2022 TOYOTA PROACE CITY VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

209
Condução
6
WARNI NG
Quando ativar a função, desativa Sistema de Monitorização do Ângulo Morto.
NOTIC E
Pode desativar a função a qualquer momento antes da manobra de entrada ou saída do
espaço para estacionamento começar, pressionando a seta no canto superior esquerdo do mostrador.
Escolher o tipo de manobra

A página de seleção de manobras é exibida no ecrã tátil: por predefinição, a página "Entry"
("Entrada") se o veículo tiver circulado desde que ligou a ignição ou, caso contrário, página "Exit" ("Saída").
► Escolha e tipo e lado da manobra para ativar a pesquisa de espaço para estacionamento.Pode alterar a manobra selecionada a qualquer momento, até mesmo durante a pesquisa de um espaço para estacionamento disponível.Este indicador acende para confirmar a seleção.
Pesquisa de espaço para
estacionamento
► Deve circular uma distância entre 0,50 m e 1,50 m (1 ft 7" e 4 ft 11") desde a fila de veículos estacionados sem nunca exceder os 30 km/h (19 mph) até que o sistema encontre um espaço disponível.A pesquisa de um lugar de estacionamento é suspensa quando circular a velocidades superiores. A função é desativada automaticamente se a velocidade do veículo exceder os 50 km/h (31 mph).
NOTIC E
Para estacionamento "paralelo", o espaço deve ter, pelo menos, o comprimento do veículo mais 0,60 m (1 ft 11").Para estacionamento tipo baixa, o espaço tem de ter, pelo menos, a largura do veículo mais 0,70 m (2 ft 3").
NOTIC E
Se os sensores de estacionamento tiverem sido desativos no Condução/Veículo menu do ecrã tátil, serão reativados automaticamente quando o sistema for ativado.


Quando sistema encontrar um espaço disponível, a indicação "OK" for exibida na vista de estacionamento juntamente com um sinal sonoro.
Preparar a manobra
► Mover mais lentamente até que o pedido para parar o veículo seja exibido: "Pare o veículo“, juntamente com o sinal “STOP” e um sinal sonoro.Assim que o veículo parar, a página de instruções é exibida no ecrã.► Para preparar a manobra, siga as instruções.

210
O início da manobra é indicado pela mensagem "Manobra a ser executada" e por um sinal sonoro. A marcha-atrás é indicada por esta mensagem: “Liberte o volante da direção, marcha-atrás”.O Vista superior traseira e os sensores de estacionamento são ativados automaticamente para o ajudar a monitorizar a área que circunda o seu veículo durante a manobra.
Durante a manobra
O sistema controla a direção do veículo. Dá instruções relativamente à direção da manobra quando iniciar a entrada e saída de um estacionamento em "paralelo" e em todas as manobras de entrada no caso do estacionamento tipo baia.Estas instruções são exibidas sob a forma de símbolo juntamente com uma mensagem:"Marcha-atrás".
“Avance".
O estado da manobra é indicado por estes símbolos:Manobra a ser executada (verde).
Manobra cancelada ou terminada (vermelho) (as setas indicam que o condutor deve retomar o controlo do veículo).As velocidades máximas durante as manobras estão indicadas pelos símbolos que se seguem:
77 km/h ou 5 mph, para entrada no espaço para estacionamento.
55 km/h ou 3 mph, para saída do espaço para estacionamento.
WARNI NG
Durante as várias fases da manobra, o volante da direção move-se rapidamente: não agarre o volante da direção nem coloque as
mãos entre os respetivos raios. Tenha cuidado com os objetos que possam interferir com a manobra (vestuário largo, lenços, gravatas, etc.). Risco de ferimentos!O condutor é responsável por avaliar constantemente o trânsito, sobretudo os veículos que circulam em sentido contrário.O condutor deve confirmar que não existem objetos nem pessoas na trajetória do veículo.
NOTIC E
As imagens da(s) câmara(s) exibidas no ecrã tátil podem ficar distorcidas. Em áreas escurecidas (sombreadas) ou em condições de luz solar ou iluminação inadequada, a imagem pode ser escurecida e ter menos contraste
A manobra pode ser definitivamente interrompida a qualquer momento pelo condutor ou pelo sistema.Interrupção pelo condutor:
– assume o controlo da direção.– ativa os indicadores de direção no lado oposto ao da manobra.– desaperta o cinto de segurança do condutor.– desliga a ignição.Interrupção pelo sistema:– o veículo circula a uma velocidade superior à velocidade limite de 7 km/h (5 mph) durante as manobras de entrada no espaço de estacionamento ou 5 km/h (3 mph) durante as manobras de saída do espaço de estacionamento.– ativação da regulação anti-derrapagem numa estrada escorregadia.– quando abrir uma porta ou a bagageira.– o motor vai abaixo.– avaria do sistema.– depois de 10 manobras para entrar ou sair do espaço para estacionamento paralelo ou ao fim de 7 manobras para entrar num estacionamento tipo baia.A interrupção automática da manobra desativa a função.
O símbolo da manobra é exibido a vermelho juntamento com a mensagem "Manobra cancelada" no ecrã tátil.Uma mensagem adverte o condutor a retomar o controlo do veículo.A função é desativada ao fim de poucos segundos; a luz de aviso apaga e a função retoma o mostrador inicial.

