2022 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

41
Acesso
2
► De seguida, puxe o manípulo para abrir o habitáculo.
NOTIC E
A porta continua área de carga trancada.
► Para destrancar o área de carga com o comando remoto na sua posse na área de reconhecimento A, B ou C, passe a mão atrás
do manípulo da porta lateral esquerda, porta lateral direita ou porta da retaguarda (lado esquerdo da porta ou taipal traseiro).► De seguida, puxe o manípulo para abrir a área de carga.
NOTIC E
Dependendo da versão, os espelhos estendem apenas quando destrancar o habitáculo e desativar o alarme.
Destrancar


NOTIC E
O destrancamento é assinalado pelos
indicadores de direção que piscam durante alguns segundos.Dependendo da versão, os espelhos estendem e o alarme é desativado.
Com a chave
► para completamente destranque o veículo, insira a chave no canhão e rode-a na direção da parte da frente do veículo.► De seguida, puxe o manípulo para abrir a porta.Se o seu veículo tiver este equipamento, o alarme não é desativado. Se abrir uma porta o alarme é ativado. Pode desativar o alarme ligando a ignição.
Utilizando o comando
remoto
► Pressione esta tecla para destrancar o veículo.
Com Entrada sem chave e
arranque "na sua posse"


► Para destrancar o veículo, com o comando remoto na sua posse e na zona de reconhecimento A, passe a mão atrás de um dos manípulos das portas (portas da frente, portas laterais deslizantes manuais ou portas com abertura lateral).

► Para destrancar o veículo, com o comando remoto na sua posse e na zona de reconhecimento A, passe a mão atrás de um dos manípulos das portas (portas da frente).► Puxe o manípulo para abrir a respetiva porta.

42
Com portas laterais/taipal traseiro


► Para destrancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, passe a mão atrás do manípulo da porta lateral ou pressione o controlo de destrancamento do taipal traseiro. ► Puxe o manípulo da porta de abertura lateral ou levante o taipal traseiro.
Com ecrã traseiro de abertura do
taipal traseiro

► Com Entrada sem chave e arranque na sua posse para destrancar o veículo, pressione o comando de destrancamento no ecrã traseiro de abertura do taipal traseiro. O ecrã abre parcialmente; levante-o para o abrir completamente.
Trancar
WARNI NG
Certifique-se que não está ninguém nem nenhum objeto a impedir o fecho dos vidros.Preste muita atenção quando as crianças moverem os vidros.
NOTIC E
Se o veículo não estiver equipado com alarme, o trancamento é assinalado pela iluminação permanente dos indicadores de direção durante, cerca de, dois segundos.Dependendo da versão, os espelhos das portas dobram ao mesmo tempo.
Com a chave
► Para trancar o veículo, insira a chave no canhão e rode-a na direção da parte traseira do
veículo.

43
Acesso
2
Com comando remoto
► Para trancar o veículo, pressione esta tecla.
NOTIC E
Se o veículo tiver esse equipamento, se pressionar esta tecla e a mantiver pressionada fecha os vidros. O vidro para na posição quando libertar a tecla.
Com o Entrada sem chave e
arranque na sua posse


► Para trancar o veículo, comando remoto na área detetável A, prima as marcas num dos manípulos da frente ou traseiros.

► Para trancar o veículo, comando remoto na área detetável A, prima as marcas num dos manípulos da frente.
Portas laterais

► Para trancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, pressione o controlo de trancamento da porta do lado esquerdo.
NOTIC E
Se o seu veículo estiver equipado com alarme, se pressionar a tecla e a mantiver pressionada consegue fechar os vidros. O vidro para na posição quando libertar a tecla.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser mais difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao seu interior.Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar o comando remoto consigo.
Se não fechar devidamente a porta (exceto porta do lado direito, com portas traseiras de abertura lateral):– quando o veículo estiver parado e com o motor em funcionamento, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada por uma mensagem de aviso durante alguns segundos, – quando o veículo se mover (a velocidades superiores a 10 km/h (6 mph)), esta luz de aviso acende, sendo acompanhada por um sinal sonoro e uma mensagem de aviso durante alguns segundos.
Trancamento duplo
WARNI NG
O trancamento duplo desativa os comandos exteriores e interiores das portas.Para além disso, desativa a tecla de controlo central manual.A buzina permanece operacional.Consequentemente, nunca deixe ninguém no interior do veículo quando ativar o trancamento duplo.

