2002.5 Peugeot Boxer Betriebsanleitung (in German)

16-09-2002
Touche Fonction
A VOL - Diminution du volume.
BO NCoupure / Restauration du son (MUTE). Pression de plus de 2 secondes : m arche/arrêt de l'autoradio.
C VOL + Augmentation du volume.
Aktion Ausgeführter Schritt
1 - DrŸcken Erhšhung der LautstŠrke
2 - DrŸcken Verringerung der LautstŠrke
3 - DrŸcken Stummschaltung (MUTE); Wiedereinschalten des Tons durch Druck auf Taste 1 oder 2
4 - DrŸcken Wechsel des GerŠteteils (Radio/CD)
5 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
6 - DrŸcken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des nŠchsten Titels (CD)
Taste Funktion
A VOL - Verringerung der LautstŠrke
BO NTon ausschalten / wieder einschalten (MUTE)
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/aus Autoradio
C VOL + Erhšhung der LautstŠrke
IHR BOXER IM EINZELNEN
44
AUTORADIO MIT CD-SPIELER

16-09-2002
Touche Fonction
D AF - TA Marche/arr
Pression de plus de 2 secondes : marche/arr
E PTY Marche/arrPression de plus de 2 secondes : marche/arr
G i
ƒjection du CD.
H SRC SŽlection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
IB NSŽlection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation automatique des stations (autostore).
J ▲ Recherche automatique frŽquence supŽrieure (radio) - RŽglages audio supŽrieur. SŽlection morceau suivant (CD) - SŽlection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle frŽquence supŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Avance rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
L ▼ Recherche automatique frŽquence infŽrieure (radio) - RŽglages audio infŽrieur.SŽlection morceau prŽcŽdent (CD) - SŽlection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle frŽquence infŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Retour rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
N MENU-PS EntrŽe dans le menu.Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mŽmorisŽes.
OI IPause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD SŽlection des rŽglages audio (graves, aigus, fader, balance).Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture alŽatoire du CD.
S RPT RŽpŽtition dÕun morceau du CD.
TC LR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1 à 6 1 2 3 4 5 6 SŽlection de la station mŽmorisŽe. Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation d'une station.
Taste Funktion
D AF - TA Ein/aus RDS-Funktion
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus der Funktion TA Vorrang fŸr Verkehrsfunk
E PTY Ein/aus PTY-Funktion LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/aus EON-System
G i
CD-Auswurf
H SRC Anwahl des GerŠteteils: Radio oder CD
SC LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der Sender (Radio) oder der Titel (CD)
IB NWahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMt, MW, LW
AS LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: automatisches Speichern der Sender (Autostore)
J ▲ Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - obere Klangregelung
Anwahl des nŠchsten Titels (CD) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
K kk Manuelle Sendersuche nach oben - Anwahl PTY (Radio)
Schneller Vorlauf (CD) - Einstellung der MenŸ-Funktionen
L ▼ Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - untere Klangregelung
Anwahl des vorhergehenden Titels (CD) - Anwahl der MenŸ-Funktionen
M jj Manuelle Sendersuche nach unten
Anwahl PTY (Radio)
N MENU-PS Zugang zum MenŸ
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anspielen der gespeicherten Sender
OI IPause / Wiederanlauf CD
Q AUD-LD Anwahl der Klangregelung (BŠsse, Hšhen, Fader, Balance) LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Loudness ein-/ausschalten
R MIX Zufallswiedergabe CD
S RPT Titelwiederholung CD
TC LR Lšschen der Wiedergabeprogrammierung der CD
U TPM Wiedergabeprogrammierung der CD
1 - 6 123456 Abruf des gespeicherten Senders LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Speichern eines Senders
IHR BOXER IM EINZELNEN 45

