2021 TOYOTA YARIS CROSS Instrukcja obsługi (in Polish)

Gniazda elektryczne s∏u˝à do zasi-
lania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12 V i o poborze pràdu
nieprzekraczajàcym 10 A.
Otworzyç pokryw´ gniazda elek-
trycznego.
óZ przodu
óW baga˝niku (w niektórych wer-
sjach)
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
Przed wy∏àczeniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Nale˝y od∏àczyç urzàdzenia elektryczne
wyposa˝one w funkcj´ ∏adowania, takie
jak np. przenoÊne ∏adowarki do telefonów.
Je˝eli urzàdzenia takie pozostanà pod-
∏àczone, to hybrydowy uk∏ad nap´dowy
mo˝e nie zostaç prawid∏owo wy∏àczony.
Urzàdzenie przenoÊne, zgodne ze
standardem Qi bezprzewodowo
∏adowanych urzàdzeƒ przenoÊnych
firmy Wireless Power Consor tium,
takie jak smar tfon, bateria telefonu
komórkowego itp., mo˝e byç ∏ado-
wane poprzez umieszczenie go
w przeznaczonym do tego obsza-
rze. Funkcja ta nie mo˝e byç u˝y-
wana z urzàdzeniami przenoÊnymi
wi´kszymi ni˝ obszar ∏adowania.
Równie˝ w zale˝noÊci od urzàdzenia
przenoÊnego mo˝e ona nie dzia∏aç
prawid∏owo. Nale˝y zapoznaç si´
z instrukcjà obs∏ugi urzàdzenia prze-
noÊnego.
Symbol „Qi”
Symbol „Qi” jest zarejestrowanym
znakiem towarowym firmy Wireless
Power Consor tium.Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia367
5
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Gniazda elektryczne
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka prze-
palenia bezpiecznika
Nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzeƒ o po-
borze pràdu przekraczajàcym 10 A
przy zasilaniu 12 V.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia gniazd elektrycznych
Gdy gniazda elektryczne nie sà u˝y-
wane, powinny byç zamkni´te.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´
do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcie.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gni-
azd elektrycznych d∏u˝ej, ni˝ to jest
konieczne.
¸adowarka bezprzewodowa
(w niektórych wersjach)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 367

Nazwy poszczególnych cz´Êci
Wy∏àcznik ∏adowarki bezprze-
wodowej
Lampka kontrolna
Obszar ∏adowania
U˝ywanie ∏adowarki bezprze-
wodowej
1Nacisnàç wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej.
Ka˝de naciÊni´cie wy∏àcznika powoduje
jej w∏àczenie lub wy∏àczenie.
Gdy ∏adowarka jest w∏àczona, Êwieci si´
lampka kontrolna (zielona).
Pomimo prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan OFF za-
pami´tywany jest stan w∏àczenia lub
wy∏àczenia ∏adowarki.
2Po∏o˝yç urzàdzenie przenoÊne
stronà przeznaczonà do ∏adowa-
nia do do∏u.
Podczas ∏adowania Êwieci si´ lampka
kontrolna (pomaraƒczowa).
Je˝eli ∏adowanie nie zosta∏o uruchomione,
nale˝y umieÊciç urzàdzenie przenoÊne jak
najbli˝ej Êrodka obszaru ∏adowania.
Po zakoƒczeniu ∏adowania zaÊwieca si´
lampka kontrolna (zielona).
Wznowienie ∏adowania
Po zakoƒczeniu ∏adowania i po
pewnym czasie, w którym ∏ado-
wanie jest wstrzymane, ∏adowa-
nie zostanie wznowione.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne zo-
stanie przesuni´te, ∏adowanie
zostanie chwilowo wstrzymane,
a nast´pnie wznowione.
C
B
A
3685-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 368