2 11
Condução
6
Termine a manobra de entrada ou
saída do espaço para estacionamento
O veículo para assim que a manobra terminar.O símbolo da manobra é exibido a vermelho juntamente com a mensagem "Manobra terminada" no ecrã tátil.Quando a função for desativada, este indicador apaga e soa um sinal sonoro. Quando entrar num espaço para estacionamento, pode ser necessário que o condutor termine a manobra.
Limites de utilização
– O sistema pode sugerir um espaço para estacionamento que não é adequado (estacionamento proibido, obras a decorrer numa estrada danificada, ao lado de uma valeta, etc.).– O sistema pode indicar que encontrou um espaço para estacionamento mas não o apresentar como uma possibilidade para estacionamento porque foi detetado um
obstáculo fixo do lado oposto à manobra que pode comprometer a trajetória do veículo para estacionar.– O sistema pode indicar que encontrou um espaço para estacionamento mas não iniciar a manobra, porque a largura da faixa é insuficiente.– O sistema não foi concebido para fazer manobras de estacionamento numa curva apertada.
– O sistema não deteta espaços que são muito maiores do que veículo nem espaços que estão delimitados por obstáculos baixos (pavimentos, pernos, etc.) ou objetos muito finos (árvores, postes, vedações, etc.).– Se a bagageira estiver muito carregada, a inclinação na traseira do veículo pode interferir com as medições da distância.
WARNI NG
Não utilize a função nas condições exteriores que se seguem:– Ao lado de um passeio macio (por exemplo, vala) ou cais ou à beira de uma queda.– Quando a estrada está escorregadia (por ex. gelo).
WARNI NG
Se ocorrer uma das avarias que se seguem, não utilize o sistema:
– Se tiver um pneu com pressão baixa demais.– Se um dos para-choques estiver danificado.– Se uma das câmaras estiver com problemas.
WARNI NG
Se o veículo tiver alguma das alterações que se seguem, não utilize a função:– Quando transportar um objeto que se estende para além das dimensões do veículo (escada nas barras no tejadilho, suporte para bicicletas no taipal traseiro, etc.).– Com uma esfera de reboque não aprovada.– Com correntes instaladas,– Quando circular com um pneu de reserva compacto.– Quando o veículo estiver equipado com pneus de medida diferente da especificada.– Depois de alterar um ou ambos os para-choques (proteção adicional).– Se os sensores tiverem sido pintados por alguém que não seja TOYOTA da rede de concessionários.– Com sensores não aprovados para o veículo.

212
Avarias
Quando a função não estiver ativada, este indicador acende durante breves momentos e soa um sinal sonoro para indicar que existe uma avaria no sistema.Se ocorrer uma avaria enquanto o sistema estiver a ser utilizado, a luz de aviso apaga.Se ocorrer uma avaria no sensor de estacionamento durante a sua utilização e esta for sinalizada por esta luz de aviso, a função será desativada.Em caso de avaria, mande verificar o sistema num concessionário TOYOTA autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.Em caso de avaria da direção assistida elétrica, esta luz de aviso acende no painel de instrumentos, sendo acompanhada de uma mensagem de aviso.
WARNI NG
Deve parar o veículo.Assim que for seguro, pare e desligue a ignição.Contacte um concessionário TOYOTA autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.

