2022 TOYOTA PROACE CITY VERSO audio

2



 ■Vista geral
Vista geral 4Etiquetas 6
 ■Condução Eco
1Instrumentos
Painel de instrumentos 11Luzes de aviso e indicadores 15Indicadores 23Computador de viagens 31Ecrã tátil do sistema de áudio BLUETOOTH 32Ecrã tátil 33Configurar a data e a hora 35
2Acesso
Chave eletrónica com comando remoto e chave integrada, 36Procedimentos quando faz marcha-atrás 44Trancamento /destrancamento central 48Portas 50Recomendações gerais relativas às portas laterais deslizantes 51Aba traseira do tejadilho 52Alarme 53Vidros elétricos 56Inclinar os vidros das portas traseiras 57
3Facilidade de utilização e conforto
Recomendações gerais relativamente aos 58bancos 58Bancos da frente 59Ajuste do volante da direção 62Espelhos 62Banco da frente corrido de 2 lugares 64Banco traseiro tipo corrido (fila 2) 66
Bancos traseiros (fila 2) 67Bancos traseiros (fila 3) 68Características interiores 71Chapeleira de 2 posições (removível) 78Chapeleira (7 bancos) 78Triângulo de sinalização 80Cabina larga 81Cabine de passageiros 83Aquecimento e ventilação 87Aquecimento 88Ar condicionado manual 88Ar condicionado automático de "Dual-zone" 89Desembaciamento - descongelamento à frente 92Aquecimento do para-brisas 92Desembaciar - descongelar o ecrã traseiro e/ou espelhos das portas 93Aquecimento e ar condicionado traseiro 94Sistema de aquecimento/ventilação adicional 94Pré-condicionamento do A/C (Elétrico) 96
4Iluminação e visibilidade
Alavanca de controlo da iluminação 99Indicadores de direção 101Luzes de estacionamento 101Sistema de iluminação automática dos faróis 101Luzes para circulação diurna / Luzes laterais 102Iluminação "Follow me home" 102Sistemas de iluminação automática - Recomendações gerais 103Inclinação automática dos faróis 103Ajuste a altura do feixe dos faróis 105Alavanca de controlo do limpa-vidros 105Trocar a escova 107Funcionamento automático do limpa-para-brisas 108
5Segurança
Recomendações gerais de segurança 109Chamada de emergência ou assistência 11 0Luzes dos sinais de perigo 11 2Buzina 11 3Buzina (Elétrica) 11 3Controlo da estabilidade do veículo (VSC) 11 3Toyota Traction Select 11 6Hill Assist Descent Control 11 7Cintos de segurança 11 8Airbags 123Cadeirinha 127Desativar o airbag do passageiro da frente 130Sistemas de segurança para crianças com I 136SOFIX 136Sistema de segurança para crianças i-Size child 140Dispositivo de bloqueio manual 141Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças 141
6Condução
Recomendações de condução 143Ligar/desligar o motor 146Travão de estacionamento manual 151Travão de estacionamento elétrico 151Controlo de assistência ao arranque em subidas 154Caixa de velocidades manual de 5 155Caixa de velocidades manual de 6 156Caixas de velocidades automática 156Seletor de condução (Elétrico) 163Modos de condução 164Indicador de eficiência 165Stop & Start (Gasolina ou Diesel) 166Deteção de pressão abaixo do nível especificado 168Mostrador projetado 170

