2002.5 Peugeot Boxer Betriebsanleitung (in German)

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN69
TELEFONBETRIEB
Bei dem Telefon handelt es sich um ein GSM Dual Band GerŠt (900 und 1 800 MHz), das in das Radiotelefon/GPS integriert ist. Es verfŸgt Ÿber eine "Freisprecheinrichtung" mit einem Mikrofon neben der Deckenleuchte vorn, mit Lautsprechern und
einer Fernbedienung am Lenkrad, mit der sich die meisten Funktionen betŠtigen lassen (Ÿber die Tasten an der Frontseite des Radiotelefons/GPS erreicht man alle Funktionen). Die wichtigsten "Mobiltelefonfunktionen" werden auf dem Multifunktionsbildschirm angezeigt, auf dem auch die
V erzeichnisse abgefragt werden kšnnen.
Diese Funktion ist unabhŠngig von der ZŸndschlŸsselstellung aktiv.
Hinweis: Bei ZŸndschlŸssel in Position "Zubehšr" (1. Stufe) oder "ZŸndung ein" (2. Stufe) wird diese Funktion nach Ablauf
von drei§ig Minuten ausgeschaltet (Energiesparmodus aktiv). W enn in diesem Augenblick gerade telefoniert wird, kann das GesprŠch zu Ende gefŸhrt werden.
Benutzung der Menüs
DrŸcken Sie auf die Taste E, um das H auptmenü anzuzeigen und um zu den wichtigsten "Telefonfunktionen"und den ver-
schiedenen UntermenŸs zu gelangen, um das gewŸnschte einzustellen.
†ber dieses MenŸ erreichen Sie folgende Funktionen: - Andere Menüs: Hiermit gelangen Sie zur zweiten Seite des MenŸs.
- Häufige Nummern : Hiermit kšnnen die 9 am hŠufigsten benutzten
T elefonnummern angezeigt werden.
- Notizbuch: Hiermit lassen sich die in Ihrem Telefonverzeichnis gespeicherten
Namen und Telefonnummern anzeigen.
- Zuletzt eingegangen: Hiermit lassen sich die Nummern der zehn letzten einge-
gangen Anrufe anzeigen.
- Zuletzt angerufen: Hiermit lassen sich die zehn letzten angerufenen Nummern
anzeigen.
- Nachrichten: Hiermit gelangen Sie zum SMS-MenŸ.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
70
Wenn Sie die Funktion "Andere Menüs" wŠhlen, gelangen Sie auf die zweite Seite der folgenden Funktionen:
- Andere Menüs: Hiermit gelangen Sie zur ersten Seite des MenŸs.
- Netzbetreiber: Hiermit kšnnen Sie den Anbieter des Netzzugangs wŠhlen.
- PIN: Hiermit lŠsst sich der PIN-Code verwalten oder Šndern.
- Definitionen: Hiermit lassen sich die Funktionen eingeben und Šndern.
- Informationen: Hiermit erhalten Sie Zugang zu Informationen Ÿber den
Netzbetreiber und Ÿber die SIM-Karte.
Innerhalb der einzelnen Funktionen: Bewegen Sie sich Durch Drehen des Knopfes Hfort und wŠhlen eine Funktion. BestŠtigen Sie anschlie§end die Wahl durch
Druck auf den Knopf.
Mit der Taste Iwird ein Vorgang annulliert.
Benutzung der numerischen Tastatur
Die Eingabe einer Ziffer erfolgt durch DrŸcken einer bestimmten Taste. Tasten Zugeordnete Ziffern oder Zeichen
[1] bis [9] 1 bis 9 oder die unter der entsprechenden Position der Funktion "HŠufige Nummern"gespeicherte
T elefonnummer (langer Druck)
[0] 0 oder Vorwahl fŸr internationale Anrufe (langer Druck)
[#] #
[*] * oder Lšschen des zuletzt eingegebenen Zeichens (langer Druck)
Um eine Ziffer der eingegebenen Nummer zu korrigieren, drŸcken Sie kuzr auf die Taste I. Wenn Sie lŠnger als eine Sekunde
auf diese Taste drŸcken, wird die ganze Nummer gelšscht.
Einlegen der SIM-Karte Schieben Sie Ihre SIM-Karte in den Einschub. Hinweis: Die SIM-Karte darf erst nach dem Ausschalten des Radiotelefons/GPS entnommen oder eingelegt werden.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN71
Eingabe des PIN-Codes Geben Sie Ihren PIN-Code Ÿber die numerische Tastatur ein und bestŠtigen Sie ihn durch Druck auf Knopf Hoder die Taste #, um Zugang zum Netz zu erhalten. Die
V erbindung zum Netz wird durch Anzeige des Netznamens auf dem Bildschirm bestŠtigt.