213
Informações práticas
7
Compatibilidade de
combustíveis
Gasolina em conformidade com a norma EN228 com um máximo de 5% e 10% de etanol, respetivamente.
Diesel em conformidade com as normas EN590, EN16734 e EN16709 com um máximo de 7%, 10%, 20% e 30% de éster metílico de ácidos gordos, respetivamente. A utilização de combustíveis B20 ou B30, ainda que ocasionalmente, requer uma manutenção especial designada como "Condições árduas".
Combustível diesel parafínico em conformidade com a norma EN15940.
WARNI NG
A utilização de outro tipo de combustível (bio) (óleos vegetais ou de animais, puros ou diluídos, combustível feito em casa, etc.) é estritamente proibido (risco de danos no motor e sistema de combustível).
NOTIC E
Os únicos aditivos de combustível autorizados são os que cumprem com as normas B715001 (gasolina) ou B715000 (diesel).
Diesel a baixa temperatura
A temperaturas inferiores a 0 °C (+32 °F), a formação de parafinas no combustível diesel tipo verão pode comprometer o funcionamento do motor. A estas temperaturas, utilize um combustível diesel próprio para inverno e mantenha o depósito de combustível com mais de 50 % de combustível.A temperaturas inferiores a -15 °C (+5 °F) e para evitar problemas, é melhor estacionar o veículo num local abrigado (garagem aquecida).
Viajar para o estrangeiro
Determinados combustíveis podem danificar o motor do veículo.
Em determinados países, pode ser necessário utilizar um combustível específico (número de octanas, marca, etc.) para garantir o bom funcionamento do motor.Para mais informações, consulte um concessionário.
Reabastecer
Capacidade do depósito de combustível: cerca de 61 litros (gasolina) ou 50 litros (diesel).Reserva: cerca de 6 litros.
Nível baixo de combustível
/2
1 1Quando atingir um nível de combustível baixo, esta luz de aviso acende no painel de instrumentos, sendo acompanhada de uma mensagem e de um sinal sonoro. Quando acende pela primeira vez resta cerca de 6 litros de combustível no depósito.Enquanto não acrescentar combustível suficiente, esta luz de aviso aparece sempre que ligar a ignição, sendo acompanhada de uma mensagem e de um sinal sonoro. Durante a condução, esta mensagem e um sinal sonoro serão repetidos com aumento progressivo de frequência à medida que o nível de combustível desce na direção de 0.Deve reabastecer o mais rapidamente possível
para evitar ficar sem combustível.Para obter mais informações relativamente a Ficar sem combustível (Diesel), consulte a respetiva secção.
N
OTIC E
Uma pequena seta junto à luz de aviso indica em que lado do veículo se encontra a tampa do depósito de combustível.

214
WARNI NG
Stop & StartNunca reabasteça com o motor no modo STOP; deve desligar a ignição.
Reabastecer
Deve acrescentar, no mínimo, 10 litros para ficar registado no indicador de combustível.A abertura da tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito de combustível pode criar um ruído devido à entrada de ar. Isto é completamente normal e ocorre devido à vedação do sistema de combustível.Para reabastecer completamente em segurança:► Desligue sempre o motor.► Destranque o veículo utilizando Entrada sem chave e arranque.► Abra a tampa de acesso ao bocal de abastecimento de combustível.

► Com uma chave convencional, insira a chave na tampa e rode-a para a esquerda.

► Desaperte e remova a tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito de combustível e, de seguida, coloque-a no respetivo suporte.► Insira o bocal e pressione-o completamente (enquanto pressiona a válvula de metal A).► Encha o depósito. Não continue a abastecer depois do 3º corte, uma vez que pode provocar uma avaria.► Volte a colocar a tampa de acesso ao bocal
de abastecimento do depósito de combustível para a fechar, rodando-a para a direita.► Empurre a aba da tampa de acesso ao bocal para a fechar (o veículo tem de estar destrancado).


