2007 Seat Ateca XL Manuel du propriétaire (in French) 

Caractéristiques techniques295
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Poids tractés
Capacité de remplissage d’huile-moteur
Remorque sans frein pour des pentes jusqu’à 12%
750
Remorque freinée pour des pentes jusqu’à 12% 1400
Capacité aproximative d’huile moteur avec remplacement de filtre 4,3 litres
alteaxl_0706_frances Seite 295 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Caractéristiques techniques
296Moteur Diesel 2,0 100 KW (136 CV)Caractéristiques du moteur
Rendements
Poids et charges
Poids tractés Puissance en kW (CV)
à 1 tr/min 100 (136)/ 4000
Pour moteur maximum en Nm à 1 tr/min 320/ 1750 - 2500
Nombre de cylindres/ cylindrée en cm
3
4/ 1968
Compression 18,5 ± 0,5
Carburant Min. 51 CZ
Vitesse maxi en km/h 199
Accélération de 0 à 80 km/h en sec 7,1
Accélération de 0 à 100 km/h en sec 10,1
Poids maximum autorisé en kg 2089
Poids en état de fonctionnement (avec conducteur) en kg 1544
Charge autorisée sur essieu avant en kg 1074
Charge autorisée sur essieu arrière en kg 1024
Charge autorisée sur le pavillon en kg 75
Remorque sans frein pour des pentes jusqu’à 12% 750
Remorque freinée pour des pentes jusqu’à 12% 1400
alteaxl_0706_frances Seite 296 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Caractéristiques techniques297
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Capacité de remplissage d’huile-moteur
Moteur Diesel 2,0 100 KW (136 CV). AutomatiqueCaractéristiques du moteur
Rendements
Poids et charges
Capacité aproximative d’huile moteur
avec remplacement de filtre 4,3 litres
Puissance en kW (CV) à 1 tr/min 100 (136)/ 4000
Pour moteur maximum en Nm à 1 tr/min 320/ 1750 - 2500
Nombre de cylindres/ cylindrée en cm
3
4/ 1968
Compression 18,5 ± 0,5
Carburant Min. 51 CZ
Vitesse maxi en km/h 199
Accélération de 0 à 80 km/h en sec 7,1
Accélération de 0 à 100 km/h en sec 10,1
Poids maximum autorisé en kg 2124
Poids en état de fonctionneme nt (avec conducteur) en kg 1579
Charge autorisée sur essieu avant en kg 1104
Charge autorisée sur essieu arrière en kg 1029
Charge autorisée sur le pavillon en kg 75
alteaxl_0706_frances Seite 297 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Caractéristiques techniques
298Poids tractés
Capacité de l’huile-moteurMoteur Diesel 2,0 125 KW (170 CV)Caractéristiques du moteur
Rendements Remorque sans frein pour des pentes jusqu’à 12%
750
Remorque freinée pour des pentes jusqu’à 12% 1400
Huile moteur avec remplacement de filtre 4,3 litres
Puissance en kW (CV) à 1 tr/min 125 (1170)/ 4200
Pour moteur maximum en Nm à 1 tr/min 350/ 1750 - 2500
Nombre de cylindres/ cylindrée en cm
3
4/ 1968
Compression 18,5 ± 0,5
Carburant Min. 51 CZ
Vitesse maxi en km/h 211
Accélération de 0 à 80 km/h en sec 6,3
Accélération de 0 à 100 km/h en sec 8,9
alteaxl_0706_frances Seite 298 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Caractéristiques techniques299
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Poids et charges
Poids tractés
Capacité de l’huile-moteur
Poids maximum autorisé
en kg 2089
Poids en état de fonctionneme nt (avec conducteur) en kg 1544
Charge autorisée sur essieu avant en kg 1082
Charge autorisée sur essieu arrière en kg 1024
Charge autorisée sur le pavillon en kg 75
Remorque sans frein pour des pentes jusqu’à 12% 750
Remorque freinée pour des pentes jusqu’à 12% 1400
Huile moteur avec remplace ment de filtre 4,3 litres
alteaxl_0706_frances Seite 299 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Caractéristiques techniques
300Dimensions et capacités
Cotes
Longueur, largeur 4 467 mm/ 1 768 mm
Hauteur (poids à vide) 1 575 mm
Encorbellements frontal et arrière 913 mm/ 976 mm
Empattement 2 578 mm
Diamètre de braquage 10,7 m
Largeur de voie
a)
a)Ces données varient en fonction du type de jante.
