2021 TOYOTA YARIS CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego (S. 96)
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 106)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 449)
Zegar (S. 98)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku. W nast´pujàcych sytuacjach rze-
czywisty poziom paliwa mo˝e nie byç wyÊwietlany prawid∏owo:
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa (oko∏o 5 L lub mniej).
• Gdy samochód zatrzymany jest na wzniesieniu lub innym zboczu.
• Podczas jazdy po zboczu lub po ∏uku.
F
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza95
2
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 4,2-calowym)
Zespó∏ wskaêników
W zespole wskaêników ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 95

Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest precyzyjnie kontrolowana,
aby uzyskaç jak najlepsze wyniki spala-
nia i ograniczyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie
nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczo-
ny. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, odnosi si´
do przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego nie b´dzie dzia∏a∏ w na-
st´pujàcych sytuacjach:
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego nie Êwieci si´.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D lub B.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trz-
nej
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „--”, mo˝e to
oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
D
C
B
A
962-1. Deska rozdzielcza
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 97)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 60°C.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza (S. 97)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 197)J
I
H
G
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 96

nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Wskaênik poziomu paliwa i wy-
Êwietlacz zasi´gu jazdy
Wskaênik poziomu paliwa i wyÊwietlacz
zasi´gu jazdy sà ze sobà powiàzane.
Je˝eli po dolaniu do zbiornika niewielkiej
iloÊci paliwa wskaênik poziomu paliwa
i wyÊwietlacz zasi´gu jazdy nie zostanà
zaktualizowane automatycznie, mo˝na je
zaktualizowaç r´cznie, wykonujàc nast´-
pujàce dzia∏ania:
1Zatrzymaç samochód na p∏askim
pod∏o˝u.
Poczekaç, a˝ paliwo w zbiorniku ustabi-
lizuje si´.
2Naciskajàc przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza, wybraç licznik
przebiegu ca∏kowitego.
3Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF.
4Przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk
prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza,
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON.
5Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze-
∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza przez
oko∏o 5 sekund.
Zwolniç przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza, gdy licznik przebiegu ca∏-
kowitego zacznie migaç.
Aktualizacja zostanie zakoƒczona, gdy
licznik przebiegu ca∏kowitego b´dzie mi-
gaç przez oko∏o 5 sekund, a nast´pnie
powróci do normalnego wyÊwietlania.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 106
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym. (
S. 498)
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwie-
tlacza
Naciskaç przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza do momentu
wyÊwietlenia ˝àdanej pozycji.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza97
2
OSTRZE˚ENIE
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
Przed przystàpieniem do korzystania
z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nale˝y do-
prowadziç do rozgrzania wn´trza sa-
mochodu. Podczas wyjàtkowo niskich
temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz
wielofunkcyjny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ
ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczo-
nym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym, kierowca mo˝e powtórzyç
operacj´ redukcji biegu, doprowadza-
jàc do gwa∏townego i nadmiernego
hamowania silnikiem, co mo˝e dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Liczniki przebiegu ca∏kowite-
go i dziennego
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie
si´ w zakresie czerwonym („H”), sy-
gnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast
zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏-
kowitym wystygni´ciu. (
S. 481)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 97

WyÊwietlane pozycje
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans
pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany
przez samochód od ostatniego wyzero-
wania stanu licznika. Dwa liczniki prze-
biegu dziennego „A” i „B”, pozwalajà
niezale˝nie rejestrowaç i wyÊwietlaç po-
konywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ aktualnie
wyÊwietlanego licznika przebiegu dzien-
nego nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Odleg∏oÊç do nast´pnej wymiany
oleju silnikowego
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, ja-
kà mo˝na pokonaç do czasu, gdy koniecz-
na b´dzie wymiana oleju silnikowego.
Odleg∏oÊç do kolejnej wymiany oleju sil-
nikowego b´dzie równie˝ wyÊwietlana
w nast´pujàcych sytuacjach:
• Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan ON.
• Po wyÊwietleniu komunikatu ostrze-
gawczego sygnalizujàcego zbli˝anie
si´ momentu wymiany oleju silniko-
wego lub koniecznoÊci jego wymiany.
• Wyzerowanie:
S. 391
Wyzerowanie licznika minut
1Nacisnàç przycisk lub , a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç .
Nacisnàç przycisk , aby ustawiç
poczàtek najbli˝szej godziny.
np.:
od 1:00 do 1:29
1:00
od 1:30 do 1:59
2:00
Ustawianie czasu
1Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç .
3Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
4Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie wybraç pozycj´
do zmiany.
5Nacisnàç przycisk lub ,
aby zmieniç wybranà pozycj´.
Nast´pujàce pozycje mogà zostaç
zmienione:
Format wyÊwietlania czasu
(12-godzinny/24-godzinny)
Godziny
Minuty
Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu audio.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Ekran systemu multimedialnego
W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji, patrz „Instrukcja obs∏ugi
982-1. Deska rozdzielcza
Ustawianie zegara (wersje
bez 7-calowego lub 8-calowe-
go systemu multimedialnego)
Ustawianie zegara (wersje
z 7-calowym lub 8-calowym
systemem multimedialnym)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 98