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN55
CD-BETRIEB: AUTORADIO MIT CD-SPIELER Anwahl des CD-Betriebs Nach dem Einlegen einer CD mit der bedruckten Seite nach oben setzt sich der CD-Spieler automatisch in Betrieb. Wenn bereits eine CD eingelegt ist, erscheint die Meldung "CD". DrŸcken Sie auf die Taste "SRC-SC", um
den CD-Spieler einzuschalten.
CD-Auswurf
DrŸcken Sie auf die Taste G, um die CD auszuwerfen.
Anwahl eines Titels auf einer CD DrŸcken Sie auf die Taste J, um zum folgenden Titel zu springen.
DrŸcken Sie auf die Taste L, um an den Anfang des laufenden Titels zurŸckzukehren.
DrŸcken Sie erneut auf die Taste L, um zum vorhergehenden Titel zu springen.
Schnelle Wiedergabe Halten Sie die Taste Koder MgedrŸckt, um die CD schnell vor- bzw. zurŸck abspielen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird, stoppt die schnelle Wiedergabe.
Zufallswiedergabe (MIX) DrŸcken Sie, wenn das GerŠt auf CD-Betrieb eingestellt ist, die Taste R. Die Titel der CD werden nun in
zufallsbedingter Reihenfolge wiedergegeben. Nach erneutem Druck auf die Taste Rwerden die Titel wieder
in der normalen Reihenfolge abgespielt.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
56
Pause / Wiederanlauf der CD DrŸcken Sie die Taste O, um die Wiedergabe vorŸbergehend zu unterbrechen.
DrŸcken Sie erneut auf die Taste O, um den laufenden Titel wieder zu starten.
Anspielen der Titel einer CD DrŸcken Sie lŠnger als zwei Sekunden auf die Taste "SRC-SC".
Jeder Titel der CD wird nun ca. zehn Sekunden lang angespielt. W enn einer der Titel Sie interessiert, drŸcken Sie erneut auf die Taste "SRC-SC", um den Anspielvorgang zu unterbrechen.
T itelwiederholung (RPT)
DrŸcken Sie die Taste S, um den zuletzt gespielten Titel zu wiederholen.
DrŸcken Sie erneut auf die Taste S, um die Titelwiederholung zu inaktivieren.
W iedergabeprogrammierung (TPM)
DrŸcken Sie die Taste U, um die Funktion zu aktivieren.
WŠhlen Sie den gewŸnschten Titel mit den Tasten J oder L. BestŠtigen Sie die Wahl durch Druck auf die
T aste UfŸr die Dauer von etwa einer Sekunde. Zur BestŠtigung ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit
der Meldung "STORED".
Wiederholen Sie diesen Vorgang fŸr jeden zu programmierenden Titel.
Löschen der Programmierung (CLR)
Um einen einzigen Titel zu lšschen, wŠhlen Sie diesen mit den Tasten Joder Lan, drŸcken Sie dann die
T aste TfŸr die Dauer von etwa zwei Sekunden.
Zur BestŠtigung ertšnt ein akustisches Signal verbunden mit der Meldung "TR CLR".
Wiederholen Sie diesen Vorgang fŸr jeden zu lšschenden Titel.
Um alle Titel zu lšschen, drŸcken Sie die Taste Uund danach die Taste TfŸr die Dauer von etwa vier Sekunden. Zur
BestŠtigung ertšnt ein doppeltes akustisches Signal verbunden mit der Meldung "CD CLR".
Die Verwendung verkratzter CDs kann zu Funktionsstšrungen fŸhren. Verwenden Sie nur runde CDs.

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN57
RADIOTELEFON / GPS
Aktion Ausgeführter Schritt
1 - DrŸcken Erhšhung der LautstŠrke
2 - DrŸcken Verringerung der LautstŠrke
3 - DrŸcken Aktivieren /
Inaktivieren der verbalen Eingabe LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern einer verbalen Eingabe
4 - DrŸcken Stummschaltung (MUTE) -
Wiedereinschalten des Tons
5 - DrŸcken Anwahl des folgenden gespeichertenSenders (Radio)
Anwahl des folgenden Titels (CD)
6 - DrŸcken Anwahl des vorhergehenden
gespeicherten Senders (Radio)
Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
7 - DrŸcken Abheben (eingehender Anruf /
keine GesprŠchsverbindung) - Auflegen (GesprŠchsverbindung) - Bis. LŠnger als 1 Sek. drŸcken:
Auflegen (eingehender Anruf)
8 - DrŸcken Wechsel des Audioteils (FM1 / FM2 /
FM3 / LW / MW / CD-Spieler / CD-Wechsler)