3
Conteúdos
Sistemas de apoio à condução e manobras - Recomendações genéricas 171Recomendação e reconhecimento de limite de velocidade 173Limitador de velocidade 177Limitador de velocidade fixa 179Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas 180Controlo da velocidade de cruzeiro programável 180Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo 183Velocidades memorizadas 188Active Safety Brake com Alerta de risco de colisão e Assistência inteligente à travagem de emergência 188Sistema de aviso de saída de faixa de rodagem ativado 192Sistema de Monitorização do Ângulo Morto 196Deteção de distração 198Sensores de estacionamento 199Câmara de marcha-atrás 202Vista traseira circundante 203Vista superior traseira 206Assistência ao estacionamento 208
7Informações práticas
Compatibilidade de combustíveis 213Reabastecer 213Para evitar engano no combustível (Diesel) 215Sistema de carregamento (Elétrico) 216Carregar a bateria de tração (Elétrico) 224Modo de economia de energia 228Correntes de neve 229Ecrã de climatização muito fria 230Dispositivo para reboque 230Indicador de excesso de carga 232Barras no tejadilho / Suporte no tejadilho 233
Capot 234Compartimento do motor 236Vertificar os níveis 237Verificar velocidade 239AdBlue® (Motores diesel) 242rodas a girarem livremente 245Conselhos sobre cuidados e manutenção 246
8Em caso de emergência
Ficar sem combustível (Diesel) 248Kit de ferramentas 248Kit de emergência para reparação de um furo 250Pneu de reserva 252Mudar uma lâmpada 256Fusíveis 262 Bateria de 12 V/ bateria secundária 263Rebocar 267
9Informação técnica
Dimensões 270Dados técnicos do motor e cargas que podem ser rebocadas 276Motores a gasolina 277Motores Diesel 279Motor elétrico 281Marcas de identificação 282
10 Ecrã tátil do sistema de áudio BLUETOOTH
Primeiros passos 283Comandos no volante da direção 284Menus 285Rádio 286rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 287Multimédia 287
Telemóvel 289Configurações 291Questões frequentes 292
11TOYOTA Connect Radio
Primeiros passos 294Comandos no volante da direção 295Menus 296Aplicações 297Rádio 298rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 299Multimédia 300Telemóvel 301Configurações 305Questões frequentes 307
12TOYOTA Connect Nav
Primeiros passos 309Comandos no volante da direção 310Menus 3 11Comandos por voz 312Navegação 317Navegação conectada 319Aplicações 322Rádio 325rádio DAB (Sistema de Transmissão Áudio Digital) 326Multimédia 327Telemóvel 329Configurações 332Questões frequentes 334
 ■Índice alfabético

4
Apresentação
Apresentação
Estas ilustrações e descrições destinam-se a servir de guia. A presença e localização de alguns componentes varia de acordo com a versão, nível de acabamento e país de venda.
Instrumentos e comandos
1.Destrancamento do capot
2.Fusíveis do tablier
3.Buzina
4.Painel de instrumentos
5.AlarmeLuz de cortesiaTecla para chamada de emergênciaEspelho retrovisor interior ou ecrã da vista traseira circundante (Proace City)Espelho de monitorização (Proace City Verso)Luz de aviso para os cintos de segurança e airbag do passageiro da frente (Proace City Verso)Comando da cortina do teto panorâmico (Proace City Verso)
6.Ecrã tátil do sistema de áudio BLUETOOTHEcrã tátil com TOYOTA Connect Radio ou TOYOTA Connect Nav
7.Porta USB
8.Aquecimento / Ar condicionadoDesembaciamento - descongelamento à frenteDesembaciamento - descongelamento do ecrã traseiro
9.Travão de estacionamento elétricotecla "START/STOP"
10.Caixa de velocidades (Gasolina ou Diesel)
Seletor de condução
11 .Tomada de 12 V
12.Tomada de 230 V para acessórios
13.Porta-luvas
14.Compartimento para arrumaçãoPorta-luvas
15.Desativação do airbag do passageiro da frente (ao lado do porta-luvas com a porta aberta)
Comandos no volante da direção
1.Alavanca de controlo das luzes exteriores / indicadores de direçãoTecla para alterar o ecrã da vista traseira circundante (Proace City)
Tecla para ativar o reconhecimento por voz
2.Alavanca de controlo das escovas / lava-vidros / computador de viagens
3.Controla a seleção da fonte multimedia (SRC), gere a música (LIST) e gere as chamadas telefónicas (símbolo "telephone" )

5
Vista geral
4.Limitador de velocidade / controlo da velocidade de cruzeiro programável / Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo comandos
5.Volante de seleção do modo de visualização do painel de instrumentos
6.Comando por vozAjuste do volume
7.Comandos de configuração do sistema áudio
Painel de interruptores lateral