Achtung: Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben, wird
Ihre SIM-Karte gesperrt. Um die Sperre aufzuheben, mŸssen Sie den PUK-Code und
einen neuen PIN-Code eingeben. Den PUK-Code erhalten Sie vom VerkŠufer IhrerSIM-Karte (beim PUK-Code sind 10 fehlerhafte Code-Eingaben erlaubt, danach wirddie SIM-Karte endgŸltig unbrauchbar). Hinweis: Der PIN-Code muss nach jedem Einschalten der ZŸndung eingegeben wer-
den, es sei denn, er wurde gespeichert oder der Schutz durch PIN-Code ist auf der SIM-Karte nicht aktiviert.
Inaktivieren der Eingabeaufforderung für den PIN-Code WŠhlen Sie im HauptmenŸ "PIN" und geben Sie den PIN-Code ein, wŠhlen Sie anschlie§end "PIN-Suche Berecht."und
drŸcken Sie auf den Knopf H.
Achtung: In diesem Fall dŸrfen Sie Ihre SIM-Karte nicht verlieren, weil sonst jeder Finder uneingeschrŠnkt damit telefonie-
ren kann.
Bildschirme der Telefonfunktion
Wenn Sie nicht telefonieren
Im oberen Teil dieses Bildschirms erscheint die gemessene FeldstŠrke, der Name des
Netzes, die Meldung Telefon au§er Betrieb (wenn die SIM-Karte nicht eingelegt ist).
Ferner wird angezeigt, ob die Anrufumleitung aktiviert oder inaktiviert ist, ob nichtabgefragte Sprach- oder SMS-Nachrichten vorliegen, ob gerade ein Notruf getŠtigtwird und wie hoch das Guthaben auf einer Prepaid-SIM-Karte* ist. W enn Sie telefonieren
Im unteren Teil dieses erscheint die Zeit an, die seit GesprŠchsbeginn verstrichen ist,
ferner die Nummer** oder den Namen des Teilnehmers (wenn er im Verzeichnis ge-
speichert ist) und den Zustand Ihres Telefons. * Falls Service verfŸgbar
** Falls Option und Service verfŸgbar

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
Anruf tŠtigen Nummer wŠhlen
Geben Sie die die Nummer Ihres Teilnehmers Ÿber die numerische Tastatur ein.
DrŸcken Sie auf die Taste O, um den Anruf zu tŠtigen.
Wahl von einem Verzeichnis aus WŠhlen Sie die Funktion "Notizbuch", um sich alle Listen mit Telefonnummern anzeigen zu lassen, oder "Zuletzt einge-
gangen" , um sich die Liste der zehn zuletzt empfangenen Anrufe anzeigen zu lassen (wenn die Option "Nummer anzei-
gen" aktiv ist), oder "Zuletzt angerufen" , um sich die Liste der zehn zuletzt getŠtigten Anrufe anzeigen zu lassen.
Hinweis: Es gibt zwei Verzeichnisse, das des Radiotelefons/GPS und das der SIM-Karte. Um das SIM-Verzeichnis abzu-
fragen, legen Sie die SIM-Karte ein und geben Sie Ihren PIN-Code ein. Anruf annehmen
Wenn ein Anruf eingeht, was durch einen Weckruf angezeigt wird, kšnnen Sie ihn durch kurzen Druck auf die Taste Ooder
das Ende der Fernbedienung am Lenkrad 7annehmen. Sie kšnnen die Annahme aber auch verweigern, indem Sie lŠnger
als eine Sekunde auf die Taste OdrŸcken.
Wenn Sie den Anruf angenommen haben, kšnnen Sie ihn durch Druck auf Taste Obeenden.
Zwei Anrufe annehmen**
WŠhrend eines TelefongesprŠchs kšnnen Sie einen zweiten Anruf annehmen. Der zweite Anruf wird Ihnen durch die Anzeige
des Teilnehmernamens (wenn er im Verzeichnis gespeichert ist) und/oder durch die Nummer des Teilnehmers (wenn dieOption "Nummer anzeigen" aktiv ist) sowie durch die Optionen "Annehmen" oder "Verweigern" gemeldet.
WŠhlen Sie durch Drehen des Knopfes Hdie Option "Annehmen" oder "Verweigern" und bestŠtigen Sie die Wahl durch
Druck auf den Knopf. Hinweis: Wenn Sie den zweiten Anruf annehmen, wird der vorherige in die Warteschleife gelegt, bis der neue Anruf been-
det ist. Wenn Sie die Annahme des zweiten Anrufs verweigern, wird das laufende GesprŠch fortgesetzt. ** Falls Option und Service verfŸgbar
72

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN73
Funktion "Häufige Nummern" Allgemeines Mit der Funktion "Häufige Nummern" erhalten Sie Zugang zu der Liste der 9 am
hŠufigsten benutzten Telefonnummern. WŠhlen Sie die Funktion "Häufige Nummern"im HauptmenŸ, um Zugang zu fol-
genden Unterfunktionen zu erhalten: - "Auswählen" gewŠhrt Ihnen Zugang zu der Liste der gespeicherten Nummern mit
den Optionen "Anrufen"und "Löschen" .
