2007 FIAT FIORINO Instrukcja obsługi (in Polish)

160DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
Tysiàce km
Wymieniç pasek/paski nap´dów ró˝nychWymieniç filtr oleju nap´dowegoWymieniç wk∏ad filtra powietrza
Uzupe∏niç poziom p∏ynów (ch∏odzenia silnika, hamulcowego\
, spryskiwaczy szyb, akumulatora itd.)
Sprawdziç funkcjonowanie systemu kontroli silnika (za pomocà gniazdka diagnostycznego)Sprawdziç olej w manualnej skrzyni biegówWymieniç olej silnikowy i filtr oleju (lub co 24 miesiàce)Wymieniç p∏yn hamulcowy (lub co 24 miesiàce)Wymieniç filtr przeciwpy∏owy (lub co 24 miesiàce)
30 60 90 120 150 180
●
●●●
●●●
●●●●●●
●●●●●● ●●
●●●●●● ●●●
●●●●●●

BEZPIECZE¡STWO
161
DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJA
KONTROLE
OKRESOWECo 1.000 km lub przed d∏ugà podró˝à
sprawdziç i ewentualnie uzupe∏niç: ❒
poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia silnika;
❒
poziom p∏ynu hamulcowego;
❒
poziom p∏ynu do spryskiwaczy szyb;
❒
ciÊnienie i stan opon;
❒
funkcjonowanie Êwiate∏ (reflektorów,
kierunkowskazów, awaryjnych itp.);
❒
funkcjonowanie wycieraczek/spryski-
waczy szyb i ustawienie/ zu˝ycie piór
wycieraczki szyby przedniej/tylnej;
Co 3.000 km sprawdziç i ewentualnie
przywróciç: poziom oleju silnikowego. Zaleca si´ u˝ywaç produkty
FL Sele-
nia
, stworzone g∏ównie dla samocho-
dów Fiata (patrz tabela „PojemnoÊci” w
rozdziale „Dane techniczne”).
U˚YWANIE
SAMOCHODU W
TRUDNYCH
WARUNKACH W przypadku cz´stego u˝ywania samo-
chodu w nast´pujàcych szczególnie
trudnych warunkach takich jak:❒
holowanie przyczepy lub przycze-
py kempingowej;
❒
drogi zakurzonej;
❒
krótkich i cz´stych przejazdach
(mniej ni˝ 7 – 8 km) przy tempera-
turze zewn´trznej poni˝ej zera;
❒
silniku cz´sto u˝ywanym na biegu
ja∏owym lub jeêdzie na d∏ugich dy-
stansach z niskimi pr´dkoÊciami (na
przyk∏ad dostawa od drzwi do
drzwi) lub w przypadku d∏u˝szego
postoju;
❒
jazdy w mieÊcie;
konieczne jest wykonanie poni˝szych
weryfikacji cz´Êciej ni˝ wskazano w
„Wykazie czynnoÊci przeglàdów okre-
sowych”:
❒
sprawdziç stan i zu˝ycie klocków ha-
mulców tarczowych przednich;
❒
sprawdziç stan czystoÊci zamków
pokrywy silnika i baga˝nika, oczy-
Êciç i nasmarowaç dêwignie;
❒
sprawdziç wzrokowo stan: silnika,
skrzyni biegów, nap´du, przewo-
dów sztywnych i elastycznych (wy-
dechowych, zasilania paliwem, ha-
mulcowych) elementów gumowych
(os∏ony, tuleje itp.);
❒
sprawdziç stan na∏adowania i po-
ziom elektrolitu w akumulatorze;
❒
sprawdziç wzrokowo stan pasków
nap´dów akcesoriów;
❒
sprawdziç i ewentualnie wymieniç
filtr przeciwpy∏owy;
❒
sprawdziç i ewentualnie wymieniç
filtr powietrza.

162DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SPRAWDZENIE
POZIOMÓW
Nie paliç nigdy papiero- sów podczas wykonywa-
nia czynnoÊci w komorze silnika; mogà tam wyst´powaç gazy i pa-ry ∏atwopalne; niebezpieczeƒ-stwo po˝aru.
UWAGA
Uwaga, podczas uzupe∏-niania nie mieszaç ró˝nychtypów p∏ynów: nie sà za-
mienne i mogà spowodowaç po- wa˝ne uszkodzenie samochodu.
rys. 1 - wersja 1.4
rys. 2 - wersja 1.3 Multijet
F0T0083mF0T0076m
1 Olej silnikowy - 2 Akumulator - 3 P∏yn
hamulcowy - 4 P∏yn do spryskiwaczy
szyby przedniej / tylnej - 5 P∏yn ch∏odzà-
cy silnik - 6 P∏yn wspomagania uk∏adu
kierowniczego

BEZPIECZE¡STWO
163
DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJA
rys. 3 - wersja 1.4
F0T0082m
rys. 4 - wersja 1.3 Multijet
F0T0077m
OSTRZE˚ENIE Zu˝ycie oleju silnikowe-
go zale˝y od stylu jazdy i warunków
eksploatacji samochodu.
OSTRZE˚ENIE Nie uzupe∏niaç oleju o
charakterystykach innych ni˝ olej, jaki
znajduje si´ w silniku.
OLEJ SILNIKOWY rys. 3 - 4
Sprawdzenie poziomu oleju
silnikowegoPoziom oleju nale˝y sprawdziç, gdy sa-
mochód stoi na poziomym pod∏o˝u, kil-
ka minut (oko∏o 5) po wy∏àczeniu silnika.
Wyjàç wskaênik
Akontrolny i oczyÊciç,
w∏o˝yç do oporu, wyjàç i sprawdziç, czy
poziom oleju zawiera si´ mi´dzy znaka-
mi
MIN
i MAX
na wskaêniku. Odleg∏oÊç
mi´dzy
MIN
i MAX
odpowiada oko∏o 1
litrowi oleju.
Uzupe∏nienie poziomu olejuJe˝eli poziom oleju jest w pobli˝u lub po-
ni˝ej znaku
MIN
, dolaç olej poprzez wlew
oleju
B, do osiàgni´cia znaku
MAX
.
Poziom oleju nie powinien nigdy prze-
kraczaç znaku
MAX
.
Przy goràcym silniku, za- chowaç ostro˝noÊç w ko-
morze silnika: niebezpieczeƒstwo oparzeƒ. Pami´taç, ˝e przy gorà-cym silniku, elektrowentylator mo-˝e si´ nagle w∏àczyç: niebezpie-czeƒstwo zranienia. Zwracaç uwa-g´, na krawaty i luêno zwisajàceubranie: mogà zostaç wciàgni´teprzez elementy silnika w ruchu.
UWAGA
Zu˝yty olej silnikowy i wy-mieniony filtr oleju silniko-wego zawierajà substancje
szkodliwe dla Êrodowiska. Aby wy- mieniç olej i filtr oleju zalecamyzwróciç si´ do ASO Fiata.
OSTRZE˚ENIE Gdy poziom oleju silniko-
wego, w wyniku regularnych kontroli,
utrzymuje si´ powy˝ej poziomu
MAX
,
nale˝y zwróciç si´ do ASO Fiata aby
przywróciç prawid∏owy poziom.
OSTRZE˚ENIE Po uzupe∏nieniu lub wy-
mianie oleju, przed sprawdzeniem po-
ziomu, w∏àczyç silnik na kilka sekund i
zaczekaç kilka minut po wy∏àczeniu.
Zu˝ycie oleju silnikowegoOrientacyjne maksymalne zu˝ycie ole-
ju silnikowego wynosi 400 gram na
1000 km.
W pierwszym okresie u˝ytkowania sa-
mochodu silnik znajduje si´ w fazie do-
cierania, dlatego zu˝ycie oleju silniko-
wego powinno si´ ustabilizowaç tylko
po przejechaniu pierwszych 5000÷
6000 km.

164DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
P¸YN UK¸ADU CH¸ODZÑCEGO
SILNIK Poziom p∏ynu ch∏odzàcego nale˝y
sprawdziç w och∏odzonym silniku i nie
powinien byç poni˝ej znaku
MIN
wi-
docznym na zbiorniku wyrównawczym.
Je˝eli poziom p∏ynu jest poni˝ej miejsca
wskazanego strza∏kà, wlaç powoli, po
odkr´ceniu korka
A-rys. 5
ze zbiornika,
mieszank´ 50 % wody destylowanej i
p∏ynu
PARAFLU UP
z FL Selenia
.
Mieszanka
PARAFLU UP
i wody desty-
lowanej o st´˝eniu 50 % chroni przed
zamarzni´ciem do temperatury – 35 ºC.
Dla warunków klimatycznych szczególnie
zimnych, zaleca si´ mieszank´ 60%
PA -
RAFLU UP
i 40 % wody destylowanej.
P¸YN DO SPRYSKIWACZY SZYBY
PRZEDNIEJ / SZYBY TYLNEJ Aby uzupe∏niç p∏yn, odkr´ciç korek
A-
rys. 6
i wlaç mieszank´ wody i p∏ynu
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
, w na-
st´pujàcych proporcjach:
❒
30 %
TUTELA PROFESSIONAL SC
35i 70 % wody w lecie;
❒
50 %
TUTELA PROFESSIONAL SC
35i 50 % wody w zimie.
W przypadku temperatur poni˝ej -20 ºC
u˝yç czysty p∏yn
TUTELA PROFESSIO-
NAL SC 35
.
Sprawdziç poziom p∏ynu przez zbiornik.
rys. 5
F0T0078m
Gdy silnik jest goràcy nie, odkr´caç korka ze zbior-
nika wyrównawczego: niebezpie- czeƒstwo oparzeƒ. Uk∏ad ch∏odze-nia silnika jest uk∏adem ciÊnienio-wym. Wymieniajàc ewentualniekorek mo˝na tylko na nowy ory-ginalny, gdy˝ w przeciwnym ra-zie skutecznoÊç uk∏adu znaczniesi´ zmniejszy.
UWAGA
W uk∏adzie ch∏odzenia sil-nika u˝yto p∏ynu zapobie-gajàcego zamarzaniu PA-
RAFLU UP. Aby ewentualnie uzu- pe∏niç, u˝yç wy∏àcznie p∏ynu tegosamego typu. PARAFLU UP nie jestkompatybilny z jakimkolwiek in-nym p∏ynem. Je˝eli jednak tak si´stanie, zweryfikowaç ten przypa-dek, unikajàc absolutnie urucho-mienia silnika i skontaktowaç si´ zASO Fiata.
rys. 6
F0T0079m

BEZPIECZE¡STWO
165
DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJA
P¸YN HAMULCOWY Odkr´ciç korek
A - rys. 7
i sprawdziç,
czy p∏yn znajdujàcy si´ w zbiorniku jest
na poziomie maksymalnym.
Poziom p∏ynu w zbiorniku nie mo˝e
przekraczaç znaku
MAX
.
Je˝eli trzeba uzupe∏niç p∏yn zaleca si´
u˝yç p∏yn hamulcowy przedstawiony w
„P∏yny i smary” (patrz rozdzia∏ „Dane
techniczne”). Otwierajàc korek
Azwró-
ciç maksymalnà uwag´, aby ewentu-
alne nieczystoÊci nie przedosta∏y si´ do
zbiornika. Aby uzupe∏niç p∏yn u˝yç zawsze lejka z
filtrem o oczkach mniejszych lub rów-
nych 0,12 mm.
OSTRZE˚ENIE P∏yn hamulcowy wch∏a-
nia wilgoç. Je˝eli samochód u˝ywany
jest przewa˝nie na obszarach o du˝ej
wilgotnoÊci powietrza, p∏yn musi byç
wymieniany cz´Êciej ni˝ wskazano w
„Wykazie czynnoÊci przeglàdów okre-
sowych”.
Nie podró˝owaç z pustym
zbiornikiem p∏ynu do
spryskiwaczy: dzia∏anie spryski- waczy szyb jest bardzo wa˝ne dlapoprawienia widocznoÊci.
UWAGA
Niektóre dodatki w
sprzeda˝y do p∏ynu spry-
skiwaczy szyb sà ∏atwopalne. W komorze silnika znajdujà si´ ele-menty goràce, które w kontakciez tym p∏ynem mogà si´ zapaliç.
UWAGA
rys. 7
F0T0080m
Unikaç, aby p∏ynem ha-mulcowym, powodujàcymkorozj´, nie polaç elemen-
tów lakierowanych. Je˝eli tak si´ stanie przemyç natychmiast tomiejsce wodà.

166DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
BEZPIECZE¡STWO URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
P∏yn hamulcowy jest tru- jàcy i powoduje korozj´.
W razie przypadkowego kontaktu z nim przemyç natychmiast temiejsca wodà z myd∏em neutral-nym i dobrze sp∏ukaç. W przypad-ku przedostania si´ p∏ynu do prze-wodu pokarmowego natychmiastwezwaç lekarza.
UWAGA
Symbol
π
umieszczony
na zbiorniku, oznacza
p∏yn hamulcowy typu syntetycz- nego, w odró˝nieniu od mine-ralnego. Zastosowanie w uk∏a-dzie p∏ynu mineralnego spowo-duje trwa∏e uszkodzenie specjal-nych gumowych uszczelek uk∏a-du hamulcowego.
UWAGA
P¸YN P¸YNU UK¸ADU
WSPOMAGANIA KIEROWNICY Odkr´ciç korek
A-rys. 8
: sprawdziç czy
p∏yn znajdujàcy si´ w zbiorniku zawiera
si´ pomi´dzy znakami MIN
I MAX
wi-
docznymi na zbiorniku. Przy ciep∏ym p∏y-
nie poziom mo˝e przekroczyç znak
MAX.
Je˝eli konieczne, uzupe∏niç p∏yn, spraw-
dzajàc czy ma takie same charakterysty-
ki jak ten, jaki znajduje si´ w uk∏adzie.rys. 8
F0T0081m
Uwa˝aç, aby p∏ynem
wspomagania sprz´g∏a nie
polaç goràcych elementów silni- ka: jest ∏atwopalny.
UWAGA
Zu˝ycie p∏ynu jest niskie;je˝eli w krótkim okresieczasu konieczne b´dzie
uzupe∏nienie p∏ynu, zwróciç si´ do ASO Fiata, aby zweryfikowaçewentualne wycieki.

BEZPIECZE¡STWO
167
DANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDALAMPKI
SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA I
KONSERWACJA
FILTR POWIETRZA /
FILTR PRZECIWPY¸OWYAby wymieniç filtr powietrza lub filtr prze-
ciwpy∏owy, zwróciç si´ do ASO Fiata.
AKUMULATORAkumulator w samochodzie jest „O
ograniczonej obs∏udze”: to znaczy w
normalnych warunkach u˝ycia nie wy-
maga uzupe∏niania elektrolitu wodà
destylowanà.
Okresowo sprawdzaç, wy∏àcznie w ASO
Fiata lub przez specjalist´, stan na∏ado-
wania akumulatora.
WYMIANA AKUMULATORAW razie potrzeby wymieniç akumula-
tor na inny oryginalny o takich samych
parametrach.
W razie wymiany na akumulator o in-
nych parametrach, tracà wa˝noÊç okre-
sy przeglàdów przewidziane w „Wyka-
zie czynnoÊci przeglàdów okresowych”.
Przy obs∏udze takiego akumulatora na-
le˝y wziàç pod uwag´ wskazania poda-
ne przez producenta tego akumulatora.
Elektrolit w akumulatorze powoduje korozj´ i jest
˝ràcy. Unikaç kontaktu elektrolitu ze skórà i oczami. Nie zbli˝aç si´ doakumulatora z otwartym ogniemlub êród∏em iskrzenia: niebezpie-czeƒstwo wybuchu i po˝aru.
UWAGA
Funkcjonowanie akumu-latora przy zbyt niskim
poziomie elektrolitu nieodwracal- nie go uszkodzi oraz mo˝e spo-wodowaç wybuch.
UWAGA
Nieprawid∏owe zamonto-wanie akcesoriów elek-trycznych i elektronicz-
nych mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenie samochodu. Je˝eli pozakupie samochodu zamierza si´zainstalowaç dodatkowe akceso-ria (alarm, radiotelefon itp.), zwró-ciç si´ do ASO Fiata, która zasuge-ruje urzàdzenie najbardziej odpo-wiednie a ponadto zaleci koniecz-noÊç u˝ycia akumulatora o wi´k-szej pojemnoÊci.