2022 TOYOTA YARIS Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

184
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-3. Lukturu un logu tīr īt ā ju darbin āšana
5 Palielina lietus sensora jut ību
6 Samazina lietus sensora jut ību
7 Skalotāja / t īr īt ā ja du āla
darb ība
Pavelkot sviru, darbojas t īr ītā ji un
skalot āji.
P ēc skalot āja izsmidzin āšanas t īr ītā js
veic vair ākus v ēzienus.
■V ējstikla t īr īt ā ju un skalot āju var
darbin āt, kad
Motora sl ēdzis atrodas ON rež īm ā.
■Automobi ļa ātruma iedarb ība uz
t īr īt ā ju darb ību (automobi ļi ar lietus
sensoru)
Loga t īr īt ā ju darb ības interv āli ir atkar īgi
no automobi ļa ātruma.
■Lietus l āšu sensors (automobi ļi,
kas apr īkoti ar lietus jut īgu vē jstikla
t īr īt ā ju)
●Lietus l āšu sensors nov ērt ē lietus l āšu
daudzumu.
Optiskai sensors ir piel āgots. Tas var nedarboties pareizi ja saules stari ar
p
ārtraukumiem apsp īd v ējstiklu vai uz
stikla salipuši kukai ņi.
●Ja logu t īr ītā ja sl ēdzies iestat īts
st āvokl ī AUTO laik ā, kad motora
sl ēdzis atrodas rež īm ā ON, t īr īt ā ji veic
vienu g ājienu, lai par ādītu, ka rež īms
AUTO ir aktiv ēts.
●Ja lietus lā šu sensora temperat ūra ir
85° C vai augst āka vai - 15° C vai
zem āka, autom ātisk ā darbī ba var
neiesl ēgties. Š ādos apst ākļos
nedarbiniet rež īmu AUTO.
■Ja vē jstikla skalot ājs nesmidzina
š ķidrumu
P ārbaudiet vai skalot āja sprauslas nav
bloķē tas, vai skalot āja tvertn ē ir
skalošanas š ķidrums.
BRĪ DINĀ JUMS
■Brīdin ājumi attiecī bā uz v ējstikla
t īr īt ā jiem rež īm ā AUTO
(automobi ļi ar lietus sensoru)
V ējstikla t īr ītā ji , kas atrodas rež īm ā
AUTO var iesl ēgties nejauši, ja to s
sensoriem pieskaras vai tie tiek
pak ļauti vibrā cijai. Uzmanieties, lai
J ū su pirksti vai jebkas cits netiek
iespiesti v ējstikla t īr īt ā jos.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 184 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

185
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-3. Lukturu un logu tīr īt ā ju darbin āšana
Automobi ļa vadī šana
*: Ja apr īkots
P ārsl ēdzot sl ēdzi ,
aizmugures t īr ītā js tiek darbin āts
š ā di:
1 Loga tīr ītā ja darb ība ar
p ārtraukumiem
2 Parasta t īr ītā ja darb ība
BRĪ DINĀ JUMS
■Brīdinā jumi attiecī bā uz skalot āja
š ķidruma izmantošanu
Aukst ā laik ā neizmantojiet skalo9t āja
š ķ idrumu l īdz v ējstikls iesilt. Š ķidrums
uz v ējstikla var sasalt un pasliktinā t
redzam ību. Tas var novest pie
nelaimes gad ījuma, k ā rezultā tā var
g ūt smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
PIEZ ĪME
■Ja skalošanas š ķidruma
sprauslas nedarbojas
Ja sviru p ārā k ilgi velkat un turat pret
sevi, var saboj āt skalošanas š ķidruma
s ū kni.
■Ja sprausla ir bloķēta
Š ādā gad ījum ā sazinieties ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, ar
citu uzticamu autoservisu.
Nem ēģiniet to t īr īt ar adatu vai l īdz īgu
priekšmetu. Sprauslu var saboj āt.
Aizmugures loga t īrītājs
un skalot ājs*
Ar šo sviru darbina
aizmugures loga t īr īt ā ju un
skalot āju.
PIEZ ĪME
■Ja aizmugures logs ir sauss
Nedarbiniet t īr īt ā jus, jo tie var saboj āt
aizmugures logu.
Darbināšanas nor ād ījumi
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 185 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

