2023 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏799
Ca∏kowita blokada zamków ...........144
Ch∏odnica silnika............................604
CiÊnienie w ogumieniu
Dane techniczne i serwisowe .....774
Lampka ostrzegawcza ................684
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ........................794
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................334
Czujnik kamery ...........................354
Czujnik radarowy.........................354
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................385
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ...............................271
Wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............454
Wycieraczek z czujnikiem kropli
deszczu .....................................344
Czujnik ruchu w kabinie ................150
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie .........................................591
Czyszczenie
Czujnik kamery ...........................355
Czujnik radarowy.........................354
Nadwozie ....................................578
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....579
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego...........638
Pasy bezpieczeƒstwa ..................585
Wn´trze .......................................584Dba∏oÊç o samochód
Czujnik kamery ...........................355
Czujnik radarowy.........................354
Nadwozie ....................................578
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....579
Pasy bezpieczeƒstwa ..................585
Wn´trze .......................................584
Docieranie samochodu..................285
Dodatkowe schowki .......................565
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy ..........................................41
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............186
System elektronicznego
kluczyka ....................................205
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................199
Drzwi boczne ..............................191
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi........197, 200
Szyby w drzwiach .......................275
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....195
Zamykanie drzwi .........................181
Zewn´trzne lusterka wsteczne....272
Drzwi baga˝nika .............................199
Drzwi boczne ..................................191
Dywaniki pod∏ogowe ........................32
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
CD
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 799

Alfabetyczny wykaz hase∏800
Dzieci w samochodzie .....................58
Foteliki dzieci´ce ...........................59
Przycisk blokady szyb .................275
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora 12-woltowego .......607
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...............92
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ...................555
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych...............44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami ..................279
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii
w elektronicznym kluczyku .......645
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................38
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....195
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................59
Dêwignia
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...313
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................322
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ......................343, 346
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................594
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika..........................594
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...313
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................315
Przek∏adnia nap´dowa ................313eCall...................................................96
ECB (elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ........................530
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .................................128
Elektronicznie sterowany uk∏ad
hamulcowy (ECB) ........................530
Elektroniczny kluczyk
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................744
Wymiana baterii ..........................643
Elektryczne sterowanie szyb ........275
Dzia∏anie .....................................275
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas otwierania szyby .........276
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas zamykania szyby ........276
Przycisk blokady szyb .................275
Sprz´˝enie dzia∏ania szyb
z blokowaniem drzwi .................278
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)
Funkcja........................................531
Lampka ostrzegawcza ................680
Elektryczne wspomaganie
w uk∏adzie kierowniczym (EPS)
Funkcja........................................531
Lampka ostrzegawcza ................680E
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 800

Alfabetyczny wykaz hase∏801
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................635
Fotele
Czyszczenie ................................584
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....59
Podgrzewanie foteli ...........................
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........34
Przednie fotele ............................260
Regulacja fotela ..........................260
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................261
Tylne fotele ..................................259
Zag∏ówki ......................................264
Foteliki dzieci´ce ..............................59
Metody mocowania fotelików
dzieci´cych .................................89
Mocowanie fotelików dzieci´cych
przy u˝yciu gniazda
zaczepowego ..............................94
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych
zaczepów ISOFIX .......................92
Mocowanie za pomocà
samochodowego pasa
bezpieczeƒstwa ..........................90
O tym nale˝y pami´taç ................60
Zasady bezpieczeƒstwa
podczas przewo˝enia dzieci ......58
Funkcja bezpieczeƒstwa................276
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby ..........................275
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................779Gniazda zaczepowe..........................89
Gniazdo AUX*
Gniazdo elektryczne ......................574
Gniazdo USB*
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana .....................................664
FG
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 801

Alfabetyczny wykaz hase∏802
Hamowanie regeneracyjne ............119
Hamulce
Hamowanie regeneracyjne .........119
Hamulec postojowy .....................323
Lampka ostrzegawcza ................679
P∏yn hamulcowy ..........................773
Hamulec postojowy .......................323
Lampka ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ......................682, 683
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................326
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ...............................672
Holowanie przyczepy ..................294
Zaczep holowniczy ......................674
Holowanie przyczepy .....................294
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy .........117
Awaryjne odcinanie zasilania ......123
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.....................................122
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................742
Hamowanie regeneracyjne .........119
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa .........................177
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................755
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................121
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .............................310
Uk∏ad kontroli ruszania................284
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................284
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym .............................538
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................166Identyfikacja
Pojazdu .......................................765
Silnika..........................................766
Informacje podró˝ne......................169
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................812
Informacje techniczne ...................764
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........171
Jazda
Docieranie samochodu ...............285
Prawid∏owa pozycja za
kierownicà ...................................34
Prowadzenie samochodu
w deszczu .................................284
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy ...430
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............532
Wskazówki dotyczàce jazdy
hybrydowym samochodem
elektrycznym .............................538
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ..........284
J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny) ............................171
I
J
H
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 802