1.Ajuste manual da altura do feixe dos faróis
2.Stop & Start
3.Sensores de estacionamento
4.Sistema de aquecimento / sistema de ventilação (Diesel)Luz indicadora do funcionamento da temperatura de pré-aquecimento (Elétrico)
5.Sistema de aviso de saída de faixa de rodagem ativado
6.Deteção de pressão abaixo do nível especificado
7.Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças
8.Aquecimento do para-brisas
9.Mostrador projetado
Comandos na porta do condutor

1.Trancar / destrancar a área de carga (Proace City)
2.Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças
Painel central de interruptores

1.Luzes dos sinais de perigo
2.Trancar / destrancar a partir do interior
3.Hill Assist Descent Control
4.Modo Eco
5.Toyota Traction Select
6.Travão de estacionamento elétrico
7.Ligar/desligar o motor
8.sistemas DSC / ASR

30
Regulador da intensidade
da luz.
Este comando permite-lhe ajustar manualmente a luminosidade do painel de instrumento de acordo com o nível de luminosidade exterior.
Com símbolos LCD,
texto LCD ou painel de
instrumentos matriz


Com as luzes ligadas (não na posição AUTO), pressione o interruptor A para aumentar a luminosidade das luzes, ou o interruptor B para a diminuir.Liberte a tecla quando atingir a luminosidade pretendida.
Com painel de instrumentos
digital
Com ecrã tátil do sistema de
áudio BLUETOOTH
► Prima no menu Configurações.
► Selecione "Mostrador".
► Ajuste o brilho pressionando as teclas.Pode também desligar o ecrã:► Selecione "Desligar o ecrã".
O ecrã desliga completamente.► Pressione o ecrã (em qualquer parte) para o ativar.
Com TOYOTA Connect Radio
► Pressione esta tecla para selecionar o menu Configurações.► Selecione "Luminosidade".
► Ajuste a luminosidade pressionando as setas ou deslizando.As configurações são aplicadas de imediato.► Pressione fora da janela das configurações para sair.Pode também desligar o ecrã:► Pressione esta tecla para selecionar o menu Configurações.
► Selecione "Escuro".
O ecrã desliga completamente.► Pressione o ecrã (em qualquer parte) para o ativar.
Com TOYOTA Connect Nav
Com os faróis ligados:► Pressione esta tecla para selecionar o menu Configurações.► Selecione "OPÇÕES".► Selecione "Configuração do ecrã".
► Selecione o separador "Luminosidade".► Ajuste a luminosidade do painel de instrumentos e do ecrã usando as setas ou deslizando.► Pressione esta tecla para gravar e sair.Pode também desligar o ecrã:► Pressione esta tecla para selecionar o menu Configurações.► Selecione "Desligar o ecrã".
O ecrã desliga completamente.► Pressione o ecrã (em qualquer parte) para o ativar.

32
Veículo com motor elétrico:Dois níveis de alerta sucessivos indicam que a energia disponível está a ficar baixa.Para obter mais informações relativamente aos Indicadores e em particular no Indicador do nível de carga (Elétrico), consulte a respetiva secção.
Consumo instantâneo de combustível
(mpg ou l/100 km ou km/l)(milhas/kWh ou kWh/100 km ou km/kWh) (Elétrico) / Calculado durante os últimos segundos.Esta função só é exibida a velocidades superiores a 30 km/h (19 mph) (Diesel).
Média do consumo de combustível
(mpg ou l/100 km ou km/l)(milhas/kWh ou kWh/100 km ou km/kWh) (Elétrico) / Calculado desde a última vez que redefiniu o computador de
viagem.
Média da velocidade
(mph ou km/h)Calculado desde a última vez que redefiniu o computador de viagem.
Distância percorrida
(km ou milhas)Calculado desde a última vez que redefiniu o computador de viagem.
Stop & Start contador de horas
(minutos/segundos ou horas/minutos)
Se o seu veículo estiver equipado com Stop & Start, o contador de horas calcula o tempo que esteve no modo STOP durante a viagem.Redefine para zero sempre que ligar a ignição.
Ecrã tátil do sistema de
áudio BLUETOOTH

Este sistema dá acesso aos seguintes
elementos:– Sistema áudio e comandos do telefone e apresentação de informação relacionada.– Funções do veículo e menus de configuração do equipamento.– Comandos do sistema de ar condicionado (dependendo da versão).
WARNI NG
Por razões de segurança, pare sempre o veículo antes de realizar operações que exijam atenção permanente.Algumas funções não estão acessíveis durante a condução.