186
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-3. Lukturu un logu tīr īt ā ju darbin āšana
3 Skalotāja / t īr īt ā ja du āla
darb ība
Darbinot sviru, darbojas t īr īt ā ji un
skalot āji.
P ēc skalot āja izsmidzin āšanas t īr ītā js
veic vair ākus v ēzienus.
■Aizmugures loga t īr īt ā ju un
skalot āju var darbinā t, kad
Motora sl ēdzis atrodas ON rež īm ā.
■Ja vē jstikla skalot ājs nesmidzina
š ķidrumu
P ārbaudiet vai skalot āja sprauslas nav
bloķē tas, vai skalot āja tvertn ē ir
skalošanas š ķidrums.
■Ar atpaka ļgaitu saist īt ā aizmugures
loga t īr īt ā ja darb ība
Kad pā rslēga svira iestat īta poz īcij ā R
un v ējstikla t īr īt ā ji darbojas, aizmugures
loga t īr ītā js veic vienu g ājienu.
■Ar aizmugures durvju atv ēršanu
saist īt ā v ējstikla t īr īt ā ju darb ības
aptures funkcija
Kad aizmugures loga t īr īt ā js darbojas, ja
tiek atv ērtas aizmugures durvis, loga
t ī r ītā js tiek aptur ēts, lai neviens tuvum ā
esošs cilv ēks netiku apš ļakst īts ar ū deni
no t īr ītā ja. Kad aizmugures durvis
aizv ērtas, t īr īt ā ji atkal s āks darboties.
*
*
: Šos iestat ījumus var individualiz ēt pie
pilnvarota Toyota mazumtirgot āja via
pilnvarot ā Toyota remontdarbnī cā , cit ā
uzticam ā autoservis ā.
PIEZ ĪME
■Ja skalošanas š ķidruma tvertne
ir tukša
Nespiediet sl ēdzi ilgi, jo skalošanas
š ķidruma s ūknis var p ārkarst.
■Ja sprausla ir blo ķēta
Š ādā gad ījum ā sazinieties ar
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
pilnvarotu Toyota remontdarbn īcu, ar
citu uzticamu autoservisu.
Nem ēģiniet to tī rīt ar adatu vai l īdz īgu
priekšmetu. Sprauslu var saboj āt.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 186 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

187
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-4. Degvielas uzpilde
Automobiļa vadī šana
4 -4 .D e gv ie la s u zpild e
Izsl ēdziet motoru un
p ārliecinieties, ka visas durvis un
logi ir aizv ērti.
 Izmantojiet pareiz ā tipa degvielu
■Degvielas veids
 421. lpp.
■Degvielas tvertnes atvere bezsvina
benz īnam
Lai pal īdz ētu nov ērst nejaušu
nepareizas degvielas iepildi, J ūsu
automobilis ir apr īkots ar degvielas
tvertnes atveri, kur ā var ievietot tikai
ī pašu bezsvina benz īna s ūkņ a sprauslu.
Degvielas tvertnes
v ā ci ņa atv ēršana
Veiciet š ādas darb ības, lai
atv ērtu degvielas iepildes
v ā ci ņu.
Pirms degvielas uzpildes
automobilī
BRĪ DINĀ JUMS
■Uzpildot degvielu automobil ī
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus
degvielas uzpild īšanas laik ā. Ja to
neiev ēro, var g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus.
●Lai izl ādētu statisko elektr ību, pē c
izk āpšanas no automobi ļa un pirms
degvielas iepildes l ūci ņas
atv ēršanas, pieskarieties
nekr āsotai met āla vir smai . Ir svar īgi
pirms degvielas uzpildes izl ādē t
statisko elektr ību, jo t ās izl ādes
rad ītā s dzirksteles vari izrais īt
degvielas tvaiku aizdegšanos.
●Vienm ēr stingri satveriet degvielas
iepildes v āci ņu un l ēn ām pagrieziet.
V āci ņam atveroties varb ūt
dzirdama š ņācoša ska ņa.
Pagaidiet, l īdz šo ska ņu vairs nevar
dzird ēt, tad pilnī bā noņ emiet
v ā ci ņu. Karst ā laik ā zem spiediena
esoš ā degviela var izš ļakst īties no
iepildes kakli ņa un radī t
ievainojumus.
●Ne ļaujiet nevienam, kurš nav
izlā dējis statisko elektr ību no sava
ap ģērba atrasties atv ērta degvielas
uzpildes kakli ņa tuvum ā.
●Neieelpojiet degvielas izgarojumus.
Degviela satur vielas, kas ir kait īgas
ieelpojot.
●Nesm ēķējiet, uzpildot automobili ar
degvielu.
Tas var izraisī t degvielas
uzliesmošanu un ugunsgr ēku.
●Neatgriezieties automobil ī vai
nepieskarieties citiem cilv ēkiem vai
objektiem, kam nav izl ādēta
statisk ā elektr ība.
Tas var rad īt statisk ās elektr ības
uzkr āšanos, k ā rezultā tā var rasties
aizdegšan ās briesmas.
■Degvielas uzpildes laik ā
Iev ērojiet š ādus br īdinā jums, lai
nepie ļautu saj ūga, transmisijas vai
p ārnesumu boj ājumus.
●K ārt īgi ievietojiet iepildes pistoli
iepildes kakli ņā.
●Pārtrauciet iepildi, kad iepildes
pistole autom ātiski ar klikš ķi
izsl ēdzas.
●Nem ēģiniet iepild īt vair āk degvielas
tvertn ē.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 187 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

