la fumée aspirée se dépose sur l’évaporateur du système de réfri-
gération et dégage des odeurs désagréables.
•
Il est conseillé de connecter le clima tiseur au moins une fois par mois,
afin que les joints du système se lubrifie et de prévenir l’apparition de fuites.
Si vous observez une diminution de la puissance frigorifique, contactez un
Service Technique pour faire contrôler le système.
ECON
alteaxl_0706_frances Seite 166 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18