Alfabetyczny wykaz hase∏803
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb.......277
Funkcje wymagajàce kalibracji ...791
Uk∏ad inteligentnego wspomagania
parkowania (S-IPA) ...................490
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................617
Kierownica
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............169
Przycisk „TRIP” ...........................165
Przyciski obs∏ugi telefonu*
Przyciski sterujàce systemem
audio*
Regulacja ustawienia ..................268
Kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................322
Moc ˝arówki ................................776
Wymiana
˝arówki .............655, 656, 661, 664
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................546
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................635Kluczyki...........................................186
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............186
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..................186
Elektroniczny kluczyk ..................186
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................207
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................745
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..................187, 190
Mechaniczny kluczyk ..................186
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................186
Przycisk rozruchu........................303
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
Sygna∏ ostrzegawczy...................207
Wymiana baterii ..........................643
Ko∏o zapasowe
CiÊnienie w ogumieniu ................774
Miejsce przechowywania ............728
Komunikaty ostrzegawcze ............690
Kontrola nap´du (TRC) ..................531
Korba podnoÊnika..................700, 728
Kurtyny powietrzne ..........................41
K
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 803

Alfabetyczny wykaz hase∏804
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ............162
Lampka ostrzegawcza ...................157
Elektrycznego hamulca
postojowego ......................682, 683
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........680
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....680
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................684
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................683
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................679
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................683
PoÊlizgu samochodu ...................682
Uk∏adu hamulcowego ..................679
Uk∏adu ∏adowania ........................679
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................685
Uk∏adu poduszek powietrznych...680
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................682
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...680
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
„PKSB OFF”..............................681
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci „OFF” .......................681
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ...............684
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia.....................................684
Lampka sygnalizacyjna usterki ....680
Lampki kontrolne ...........................159
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...159
Lampki oÊwietlenia osobistego ....558
Moc ˝arówki ................................776
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....164Lusterka
Lusterka osobiste ........................572
Wewn´trzne lusterko wsteczne...270
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................550
Zewn´trzne lusterka wsteczne....550
Lusterka osobiste ..........................572
Lampki.........................................572
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...270
Zewn´trzne lusterka wsteczne....272
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......543
Mechanizm blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej..................314
Mikrofon*
Monitor przep∏ywu energii.............177
Monitor zu˝ycia paliwa ..................177
Monitorowanie martwych pól
widocznoÊci (BSM) ......................435
Mycie i woskowanie nadwozia ......584
Narz´dzia ................................700, 728
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................765
L
¸
M
N
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 804

Alfabetyczny wykaz hase∏805
Obr´cze kó∏ .....................................632
Rozmiar .......................................774
Wymiana obr´czy kó∏ ..................632
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie.....................................591
Dane techniczne i serwisowe .....764
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................588
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3*
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA*
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........432
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................546
Kierownicy ...................................555
Podgrzewanie foteli .....................555
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................550
Ogrzewanie kierownicy..................555
Olej silnikowy
Lampka ostrzegawcza poziomu
oleju ..........................................689
Obj´toÊç ......................................768
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................541
Sprawdzanie poziomu .................599
Opony ..............................................614
CiÊnienie .....................................630
Gdy zostanie przebita
opona ................................697, 727
Ko∏o zapasowe ....................727, 774
Lampka ostrzegawcza ................684
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......543
Opony zimowe ............................541
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........615
Rozmiar opony ............................774
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......614
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................616
Zmiana ko∏a.................................727
Opony zimowe ................................541
Os∏ony przeciws∏oneczne .............572OÊwietlenie lusterka osobistego ...572
Moc ˝arówki ................................776
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Moc ˝arówki ................................776
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......331
Wymiana ˝arówki ........................659
OÊwietlenie wn´trza .......................557
Moc ˝arówki ................................776
W∏àcznik ......................................558
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................200
Pokrywy silnika............................594
Pokrywy wlewu paliwa ................350
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego ............123
Czyszczenie ................................638
Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa .......812
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........767
Typ ..............................................767
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................123
Uzupe∏nianie paliwa ....................348
Wskaênik poziomu paliwa ...........164
Pami´ç USB*
Pasy bezpieczeƒstwa .......................36
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................38
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa .............585
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa................683
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............680
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................37
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................34
Regulacja pasów bezpieczeƒstwa ...37
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................38
O
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
P
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 805

Alfabetyczny wykaz hase∏806
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................39
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................59
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia)
Funkcja........................................367
Lampka ostrzegawcza ................682
W∏àczanie lub wy∏àczanie ...........373
P∏yn
P∏yn do hybrydowej przek∏adni
nap´dowej.................................772
P∏yn do spryskiwaczy..................609
P∏yn hamulcowy .........................773
Pod∏oga baga˝nika .........................565
Podgrzewanie foteli........................555
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu...700, 728
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................596
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç ...............................171
Poduszki powietrzne ........................41
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............680
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................48
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà .............................34
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................41
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................44
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................44
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................50Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................50
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................55
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................333
Pokrywa silnika ..............................594
Pokrywa wlewu paliwa...................350
Je˝eli nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa ..............351
Otwieranie ...................................350
Uzupe∏nianie paliwa ....................348
Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci .........................794
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................744
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu ..................755
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ............................690
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................679
Gdy samochód jest zanurzony lub
zablokowany przez podnoszàcy
si´ poziom wody .......................670
Gdy samochód ugrz´ênie ...........760
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................672
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................669
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................742
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................679
Gdy zostanie przebita
opona ................................697, 727
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy .............747
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..................187, 190
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................678
Pr´dkoÊciomierz ............................161
Przebita opona .......................697, 727
Przednie drzwi ................................191
Przednie fotele................................260
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 806