44
Com a chave
► Para ativar o trancamento duplo do veículo, rode a chave da porta do condutor na direção da parte traseira do veículo.► De seguida, no espaço de 5 segundos, volte a rodar a chave na direção da parte traseira do veículo.
Com comando remoto
► Pressione esta tecla para trancamento duplo do veículo.► De seguida, pressione novamente este interruptor durante cinco segundos após o trancamento.
Com Entrada sem chave e arranque
na sua posse

► Para trancar o veículo, com o comando remoto na área detetável A, prima as marcas num dos manípulos da porta da frente ou traseiros.► Para trancamento duplo, volte a pressionar as marcas em cinco segundos.
Portas laterais


► Para trancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, pressione o controlo de trancamento da porta do lado esquerdo.► Para trancamento duplo, volte a pressionar o comando no espaço de 5 segundos.
Procedimentos quando
faz marcha-atrás
As chaves, comando remoto
e chave eletrónica perdidas
Vá para TOYOTA concessionário com o certificado de registo do veículo, o seu documento de identificação pessoal e, se possível a etiqueta com o código da chave.O TOYOTA o concessionário consegue recuperar o código da chave, consequentemente, será possível pedir uma chave nova.
Destrancamento/
trancamento completo do
veículo com a chave
Utilize este procedimento nas situações que se seguem:– A pilha do comando remoto está
descarregada.– Avaria do comando remoto.– A bateria do veículo está descarregada.– O veículo está numa área sujeita a fortes interferências eletromagnéticas. No primeiro caso, troque a pilha do comando remoto.No segundo caso, reinicialize o comando remoto.Consulte as respetivas secções.

45
Acesso
2
► Insira a chave no canhão da porta da frente do lado esquerdo.► Rode a chave na direção da parte da frente/traseira do veículo para destrancar/trancar o veículo.► Rode a chave novamente para trás no espaço de 5 segundos para trancar o veículo.
NOTIC E
Se o veículo estiver equipado com alarme, este não será desativado quando trancar com a chave.Se o alarme estiver ativado, o mesmo soa quando abrir a porta; ligue a ignição para parar o alarme.


NOTIC E
Se o veículo for destrancado com a chave no canhão da porta depois de o ter trancado com o comando remoto ou o sistema Entrada sem chave e arranque, todas as portas e a bagageira são destrancadas.Se o veículo for destrancado com a chave no canhão da porta depois de o ter trancado com a chave, apenas as portas (porta da frente e porta(s) lateral(ais) deslizante(s)) são destrancadas. As portas laterais e o taipal traseiro não são destrancados. Não
é possível destrancá-las depois de ligar a ignição.
O trancamento central não
está a funcionar
Utilize estes procedimentos nos casos que se seguem:– Avaria no trancamento central.– A bateria foi desconectada ou está descarregada.
W ARNI NG
Em caso de avaria do sistema de trancamento central, a bateria tem de ser desconectada do veículo para garantir que este está completamente trancado.
Trancar parte do veículo (porta do
passageiro da frente/porta lateral
deslizante/portas de abertura lateral)
► Se o seu veículo estiver equipado com umaporta lateral deslizante ou portas de abertura lateral, confirme se os dispositivos elétricos de bloqueio das portas para proteção das crianças estão ativados.► Abra a porta.

Porta da frente

Porta lateral deslizante

Portas de abertura lateral► Remova o tampão que se encontra na extremidade da porta.► Insira a chave integral no trinco (sem forçar) e, de seguida, rode o conjunto.► Remova a chave e volte a aplicar o tampão. ► Feche a(s) porta(s) e confirme que o veículo está devidamente trancado a partir do exterior.

46
Destrancar parte do veículo (porta
do passageiro da frente/porta lateral
deslizante/portas de abertura lateral)
► Utilize o manípulo de abertura interior.ou► Com Portas laterais, insira a chave integral (lado esquerdo) no canhão da porta e, de seguida, rode-a.
NOTIC E
Para mais informações sobre Cadeirinha num Porta lateral deslizante ou Portas laterais, consulte a respetiva secção.
Destrancar o taipal traseiro

► A partir do interior do veículo, insira uma chave de fendas pequena no A canhão para destrancar o taipal traseiro.► Mova o engate para o lado esquerdo.