188
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-4. Degvielas uzpilde
1Velciet atv ērē ju augšup, lai
atv ērtu
2 Lai atv ērtu degvielas iepildes
v ā ci ņu, l ēni to pagrieziet un
piekabiniet to pie degvielas
uzpildes l ūci ņas iekš ējā s puses. P
ēc degvielas uzpildes, grieziet
v ā ci ņu pulksteniski l īdz dzirdams
klikšķ is. Kad v āci ņš tiek atlaists, tas
nedaudz pagriez īsies pret ējā
virzien ā.
PIEZ ĪME
■Degvielas uzpilde
Neizlejiet degvielu uzpildes laik ā.
T ā r īkojoties, automobilis var tikt
boj āts, piem ēram, emisiju kontroles
sist ēma var nostr ādā t nenorm āli vai
var tikt boj āti degvielas sist ēmas
komponenti, k ā ar ī automobi ļa
kr āsot ā virsma.
Degvielas iepildes v āciņa
atvēršana
Degvielas iepildes v āciņa
aizv ēršana
BRĪ DINĀ JUMS
■Liekot atpaka ļ degvielas uzpildes
v ā ci ņu
Izmantojiet tikai ori ģin ālos Toyota
degvielas tvertnes v āci ņus, kas ir
projekt ēti īpaši j ūsu automobilim. Ja
t ā nedara, var izrais īt ugunsgr ēku vai
citu negadī jumu kā rezult ātā var ieg ūt
smagus vai n āvē jošus miesas
boj ājumus.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 188 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

189
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-5. Braukšanas atbalsta sistēmu izmantošana
Automobi ļa vadī šana
4 -5 .B r au k š an a s at b a ls t a si st ēmu i zma nt oša na
*: Ja apr īkots
■PCS (Pirmssadursmes
sist ēma)
 197. lpp.
■LTA (Sekošanas joslai
pal īgsist ēma)
 207. lpp.
■AHB (Autom ātisk ā t ālā
gaisma)
 181. lpp.
■RSA (Ce ļa z īmju pal īgsist ēma)
(ja apr īkots) ()
 230. lpp.
■Dinamisk ā radara past āvīga
ā truma uztur ēšanas sist ēma
 217. lpp. Ir divu veidu sensori, kas atrodas
aiz dekorat
īv ā radiatora rež ģa un
v ē jstikla, tie ieg ūst brauciena
pal īgsist ēm ām nepieciešamo
inform āciju
Radara sensors
Priekš ējā kamera
Toyota Safety Sense*
Sist ēma Toyota Safety Sense
sast āv no š ād ām vad ības
pal īgsist ēm ām un palī dz vadīt
automobili droši un
p ārliecin āti:
Va d ības pal īgsist ēmas
BRĪDINĀ JUMS
■Toyota Safety Sense
Toyota Safety System izstr ādāta t ā, lai
pal īdz ētu vad ītā jam vad īt automobili droši,
lai samazin ātu trieciena sp ēku brauc ējiem
un automobilim sadursmes gad ījumos, vai
pal īdz vad ītā jam parastos braukšanas
apst ākļos.
Atpaz īšanas precizit ātei un kontroles
veiktsp ējai ir ierobežojumi, t ādēļ p ārā k
nepaļ aujieties uz šo sist ēmu. Vad ītā js
vienm ēr ir atbild īgs par pietiekamas
uzman ības piev ēršanu apk ārtnei un drošu
vad īšanu.
Sensori
BRĪ DINĀ JUMS
■Lai izvair ītos no radara sensora
nepareizas darb ības
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus.
Pret ējā gadī jumā radara sensors var
nedarboties pareizi, k ā rezult ātā var
notikt negadī jums ar smag ām vai
let ālā m sek ām.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 189 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