systemu nawigacji/systemu multi-
medialnego”.
Ekran ustawieƒ zegara (wersje
z 7-calowym lub 8-calowym syste-
mem multimedialnym)
Je˝eli po wybraniu na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlane jest ,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Zmiana intensywnoÊci podÊwietle-
nia wskaêników mo˝liwa jest
w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà
w∏àczone lub wy∏àczone, mo˝na regulo-
waç niezale˝nie.
1Nacisnàç przycisk lub ,
a nast´pnie na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub ,
aby wybraç , a nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
3Nacisnàç przycisk lub ,
aby zmieniç intensywnoÊç pod-
Êwietlenia wskaêników.
Regulacja podÊwietlenia wskaêni-
ków
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników,
gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone
lub wy∏àczone, mo˝na regulowaç nieza-
le˝nie.Jednak, gdy na zewnàtrz jest jasno (np.
w dzieƒ), w∏àczenie tylnych Êwiate∏ po-
zycyjnych nie spowoduje zmiany inten-
sywnoÊci podÊwietlenia wskaêników.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza99
2
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 99

Pr´dkoÊciomierz mo˝e byç wyÊwietlany w dwóch wersjach: analogowej lub
cyfrowej. (
S. 117)
Gdy pr´dkoÊciomierz wyÊwietlany jest w wersji analogowej
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego (S. 102)
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zegar (S. 104, 105)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku. W nast´pujàcych sytuacjach rze-
czywisty poziom paliwa mo˝e nie byç wyÊwietlany prawid∏owo:
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa (oko∏o 5 L lub mniej).
• Gdy samochód zatrzymany jest na wzniesieniu lub innym zboczu.
• Podczas jazdy po zboczu lub po ∏uku.
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
E
D
C
B
A
1002-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem 7-calowym)
Zespó∏ wskaêników
W zespole wskaêników ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 100

Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza (S. 104)
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (
S. 104)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 60°C.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (S. 197)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 112)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 449)
Gdy pr´dkoÊciomierz wyÊwietlany jest w wersji cyfrowej
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego (S. 102)
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Zegar (S. 104, 105)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku. W nast´pujàcych sytuacjach rze-
czywisty poziom paliwa mo˝e nie byç wyÊwietlany prawid∏owo:
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa (oko∏o 5 L lub mniej).
• Gdy samochód zatrzymany jest na wzniesieniu lub innym zboczu.
• Podczas jazdy po zboczu lub po ∏uku.
D
C
B
A
J
I
H
G
F
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza101
2
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 101

Podczas zmiany trybu jazdy
Kolor pr´dkoÊciomierza zmienia si´
zgodnie z wybranym trybem jazdy.
(
S. 330)
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏a-
dem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest precyzyjnie kontrolowana,
aby uzyskaç jak najlepsze wyniki spala-
nia i ograniczyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana
pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia sa-
mochodu i warunki jazdy sà takie same.
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zakres wy∏àczonyWskazuje, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy nie jest uruchomiony.
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*.
Regenerowana energia zostanie wyko-
rzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie
nap´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, odnosi si´
do przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
E
D
C
B
A
1022-1. Deska rozdzielcza
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza (S. 104)
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (
S. 104)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 60°C.
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (S. 197)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 112)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 449)
J
I
H
G
F
E
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:18 Page 102