¸adowarka bezprzewodowa dzia∏a,
gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
Urzàdzenia przenoÊne, które mogà
byç u˝yte
U˝ywane mogà byç urzàdzenia spe∏-
niajàce standard Qi bezprzewodowo
∏adowanych urzàdzeƒ. Jednak nie
jest gwarantowana zgodnoÊç ze wszystkimi urzàdzeniami spe∏niajàcymi
standard Qi.
Poczàwszy od telefonów komórkowych
i smar tfonów, ∏adowarka przeznaczona
jest dla urzàdzeƒ przenoÊnych o niskim
poborze pràdu, nieprzekraczajàcym
5 W.
Gdy urzàdzenie przenoÊne posiada
os∏on´ lub inne akcesoria
Nie nale˝y ∏adowaç urzàdzeƒ posiada-
jàcych os∏on´ lub akcesoria niezgodne
ze standardem Qi. Zale˝nie od rodzaju
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia369
5
Sygnalizacja lampki kontrolnej
*: W niektórych przypadkach, zale˝nie od urzàdzenia przenoÊnego, lampka kontrolna
b´dzie Êwieci∏a si´ w kolorze pomaraƒczowym, nawet po zakoƒczeniu ∏adowania.
Gdy lampka kontrolna miga
Gdy wystàpi b∏àd, lampka kontrolna miga w kolorze pomaraƒczowym. Na-
le˝y post´powaç zgodnie z poni˝szà tabelà.
Sygnalizacja lampki kontrolnej
Sygnalizacja lampki
kontrolnejPrawdopodobna przyczynaSposób post´powania
Wielokrotnie miga raz na
sekund´ (pomaraƒczowa)Usterka po∏àczenia ∏ado-
warki z samochodem.Skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Wielokrotnie miga 4 razy
(pomaraƒczowa)¸adowarka bezprzewodo-
wa si´ przegrzewa.Wstrzymaç ∏adowanie
i wznowiç je po jakimÊ
czasie. Wielokrotnie miga 3 razy
(pomaraƒczowa)Obca substancja znajduje
si´ pomi´dzy urzàdzeniem
przenoÊnym a obszarem
∏adowania.Usunàç obcà substancj´
znajdujàcà si´ pomi´dzy
urzàdzeniem przenoÊnym
i obszarem ∏adowania.
Urzàdzenie przenoÊne zo-
sta∏o rozsynchronizowane
w wyniku zmiany po∏o˝enia.UmieÊciç przenoÊne urzà-
dzenie w pobli˝u Êrodka
obszaru ∏adowania. Warunki
Wy∏àczona ¸adowarka bezprzewodowa jest wy∏àczona.
Zielona (Êwieci si´)Stan gotowoÊci (stan, w którym ∏adowanie jest
mo˝liwe).
¸adowanie zosta∏o zakoƒczone.*
Pomaraƒczowa (Êwieci si´)Po umieszczeniu przenoÊnego urzàdzenia w ob-
szarze ∏adowania (wykrywanie urzàdzenia).
Trwa ∏adowanie.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 369