Avant Arrière
1527 mm 1506 mm
1535 mm 1514 mm
Capacités
Réservoir de carburant 55 l. Réserve 7 l.
Réservoir du pare-brise/avec lave-phares 3 l./ 5,5 l.
Pression de gonflage des pneus
Pneus d’été :
La pression des pneumatiques figure sur un autocollant collé sur la partie interne de la trappe du r éservoir du carburant.
Pneus d’hiver :
La pression de ces pneus est la même que celle d’été augmentée de 0,2 bar.
alteaxl_0706_frances Seite 300 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index301
Index
AABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Accoudoir central avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Accumulation de suie dans le filtre de particules pour moteurs Diesel*
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Additifs pour essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Affichage de la température extérieure . . . . . . . 65
Afficheur (sans mess ages d’avertissement ou
d’information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AFU (assistance au freinage d’urgence) . . . . . 187
Aide au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Airbags désactivés Airbag fronta l du passager . . . . . . . . . . . . . . 45
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Airbags latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ajustement de la ceinture
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pour les femmes enceintes . . . . . . . . . . . . . . 27
Alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Désactivation de l’alarme antivol . . . . . . . . 107
Allumage automatique des feux . . . . . . . . . . . 117
Allumage du signal de détresse . . . . . . . . . . . . 120
Allume-cigare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Alternateur Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Antenne de pavillon* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Antenne extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Antidémarrage électronique . . . . . . . . . . . . 85, 170 Message d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 67
Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
antipollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
antipoussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Appuie-tête Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134, 135
Réglage de l’inclinaison . . . . . . . . . . . . . . . 135
Aquaplanage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
ASR (Régulation antipatinage) Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Assistance au freinage d’urgence (AFU) . . . . . 187 Avertisseur optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Avertisseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
BBalayage intermittent du pare-brise . . . . . . . . 126
Banquette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Barillets de serrures de portes . . . . . . . . . . . . . 207
Batterie
Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Utilisation hivernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Batterie du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Biocarburant diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Blocage du différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Blocage du levier sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . 176
Blocage électronique de différentiel Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Blocage électronique du différentiel . . . . . . . . 190
Boîte à gants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Boîte automatique/boîte automatique DSG . . 174
Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Boule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Boulons antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Boulons de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Couple de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Boulons de roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
alteaxl_0706_frances Seite 301 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Index
302CCâbles de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Caches des modules des airbags . . . . . . . . . . . 37
Cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Capot-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Capteur de pluie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Capteur volumétrique*
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Carburant Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Carburant RME (biocarburant diesel) . . . . . . . 219
Catalyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mal ajustées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Non bouclées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ceintures de sécurité. Pourquoi ? . . . . . . . . 21, 31
Cendrier* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Chaînes à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245, 283
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Changement des lampes du projecteur principal lampe du feu clignotant . . . . . . . . . . . . . . . 266
Changeur de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Chargement du coffre à baga ges . . . . . . . . . . . . 17
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Chauffage des sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chaussures adéquates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clé à radiocommande
Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Clé de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Clé de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 122
Clignotants de remorque Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 122
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Climatisation* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Climatiseur Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Climatiseur* 2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Climatronic Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Voir également Chargement du coffre à
bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commandes Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . 110
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Signal de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Toit ouvrant coulissant/relevable . . . . . . . 113 Commandes au volant
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Commandes au volant système audio Version audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Version audio + téléphone . . . . . . . . . . . . . . 86
Commandes sur le volant du système de radionavi- gation
Version audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Version audio + téléphone . . . . . . . . . . . . . . 91
Compartiment de charge Voir Chargement du coffre à bagages . . . . . 17
Compartiment pour le Livre de Bord . . . . . . . . 140
Compartiment-moteur Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conduite À l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Avec remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198, 200
Conduite avec boîte automa tique / boîte automati-
que DSG* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Conduite économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Conduite respectueuse de l’environnement . . 200
Connecteur d’entrée auxili aire Audio : AUX-IN 151
Connecteur pour le iPod de Apple . . . . . . . . . . 151
Connexion USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Conseil antipollution Éviter les souillures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Consignes à respecter avant chaque départ . . . . 8
Consignes de sécurité Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
alteaxl_0706_frances Seite 302 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18