Hinweis: Wenn die Option "Löschen"aktiviert ist, werden Sie aufgefordert, die Wahl
zu bestŠtigen, bevor die angewŠhlte Nummer gelšscht wird. - "Neuer Eintrag ", hiermit kšnnen Sie sich die Liste der hŠufigen Nummern anzeigen
lassen oder sie aktualisieren.
- "Ordnen" , hiermit kšnnen Sie je nach Bedarf die Reihenfolge der Nummern auf der
Liste Šndern.
Funktion "Notizbuch" Allgemeines
†ber die Funktion"Notizbuch"erhalten Sie Zugang zu den EintrŠgen der gespei-
cherten Teilnehmer. Sie kšnnen diese EintrŠge verwalten, telefonieren und SMS- Nachrichten mit der SIM-Karte verschicken. WŠhlen Sie die Funktion "Notizbuch"im HauptmenŸ und eine der folgenden
Unterfunktionen: - "Auswählen" , um mit den Optionen "Anrufen", "€ndern" und "Löschen"eine der
gespeicherten Nummern anzurufen und EintrŠge zu lšschen oder Šndern.
Hinweis: Wenn eine der Optionen "Ändern" oder "Löschen" aktiviert ist, werden
Sie aufgefordert, die Wahl zu bestŠtigen, bevor die gewŸnschte Aktion ausgefŸhrt wird.
- "Eingeben" , um einen Eintrag im Verzeichnis hinzuzufŸgen.
Hinweis: Bei der Speicherung eines neuen Eintrags erhalten Sie Zugang zur Funktion "Spracherkennung"(auf dem
Bildschirm erscheint "autorisiert"). Wie Sie dabei vorgehen mŸssen, wird im Abschnitt "Spracherkennung" beschrieben. - "Sprachnotizbuch abhören" , hiermit kšnnen Sie alle in Ihrem Sprachspeicher enthaltenen verbal eingegebenen EintrŠge abhšren.
- "Sprachnotizbuch löschen", hiermit kšnnen Sie alle in Ihrem Sprachspeicher enthaltenen verbal eingegebenen EintrŠge lšschen.

IHR BOXER IM EINZELNEN
74
Funktion "Nachrichten" (SMS) Allgemeines Mit der Funktion "Nachrichten"erhalten Sie Zugang zu der Liste der versandten,
geschriebenen und nicht versandten, empfangenen und nicht gelesenen sowie emp- fangenen und bereits gelesenen SMS-Nachrichten. WŠhlen Sie die Funktion "Nachrichten"im HauptmenŸ, um zu folgenden
Unterfunktionen zu gelangen:
- "Nummer wählen" gewŠhrt Zugang zu folgendem UntermenŸ:
¥ "Text" , um eine Nachricht mit maximal 160 Zeichen zu verfassen,
¥ "Tel. Num." , um eine Telefonnummer des NachrichtenempfŠngers einzugeben,
¥ "Notizbuch" , um eine Nummer des EmpfŠngers aus dem Verzeichnis zu wŠhlen,
¥
"Speichern" , um die Nachricht zu speichern und zu einem spŠteren Zeitpunkt zu versenden, ¥ "Versenden" , um eine gespeicherte oder eine neue Nachricht zu verschicken.
- "Auswählen" , um die vorhandenen SMS-Nachrichten anzuzeigen, die in 4 Kategorien eingeteilt sind: "versandte
Nachrichten", "geschriebene, nicht versandte Nachrichten", "empfangene, nicht gelesene Nachrichten" und "empfangene,
bereits gelesene Nachrichten". Wenn Sie eine versandte oder noch zu versendende Nachricht auswŠhlen, erscheint eineneues Fenster mit den Optionen "Löschen"und "Versenden" . Wenn Sie eine empfangene gelesene oder noch nicht
gelesene Nachricht auswŠhlen, erscheint ein neues Fenster mit den Optionen "Löschen", "Anrufen"und "Antworten" .
- "N. Service-Zentrale" , hiermit kann die Nummer der SMS-Zentrale eingegeben werden.