WARNI NG
Se o veículo estiver equipado com porta deslizante do lado esquerdo, não a abra enquanto a tampa de acesso ao bocal de abastecimento estiver aberta. Caso contrário, existe o risco de, tanto a tampa como a porta deslizante sofrerem danos ou a pessoa que faz o abastecimento sofrer ferimentos.


WARNI NG
Se abrir a tampa de acesso ao bocal de abastecimento de combustível, existe um dispositivo que impede a abertura da porta lateral esquerda.
Contudo, consegue abrir a porta até meio.Feche a tampa de acesso ao bocal de abastecimento de combustível para poder utilizar novamente a porta.

215
Informações práticas
7


WARNI NG
Se abrir a tampa de acesso ao bocal de abastecimento de combustível, existe um dispositivo que impede a abertura da porta lateral esquerda.Contudo, consegue abrir a porta até meio.Feche a tampa de acesso ao bocal de abastecimento de combustível para poder utilizar novamente a porta.
O veículo está equipado com catalizador, o que ajuda a reduzir o nível de emissões nocivas dos gases de escape.
WARNI NG
Se utilizar o combustível errado, deve retirar todo o combustível e atestar o depósito com o combustível correto antes de colocar o motor em funcionamento.
Corte de combustível
O seu veículo está equipado com um sistema de segurança que corta o fornecimento de combustível em caso de impacto.
Para evitar engano no
combustível (Diesel)
(Dependendo do país onde o veículo é comercializado.)Este dispositivo mecânico impede que ateste o depósito de um veículo diesel com gasolina.Localizado no bocal de abastecimento, o restritor de abastecimento incorreto aparece quando remover a tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito de combustível.
Funcionamento

Quando inserir uma pistola de abastecimento de gasolina num bocal de enchimento de um veículo diesel, esta entra em contacto com a
aba. O sistema permanece fechado e impede o enchimento.Não insista, utilize combustível diesel.
NOTIC E
O dispositivo para evitar o abastecimento com o combustível errado não funciona com um jerrycan, independentemente do combustível.
NOTIC E
Viajar para o estrangeiroUma vez que os bocais das bombas diesel podem ser diferentes nos outros países, o restritor de abastecimento incorreto pode impossibilitar a utilização de combustível errado. Antes de viajar para o estrangeiro, é aconselhável confirmar com um TOYOTA concessionário se o veículo é adequado para o equipamento de distribuição do país de destino.

216
Sistema de carregamento
(Elétrico)
Sistema elétrico de 400 V
O sistema de tração elétrico, que funciona a uma voltagem de aproximadamente 400 V, é identificado por cabos cor de laranja, e os seus componentes são marcados com este símbolo:

WARNI NG
O trem de transmissão de um veículo elétrico pode ficar quente durante a utilização e depois de desligar a ignição.Cumpra com as mensagens de aviso apresentadas nas etiquetas, particularmente no interior da tampa de carregamento.
WARNI NG
No caso de existir um problemaTodos os trabalhos ou modificações no
sistema elétrico do veículo (incluindo a bateria de tração, conectores, cabos laranja e outros componentes visíveis do interior
ou do exterior) são estritamente proibidos - risco de queimaduras graves ou choque elétrico potencialmente fatal (curto-circuito/eletrocussão)!Em caso de um problema, contacte sempre um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.


WARNI NG
Esta etiqueta destina-se exclusivamente a ser utilizada pelos bombeiros e serviços de manutenção em caso de qualquer serviço no veículo.Nenhuma outra pessoa deve tocar no dispositivo exibido nesta etiqueta.
WARNI NG
Em caso de acidente ou impacto na parte inferior da carroçaria do veículoNessas situações o circuito elétrico ou a bateria de tração pode estar seriamente danificada.Assim que for seguro, pare e desligue a ignição.Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
Em caso de exposição num incêndioSaia imediatamente e evacue todos os passageiros do veículo. Nunca tente combater o fogo sozinho - perigo de eletrocussão!Deve contactar imediatamente os serviços de emergência, informando-os de que o
incidente envolve um veículo elétrico.
WARNI NG
Durante a lavagemAntes de lavar o veículo, verificar sempre se a tampa de carga está fechada corretamente.Nunca lave o veículo enquanto a bateria estiver a carregar.