NOTIC E
Se a pilha estiver descarregada e o seu veículo estiver equipado com taipal traseiro e Cabina larga, não será possível aceder à área de carga.Substitua a pilha para voltar a ter acesso.Para mais informações sobre Bateria de 12 V, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Em caso de avaria ou se tiver dificuldades para abrir ou fechar o taipal traseiro, leve o veículo a um TOYOTA concessionário ou outra oficina devidamente qualificada, o mais rapidamente possível para evitar a deterioração e evitar o risco do taipal traseiro cair e, eventualmente, provocar ferimentos graves.
Alterar a bateria
Se a pilha estiver fraca, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro e de uma mensagem.
Tipo de pilha: CR2032/3 volts.
Sem Entrada sem chave e arranque

Com Entrada sem chave e arranque

► Desengate o grampo de fixação inserindo uma chave de fendas pequena na ranhura para
levantar o suporte.► Remova a pilha descarregada do respetivo suporte.

47
Acesso
2
► Coloque a nova pilha no local correto, respeitando a polaridade. Comece por inseri-la nos contactos localizados no canto, depois fixe a tampa à unidade.► Inicialize o comando remoto.Para obter mais informações relativamente à Reinicialização do comando remoto, consulte a respetiva secção.
EC O
Não deite as pilhas do comando remoto fora uma vez que estas contêm metais que são nocivos para o ambiente. Leve-as para um ponto de recolha adequado.
WARNI NG
Este equipamento contém uma pilha redonda.Não engula a pilha. Risco de queimaduras químicas!Engolir a pilha pode causar queimaduras
internas graves em apenas 2 horas e pode ser fatal.Se engolir a pilha ou se a inserir em alguma parte do seu corpo, procure aconselhamento médico de imediato.Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance das crianças.Se a tampa da pilha não fechar corretamente, pare de a usar e mantenha-a afastada do
alcance das crianças.
WARNI NG
Risco de explosão se substituir a pilha por uma de tipo incorreto!Substitua a pilha por outra do mesmo tipo.
WARNI NG
Risco de explosão ou fuga de líquido ou gás
inflamável!Não use em/guarde em/ local onde a temperatura seja muito elevada ou onde a pressão seja extremamente baixa devido a alta altitude.Não tente queimar, esmagar ou cortar uma pilha usada.
Iniciar o comando remoto
Quando substituir a pilha ou em caso de avaria, é necessário inicializar o comando remoto novamente.
Sem Entrada sem chave e arranque

► Desligue a ignição.► Rode a chave para a posição 2 (Ignição ligada).► Pressione imediatamente a tecla bloqueada durante alguns segundos.► Desligue a ignição e remova a chave do respetivo interruptor.O comando remoto está novamente operacional.

48
► Insira a chave mecânica (incorporado no comando remoto) no canhão para abrir o veículo.► Coloque a chave eletrónica junto ao leitor na coluna da direção e mantenha-o nessa posição até ligar a ignição.► Com caixa de velocidades manual, coloque a alavanca das velocidades na posição neutra e, de seguida, pressione completamente o pedal da embraiagem.► Com caixa de velocidades automática, enquanto no modo P, pressione o pedal do travão.► Ligue a ignição pressionando o interruptor "START/STOP".Se a falha persistir após a reinicialização, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança o mais depressa possível.
Trancamento /
destrancamento central
Esta função permite trancar ou destrancar as portas ao mesmo tempo a partir do interior do veículo.


NOTIC E
Quando trancar/destrancar a partir do exteriorQuando trancar/destrancar a partir do exterior, o indicador pisca e a tecla fica inoperacional.► Após o trancamento normal, puxe um dos comandos interiores da porta para destrancar o veículo.► Após o fecho central de portas, deve utilizar o comando remoto, o sistema "Entrada sem chave e arranque" ou a chave integrada para destrancar o veículo.
Modo manual
► Pressione esta tecla para trancar / destrancar o veículo.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao interior do veículo.
NOTIC E
Se uma das portas estiver aberta, o trancamento central a partir do interior do veículo não funciona. Isto é assinalado por um ruído mecânico.Se deixar a bagageira aberta, só poderá trancar as outras portas. A lâmpada do indicador continua apagada.
NOTIC E
Quando trancar a partir do interior, os espelhos retrovisores não dobram.
NOTIC E
O indicador também apaga quando destrancar um ou mais acessos.