190
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-5. Braukšanas atbalsta sistēmu izmantošana
BRĪ DINĀ JUMS
●Vienm ēr raugieties, lai radara
sensora pā rsegs vienm ēr b ūtu t īrs.
Radara sensors
Radara sensora p ārsegs
Ja radara sensora priekš ējā plakne
vai radara sensora pā rsega priekšējo
vai aizmugures pusi kl āj ū dens l āses,
sniegs utt., not īriet to.
T īriet sensoru un radiatora rež ģi un
embl ēmu ar mī kstu drānu t ā, lai tos
nesaskr āpē tu vai nesaboj ātu.
●Nepiestipriniet piederumus, uzl īmes
(tostarp caurspī dīga uzl īmes) vai
cit ādus priekšmetus pie radiatora
sensora, radara sensora p ārsega
vai to tuvum ā.
●Nepak ļaujiet sensoru un laukumu
ap to stipram triecienam.
Ja sensors vai vieta ap to ir pak ļaut
stipram triecienam, vienm ēr
p ārbaudiet šo vietu pie pilnvarota
Toyota p ārst āvja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā , cit ā
uzticam ā autoservis ā.
●Neizjauciet radara sensoru.
●Nep ārveidojiet un nekr āsojiet
sensoru un radiatora rež ģi.
●Š ādos gadī jumos radara sensors ir
j ā pārkalibr ē. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
• Kad radara sensors vai priekš ējais
dekorat īvais režģ is it noņemts un
uzst ādīts vai main īts
•Kad main īts priekš ējais buferis
■Lai izvair ītos no radara sensora
nepareizas darb ības
Iev ērojiet š ādus droš ības pas ākumus.
Pret ējā gadī jumā radara sensors var
nedarboties pareizi, k ā rezult ātā var
notikt negadī jums ar smag ām vai
let ālā m sek ām.
●Vienm ēr raugieties, lai v ējstikls b ūtu
t īrs.
•Ja v ējstiklus kl āj net īrumi vai e ļļas
sl ān ītis, ūdens l āses, sniegs utt.,
not īriet v ējstiklu.
• Ja stikla apstr ādes l īdzeklis tiek
uzkl āts v ējstiklam, tik un tā būs
nepieciešams izmantot v ējstikla
t īr īt ā jus, lai not īr ītu ūdens l āses no
vietas v ējstikl ā, kur atrodas
kameras sensors.
•Ja v ējstikla iekšpuse viet ā, kur
atrodas kameras sensors, ir net īra,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota
p ā rst āvi vai pilnvarotu
remontdarbn īcu, citu uzticamu
autoservisu.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 190 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

191
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
4-5. Braukšanas atbalsta sistēmu izmantošana
Automobi ļa vadī šana
BRĪDINĀ JUMS
●Nepiestipriniet uzl īm ēs, tostarp
caursp īd īgas uzl īmes, vai citus
priekšmetus pie v ējstikla priekš ā
priekš ējam sensoram (ton ētā daļ a
ilustr ācij ā).
No v ējstikla augš ējā s malas
apm ēram 1 cm zem priekš ējā s
kameras apakš ējā s malas.
Apm ēram 20 cm (apm ēram 10 cm
pa labi un pa kreisi no priekš ējā s
kameras vidus)
●Ja v ējstikls pie priekš ējā s kameras
ir nosv īdis, apledojis vai cit ādi
net īrs not īriet to ar v ējstikla sild ītā ju.
(  280. lpp., 285.)
●Ja ūdens l āses nevar pareizi not īr īt
no vietas v ējstikl ā, kur atrodas
priekš ējais sensors, nomainiet loga
t īr ītā ja sloti ņu un uzst ādiet jaunu.
●Neuzst ādiet v ējstikla ton ētā ju.
●Ja v ējstikls boj āts vai saplais ājis,
nomainiet to.
P ēc vē jstikla mai ņas kamera ir
j ā kalibr ē. Sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota pā rstāvi vai
remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
●Ne ļaujiet ūdenim vai š ķidrumam
nok ļūt uz priekš ējā s kameras.
●Ne ļaujiet spilgtiem saules stariem
sp īd ēt tieši priekš ējā kamer ā.
●Neboj ājiet priekš ējo kameru un
ne ļaujiet tai k ļūt net īrai.
Kad t īr ā t v ējstikla iekšpusi, ne ļaujiet
stikla t īr īšanas l īdzeklim non ākt uz
kameras objekt īva. Nepieskarieties
objekt īvam.
Ja kamera k ļuvusi net īra vai ir
boj āta, sazinieties ar pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai pilnvarotu
Toyota remontdarbn īcu, ar citu
uzticamu autoservisu.
●Nepak ļaujiet priekš ējo kameru
sp ēcīgiem triecieniem.
●Nemainiet priekš ējā s kameras
atrašanā s vietu un neņ emiet to
nost.
●Neizjauciet priekš ējo kameru.
●Nep ārveidojiet nek ādas automobi ļa
detaļ as priekš ējā s kameras tuvum ā
(atpaka ļskata spoguļ a iekšpuse,
saulsargi utt.) vai pie jumta.
●Ne[iestipriniet nek ādus piederumus
pie motorp ārsega, priekš ējā
dekorat īv ā rež ģa vai bufera, jo tas
var trauc ēt priekš ējai kamerai.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu
vai uzticamu autoservisu un
uzziniet vair āk.
●Ja uz jumta uzlikts s ērfa d ēlis vai
k ā ds cits garš priekšmets,
p ā rliecinieties, ka tas netrauc ē
priekš ējai kamerai.
●Nep ārveidojiet starmešus vai citas
gaismas.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 191 Friday, March 18, 2022 1:48 PM