os∏ony i akcesoriów ∏adowanie mo˝e
nie byç mo˝liwe. Je˝eli, pomimo umiesz-
czenia urzàdzenia przenoÊnego w ob-
szarze ∏adowania, ∏adowanie nie odbywa
si´, nale˝y zdjàç os∏on´ i akcesoria.
Zak∏ócenia odbioru radiowego
w trybie AM podczas ∏adowania
Wy∏àczyç ∏adowark´ bezprzewodowà
i sprawdziç, czy zak∏ócenia zmniejszy∏y
si´. Je˝eli tak, nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty wy∏àcznik ∏adowarki bezprzewo-
dowej przez 2 sekundy. Zmieni si´
cz´stotliwoÊç pracy ∏adowarki i zak∏óce-
nia mogà zmniejszyç si´. Zmiana cz´-
stotliwoÊci zostanie potwierdzona dwu-
krotnym migni´ciem lampki kontrolnej
w kolorze pomaraƒczowym.
Wa˝ne informacje dotyczàce ∏ado-
warki bezprzewodowej
Je˝eli elektroniczny kluczyk nie zosta∏
wykryty wewnàtrz samochodu, ∏ado-
wanie nie jest mo˝liwe. Otwarcie i za-
mkni´cie drzwi mo˝e spowodowaç
chwilowe wstrzymanie ∏adowania.
Podczas ∏adowania urzàdzenie prze-
noÊne i ∏adowarka bezprzewodowa
nagrzewajà si´. Nie jest to oznakà
usterki.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne rozgrzeje
si´ w czasie ∏adowania, funkcja bez-
pieczeƒstwa tego urzàdzenia mo˝e
przerwaç ∏adowanie. W takiej sytuacji,
przed ponownym ∏adowaniem nale˝y
poczekaç, a˝ urzàdzenie przenoÊne
ostygnie.
Odg∏osy pracy
Gdy ∏adowarka bezprzewodowa jest
w∏àczona, podczas wyszukiwania urzà-
dzenia przenoÊnego generowany b´-
dzie dêwi´k. Nie jest on oznakà usterki.
Czyszczenie ∏adowarki bezprzewo-
dowej
S. 379
3705-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, gdy
urzàdzenie przenoÊne jest ∏adowane,
kierowca nie powinien go obs∏ugiwaç.
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ
dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicz-
nych
Osoby z wszczepionym kardiostymu-
latorem, defibrylatorem z funkcjà re-
synchronizacji bàdê rozrusznikiem
serca, jak równie˝ korzystajàce z ja-
kichkolwiek innych urzàdzeƒ medycz-
nych powinny skonsultowaç z lekarzem
mo˝liwoÊç u˝ywania ∏adowarki bez-
przewodowej. Dzia∏anie ∏adowarki
bezprzewodowej mo˝e mieç nieprze-
widywalny wp∏yw na dzia∏anie urzà-
dzeƒ medycznych.
Aby uniknàç ryzyka spowodo-
wania uszkodzeƒ lub poparzeƒ
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do uszkodze-
nia urzàdzenia, spowodowania po˝aru
lub poparzeƒ w wyniku przegrzania.
Podczas ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych metalowych
przedmiotów pomi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym i obszarem ∏ado-
wania.
Do obszaru ∏adowania i urzàdzenia
przenoÊnego nie nale˝y mocowaç
naklejek, metalowych przedmiotów
itp.
Podczas ∏adowania urzàdzenia nie
nale˝y przykrywaç cz´Êcià ubraƒ itp.
Nie nale˝y ∏adowaç innych urzà-
dzeƒ ni˝ do tego przystosowanych.
Urzàdzenia nie nale˝y rozmontowy-
waç lub modyfikowaç.
Urzàdzenia nie nale˝y uderzaç i na-
ra˝aç na dzia∏anie du˝ej si∏y.
UWAGA
Warunki, w których ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo
W poni˝szych sytuacjach ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e nie dzia∏aç pra-
wid∏owo:
Urzàdzenie przenoÊne jest w pe∏ni
na∏adowane.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 370

1W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji czo∏owej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏, zwolniç z zaczepu i odchy-
liç na bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç
lusterko osobiste.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia371
5
UWAGA
Pomi´dzy obszarem ∏adowania
i urzàdzeniem przenoÊnym znajduje
si´ obce cia∏o.
Wzros∏a temperatura urzàdzenia
przenoÊnego w wyniku ∏adowania.
Urzàdzenie jest umieszczone stronà
przeznaczonà do ∏adowania do góry.
Urzàdzenie przenoÊne nie znajduje
si´ na Êrodku obszaru ∏adowania.
W pobli˝u obiektów emitujàcych sil-
ne pola elektromagnetyczne, takich
jak wie˝e telewizyjne, elektrownie,
stacje paliwowe, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lotniska.
W przypadku dotykania lub zas∏a-
niania urzàdzenia przenoÊnego me-
talowymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà.
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà
z folii aluminiowej.
• Metalowe por tfele lub pude∏ka.
• Monety.
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewa-
nia d∏oni.
• NoÊniki CD lub DVD.
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych
elektronicznych kluczyków (emitujà-
cych fale radiowe).
Je˝eli wykluczone sà wy˝ej wymienio-
ne czynniki i ∏adowarka nadal nie
dzia∏a prawid∏owo lub lampka kontrol-
na miga, mo˝e oznaczaç to usterk´
uk∏adu. Nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.Aby zapobiec usterce lub
uszkodzeniu danych
W czasie ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç w pobli˝u ∏adowarki
bezprzewodowej kar t magnetycz-
nych, takich jak kar ty kredytowe lub
noÊników magnetycznych itp. Dane
mog∏yby zostaç usuni´te w wyniku
dzia∏ania pola magnetycznego.
Równie˝ nie nale˝y umieszczaç
w pobli˝u precyzyjnych urzàdzeƒ,
takich jak zegarki na r´k´ itp., ponie-
wa˝ mo˝e dojÊç do ich uszkodzenia.
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
przenoÊnych w samochodzie.
W wyniku dzia∏ania promieni s∏o-
necznych wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
uszkodzeniem urzàdzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z ∏a-
dowarki bezprzewodowej d∏u˝ej, ni˝ to
jest konieczne.
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste (w niektó-
rych wersjach)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 371