Hinweis: Bevor Sie Ihre erste SMS verfassen, stellen Sie sicher, dass die Nummer Ihrer SMS-Zentrale richtig im
UntermenŸ "N. Service-Zentrale" gespeichert ist. Andernfalls wird jede SMS, die vor der Eingabe dieser Nummer ver-
fasst wurde, gelšscht und nicht versandt.
Funktion "Netzbetreiber"
Allgemeines Mit der Funktion "Netzbetreiber"erhalten Sie Zugang zum Anbieter des
Netzzugangs. WŠhlen Sie die Funktion "Netzbetreiber"im HauptmenŸ (zweite Seite), um Zugang
zu folgenden UntermenŸs zu erhalten: - "Auswahl" , um das Kriterium zur Auswahl des Betreibers ("automatisch", "manuell"
oder "preselect") zu definieren,
- "Betreiber" , um einen bestimmten Betreiber zu wŠhlen, wenn dies mšglich ist (nur
verfŸgbar beim Auswahlkriterium "manuell" ou "preselect"),
- "OK" , um die gewŠhlten Optionen zu bestŠtigen (Wahl des Kriteriums und Name
des Betreibers).
16-09-2002

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN75
Funktion "PIN" Allgemeines Mit der Funktion"PIN"gelangen Sie zu den Optionen PIN-Verwaltung oder PIN-
€nderung. WŠhlen Sie die Funktion "PIN"im HauptmenŸ, um zu folgenden UntermenŸs zu
gelangen: - "PIN ändern" , um die PIN der SIM-Karte mit den Optionen "Alte PIN", "Neue PIN
1" , "Neue PIN 2" und "OK" zu ersetzen,
- "PIN-Suche Berecht." , um die Aufforderung zur Eingabe des PIN-Codes bei jedem
Einlegen der SIM-Karte zu aktivieren bzw. inaktivieren.
- "Letzte PIN abrufen" , um den ersten vom Benutzer eingegebenen PIN-Code zu
speichern oder nicht.
- "OK" , um die gewŠhlten Optionen zu bestŠtigen.
Funktion "Definitionen" Allgemeine Mit der Funktion"Definitionen"haben Sie die Mšglichkeit, Funktionen einzugeben
oder zu Šndern. WŠhlen Sie die Funktion "Definitionen" im HauptmenŸ, um zu folgenden
UntermenŸs zu gelangen: - "Weckruf-Lautstärke" , um die LautstŠrke des Weckrufs bei eingehenden Anrufen
einzustellen,
- "Wahlwiederholung" , um die automatische Wiederwahl der angerufenen Nummer
bei Besetztzeichen ein- bzw. auszuschalten",
- "Inkognito" , um die Anruferkennung Ihrer eigenen Nummer bei ausgehenden
Anrufen ein- bzw. auszuschalten,
- "Anrufweiterschaltung" , um die Anrufweiterschaltung bei einem eingehenden
Anruf ein- bzw. auszuschalten,
- "Num. Anrufweitersch." , um die Nummer einzugeben, zu der der eingehende Anruf umgeleitet werden soll,
- "Anklopfsignal Berecht." , um das Anklopfsignal bei angehenden Anrufen ein- bzw. auszuschalten.
- OK" , um die gewŠhlten Optionen zu bestŠtigen.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
76
Funktion "Informationen" Allgemeines †ber die Funktion "Informationen" erhalten Sie Zugang zu Informationen Ÿber den
Netzbetreiben und die SIM-Karte. WŠhlen Sie die Funktion "Informationen" im HauptmenŸ, um folgende Daten anzu-
zeigen:- Name und/oder KŸrzel des Netzbetreibers,
- Telefonnummer der eingelegten SIM-Karte (persšnliche Telefonnummer),
- die elektronische Seriennummer des Telefonmoduls des Systems. Hinweis: Nicht bei allen SIM-Karten lŠsst sich die eigene Telefonnummer anzeigen,
Sie kšnnen Sie unter der Funktion "Verzeichnis"speichern.
Der Hilfsdienst
DrŸcken Sie die Taste L, um das MenŸ "Informations- und Hilfsdienste" anzuzeigen und eine der folgenden Leistungen
zu wŠhlen: - "Notruf 112" , hiermit kšnnen Sie das Notruf-Callcentererreichen.
- Kundenkontaktstelle" , hiermit kšnnen Sie die PEUGEOT Kundenkontaktstelle direkt erreichen.
Wenn ein Anruf eingeht, wŠhrend Sie einen Notruf absetzen, funktioniert nur der Weckruf und Sie kšnnen den
Anruf annehmen oder verweigern. W enn Sie den eingehenden Anruf annehmen, wird der Šrztliche oder Pannennotruf IMMER weitergeleitet. Der
Betreiber des Hilfsdienstes hat jedoch ggfs. Probleme, Sie zu erreichen, weil Ihre Leitung besetzt ist.