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
58
Taste Funktion
A SRC Anwahl des Audioteils: FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD, CD-Wechsler
B ON / OFF VOL DrŸcken: Ein/aus der Anlage - Drehen: LautstŠrkeregelung
C MAIN DARK Anzeige des Hauptbildschirms - Radio, CD-Spieler oder CD-Wechsler in Betrieb
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Anzeige in Bereitschaft
D AUDIO OFF Anzeige der Audioanlage - Aktivierung der Anzeige
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Radio, CD-Spieler oder CD-Wechsler aus
E TEL OFF Telefonanzeige - Telefon in Betrieb
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Telefon aus
FN AV MUTE Anzeige des Navigationssystems
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Stummschaltung / Wiedereinschalten der Ansage
G TRIP Anzeige des Bordcomputers
H SEL Drehen: Anwahl der gewŸnschten Funktion - Einstellung der Anzeigehelligkeit (Telekamera), Zoom +/- der Karte
DrŸcken: BestŠtigung der angewŠhlten Funktion - Anzeige des MenŸs "MAIN" und NAV"
I ESC Annullieren des aktuellen Vorgangs - Verlassen des aktuellen Bildschirms und RŸckkehr zum vorhergehenden Bildschirm - Lšschen eines Schriftzeichens LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Lšschen aller Schriftzeichen
J Einschub fŸr SIM-Karte
K RPT Wiederholung der letzten aktualisierten Ansage (Navigation)
L Anzeige der Informations- und Hilfsdienste
M



Auswurf CD-Rom oder Audio-CD
N Aktivieren / Inaktivieren der verbalen Eingabe LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern der verbalen Eingabe

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN59
T aste Funktion
O Abheben (eingehender Anruf / keine GesprŠchsverbindung) - Auflegen (GesprŠchsverbindung)
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Auflegen (eingehender Anruf)
P 

Anwahl der vorhergehenden CD (CD-Wechsler)
Q



Anwahl der folgenden CD (CD-Wechsler)
R 

Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhergehenden Titels (CD)
S





Wiedergabe / Stop (CD)
LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Wiedergabe Pause (CD) - Eingabe der internationalen Vorwahl (Tel.)
T 

Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des folgenden Titels (CD)
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern eines Senders
1 - 9 1 2 3 4 5 Abruf einer gespeicherten Telefonnummer
6 7 8 9 LŠnger als 1 Sek. drŸcken: Speichern einer Telefonnummer
0 - 9 * #0 1 2 3 4 5 Numerische Tastatur zur Eingabe des PIN-Codes und der Telefonnummern
6 7 8 9 * #

16-09-2002
IHR BOXER IM EINZELNEN
60
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Ein / Aus Wenn der ZŸndschlŸssel auf "Marche"(Betrieb) steht, schaltet sich das Radiotelefons/GPS automatisch ein.
Es schaltet sich auch automatisch aus, wenn der ZŸndschlŸssel auf "STOP"gedreht wird.
Sie kšnnen das Radiotelefon/GPS auch von Hand ein- bzw. ausschalten, indem Sie Knopf BdrŸcken.
In diesem Fall funktioniert das Radiotelefon/GPS fŸr die Dauer von 20 Minuten, auch wenn die ZŸndung nicht eingeschaltet wird. Hinweise: - Die SIM-Karte darf nur nach dem Ausschalten des Radiotelefons/GPS entnommen bzw. eingelegt werden.
-W enn sich das Radiotelefon/GPS nach 20 Minuten ausgeschaltet hat, kann ein TelefongesprŠch durch Druck auf Taste O
eingeleitet werden.
- Nach dem Ausschalten der ZŸndung kann das Radiotelefon/GPS durch Druck auf die Tasten Loder Ooder durch Einlegen
einer CD in den CD-Spieler wieder eingeschaltet werden.
Diebstahlsicherung Das Radiotelefon/GPS ist so codiert, dass es nur in Ihrem Fahrzeug funktioniert. Zum Einbau in ein anderes Fahrzeug wen-
den Sie sich wegen der Systemkonfiguration an einen PEUGEOT-VertragshŠndler. Die Diebstahlsicherung ist automatisch und bedarf keiner Bedienung. REGELUNG DER LAUTSTÄRKE Drehen Sie Knopf Bim Uhrzeigersinn zur Erhšhung bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zur Verringerung der LautstŠrke des
Radiotelefons/GPS. Hinweis: Die Einstellung der LautstŠrke gilt fŸr die jeweilige Klangquelle. Radio, CD-Spieler, CD-Wechsler, Telefon oder
Ansagen kšnnen unterschiedlich eingestellt werden.
STUMMSCHALTUNG / WIEDEREINSCHALTEN DES TONS
Um den Ton eines Audioteils stufenweise ein- bzw. auszuschalten, drŸcken Sie auf die Taste "AUDIO OFF".
Um den Ton der Ansage des Navigationssystems stufenweise ein- bzw. auszuschalten, drŸcken Sie lŠnger als eine Sekunde
auf die Taste " NAV MUTE".
Hinweis: WŠhrend eines TelefongesprŠchs wird der Ton der Ÿbrigen Audioteile automatisch ausgeschaltet.