33
Instrumentos
1
Recomendações
Não utilize objetos afiados no ecrã tátilNão toque no ecrã tátil com as mãos molhadas.Utilize um pano macio e limpo para limpar o ecrã tátil.
Comandos principais
Com a ignição desligada: início do sistemaCom o motor em funcionamento: emudecerInterruptor esquerdo: ajuste do volume (rotação)/acesso direto ao menu Multimédia (prima)Interruptor direito: ajuste do fluxo de ar (rotação)/acesso direto ao menu Climatização (prima)Acesso aos menus
Voltar à página anterior ou confirmar
NOTIC E
Após alguns momentos sem qualquer ação na segunda página, a primeira página é exibida automaticamente.
Menus
Rádio
Multimédia
ClimatizaçãoConfigurações da temperatura, fluxo de ar, etc.Para obter mais informações relativamente ao Ar condicionado manual, consulte a respetiva secção.Telemóvel
ConduçãoAtivação, desativação e configurações para determinadas funções.ConfiguraçõesConfigurações principais do sistema.
NOTIC E
Para mais informações acerca dos menus, consulte as secções que descrevem os sistemas áudio e telemática.
Ecrã tátil
Este sistema dá acesso aos seguintes elementos:– Visualização permanente da hora e da temperatura exterior (aparece uma luz de aviso azul se houver risco de gelo).– Funções do veículo e menus de configuração do equipamento.– Sistema áudio e comandos do telefone e apresentação de informação relacionada.– Visualização de funções de apoio à manobra visual– Serviços de internet e exibição de informação relacionada.– Comandos do sistema de navegação e exibição da informação relacionada (dependendo da versão).
WARNI NG
Por razões de segurança, pare sempre o veículo antes de realizar operações que exijam atenção permanente.Algumas funções não estão acessíveis durante a condução.

34
Recomendações
O ecrã tátil é sensível ao toque.– Não utilize objetos afiados no ecrã tátil– Não toque no ecrã tátil com as mãos molhadas.– Utilize um pano macio e limpo para limpar o ecrã tátil.
Princípios
► Utilize as teclas nas extremidades do ecrã tátil para aceder aos menus e, de seguida, pressione as teclas que surgem no ecrã tátil.Alguns menus podem aparecer em duas páginas: pressione a tecla "OPÇÕES" para aceder à segunda página.
NOTIC E
Após alguns momentos sem qualquer ação na segunda página, a primeira página é exibida automaticamente.
Para desativar/ativar a função, selecione "OFF" ou "ON".Configurar uma função
Aceder à informação adicional de um funçãoConfirmar
Voltar à página anterior ou confirmar
Menus
NOTIC E
Pressione o ecrã tátil com três dedos para exibir todos as teclas do menu.
NOTIC E
Para mais informações acerca dos menus, consulte as secções que descrevem os sistemas áudio e telemática.
Rádio/Multimédia
Navegação (Dependendo do equipamento)Condução ou Veículo (Dependendo do equipamento)Ativação, desativação e configurações para determinadas funções.As configurações estão organizadas em 2 separadores: "Funções de condução" e "Definições do veículo".Telemóvel
AplicaçõesVisualização dos serviços conectados disponíveis.
Energia (com TOYOTA Connect Nav)Aceda às funções elétricas específicas (fluxo de energia, estatísticas de consumo,
carga diferida) organizadas nos 3 separadores correspondentes.ouConfiguraçõesConfigurações principais para o sistema de áudio e ecrã tátil.Ligar/desligar o sistema áudioAjuste do volume/emudecer
Barra superior
Existe certa informação que é exibida permanentemente na barra superior do ecrã tátil:– Hora e temperatura exterior (aparece uma luz de aviso azul se houver risco de gelo).– Aviso de informações dos menus Rádio Multimédia e Telemóvel e instruções de navegação (dependendo do equipamento).– Notificações– Aceder às Configurações.
Menu energia
Este menu está apenas acessível via TOYOTA
Connect Nav:Dependendo da versão, este também está acessível:– diretamente, pressionando o interruptor junto ao ecrã tátil.– via o menu de Aplicações.