Lampka przy lusterku osobistym zaÊwie-
ca si´ po odsuni´ciu os∏ony (w niektórych
wersjach).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia lusterka osobi-
stego pozostanà w∏àczone, gdy wy∏àcz-
nik zap∏onu/przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan OFF, wy∏àczà si´ one
automatycznie po oko∏o 20 minutach.
Niektóre funkcje systemu audio
mogà byç kontrolowane za pomocà
przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e ró˝niç
si´ w zale˝noÊci od zamontowanego
systemu audio lub systemu nawiga-
cji. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y zapoznaç si´ z in-
strukcjà dostarczonà z systemem
audio lub systemem nawigacji.Uchwyty asekuracyjne zainstalowa-
ne na spodniej stronie dachu s∏u˝à
do przytrzymania si´ podczas sie-
dzenia w fotelu.
óZ przodu
óZ ty∏u (w niektórych wersjach)
3725-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia lusterka oso-
bistego d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Uchwyty asekuracyjne
Przyciski sterowania syste-
mem audio w kierownicy
OSTRZE˚ENIE
Uchwyty asekuracyjne
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekura-
cyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 372

+
Haczyki do zawieszania ubraƒ znaj-
dujà si´ przy tylnych uchwytach
asekuracyjnych (tylko typ A).
óTyp A
óTyp BZas∏ona dachu panoramicznego
mo˝e byç otwierana i zamykana
r´cznie.
Otwieranie zas∏ony dachu
panoramicznego
NaciÊni´cie uchwytów zwalnia blo-
kad´ i umo˝liwia otwarcie zas∏ony
dachu panoramicznego.
Zamykanie zas∏ony dachu
panoramicznego
Pociàgnàç uchwyt w po∏o˝enie
blokady i zamknàç zas∏on´ dachu
panoramicznego.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia373
5
Haczyki do zawieszania ubraƒ
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, których nie wolno
zawieszaç na haczykach do
zawieszania ubraƒ
Na haczykach do zawieszania ubraƒ nie
wolno zawieszaç wieszaków ubranio-
wych ani jakichkolwiek innych twardych
lub ostrych przedmiotów. Tego typu
przedmioty mogà zostaç z du˝à si∏à od-
rzucone przez nape∏niajàcà si´ kur tyn´
powietrznà, w wyniku czego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uchwytu asekuracyjnego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
uchwytu asekuracyjnego nie wolno na
nim wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.Zas∏ona dachu panoramicz-
nego (w niektórych wersjach)
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 373

3745-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce
zawieszenie, dodatkowe podk∏adki
dystansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to
prowadziç do niebezpiecznej zmiany
w∏asnoÊci jezdnych i utraty panowania
nad pojazdem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor ty-
zatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast
naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej pojazdu i zapewnienia zadowo-
lenia z jego bezawaryjnej eksploatacji
u˝ytkownik powinien dbaç o przepro-
wadzanie niezb´dnych czynnoÊci ob-
s∏ugowych, takich jak regulacja silnika,
ustawianie geometrii kó∏, czyszczenie
i wymiana filtrów, czyszczenie uk∏adu
hamulcowego i uk∏adu ch∏odzenia sil-
nika, regulacja naciàgu pasków nap´-
dowych, wymiana ok∏adzin ciernych
oraz uzupe∏nianie p∏ynów i substancji
smarujàcych, a tak˝e ubytków pow∏ok
lakierowych wywo∏anych czynnikami
zewn´trznymi. Tego rodzaju czynnoÊci
obs∏ugowe nie sà obj´te zobowiàza-
niami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece
zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy,
paski nap´dowe, tarcze hamulcowe,
klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy
filtrujàce, p∏yny, substancje smarujàce,
˝arówki, bezpieczniki, elementy gu-
mowe wycieraczek szyb, elementy
gumowe zawieszenia i inne, nie jest
obj´te gwarancjà.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 374