2021 TOYOTA SUPRA Instrukcja obsługi (in Polish)

sàczonej niewielkà iloÊcià p∏ynu
do mycia szyb.
Wskaêniki, ekrany i szk∏o
ochronne wyÊwietlacza
projekcyjnego
CzyÊciç czystà, antystatycznà
szmatkà z mikrofibry.
WyczyÊciç szyb´ ochronnà wy-
Êwietlacza projekcyjnego, patrz
s. 186, szmatkà z mikrofibry i p∏y-
nem do mycia naczyƒ.
Nale˝y podjàç specjalne Êrodki
w przypadku wycofania pojazdu
z eksploatacji na okres d∏u˝szy ni˝
trzy miesiàce. Informacje dodatko-
we uzyskaç mo˝na w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
MOBILNOÂå
5-1. MOBILNOÂå377
5
UWAGA
Chemiczne Êrodki czyszczàce,
wilgoç lub wszelkiego rodzaju p∏y-
ny mogà uszkodziç powierzchni´
wyÊwietlaczy i ekranów. Istnieje
wówczas niebezpieczeƒstwo strat
materialnych. CzyÊciç czystà, an-
tystatycznà szmatkà z mikrofibry.
UWAGA
Powierzchnie wyÊwietlaczy mogà
zostaç uszkodzone w wyniku nie-
prawid∏owego czyszczenia. Istnieje
wówczas niebezpieczeƒstwo strat
materialnych. Unikaç wywierania
nadmiernego nacisku i nie stoso-
waç materia∏ów Êciernych.
D∏u˝sze okresy
niekorzystania z pojazdu
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 377

3785-1. MOBILNOÂå
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce
zawieszenie, dodatkowe podk∏adki dy-
stansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to prowa-
dziç do niebezpiecznej zmiany w∏asno-
Êci jezdnych i utraty panowania nad sa-
mochodem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor ty-
zatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast
naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej samochodu i zapewnienia
zadowolenia z jego bezawaryjnej eks-
ploatacji u˝ytkownik powinien dbaç
o przeprowadzanie niezb´dnych czyn-
noÊci obs∏ugowych, takich jak regula-
cja silnika, ustawianie geometrii kó∏,
czyszczenie i wymiana filtrów, czysz-
czenie uk∏adu hamulcowego i uk∏adu
ch∏odzenia silnika, regulacja naciàgu
pasków nap´dowych, wymiana ok∏a-
dzin ciernych oraz uzupe∏nianie p∏y-
nów i substancji smarujàcych, a tak˝e
ubytków pow∏ok lakierowych wywo∏a-
nych czynnikami zewn´trznymi. Tego
rodzaju czynnoÊci obs∏ugowe nie sà
obj´te zobowiàzaniami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece
zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy,
paski nap´dowe, tarcze hamulcowe,
klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy
filtrujàce, p∏yny, substancje smarujàce,
˝arówki, bezpieczniki, elementy gu-
mowe wycieraczek szyb, elementy
gumowe zawieszenia i inne, nie jest
obj´te gwarancjà.
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 378

6
6-1. DANE TECHNICZNE
Dane techniczne ....................380
Cer tyfikaty ..............................386
DANE TECHNICZNE
DANE TECHNICZNE
379
6
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 379

Ten rozdzia∏ zawiera opis wszystkich
wersji modelowych, specyfikacji za-
le˝nych od docelowego rynku sprze-
da˝y oraz specjalnego wyposa˝enia
dla tego modelu samochodu. Mo˝e
zatem opisywaç wyposa˝enie, które
nie jest zainstalowane w pojeêdzie,
na przyk∏ad ze wzgl´du na wybrane
wyposa˝enie specjalnelub specyfi-
kacj´ docelowego rynku sprzeda˝y.
Odnosi si´ to równie˝ do funkcji oraz
systemów bezpieczeƒstwa. Nale˝y
stosowaç si´ do odpowiednich praw
i regulacji podczas korzystania z po-
szczególnych funkcji oraz systemów.Dane techniczne i specyfikacje w in-
strukcji obs∏ugi sà war toÊciami od-
niesienia. Dane dla konkretnego
pojazdu mogà odbiegaç od tych da-
nych, na przyk∏ad ze wzgl´du na
wybrane wyposa˝enie specjalne,
wersje rynku docelowego lub specy-
ficzne dla danego kraju metody po-
miarowe. Szczegó∏owe war toÊci
mo˝na znaleêç w dokumentach reje-
stracyjnych, na tabliczkach informa-
cyjnych pojazdu lub na ˝àdanie w au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
Informacje zawar te w dokumen-
tach majà zawsze pierwszeƒstwo
przed informacjami zawar tymi
w niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Wymiary mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od wersji modelowej, wyposa˝enia
oraz sposobu pomiaru w danym kraju.
Podane wysokoÊci nie uwzgl´dniajà dodatkowych cz´Êci, takich jak ante-
na dachowa, relingi dachowe czy spoiler. WysokoÊci mogà si´ ró˝niç, na
przyk∏ad ze wzgl´du na wybrane specjalne wyposa˝enie, opony, obcià˝enia
i konstrukcj´ zawieszenia.
3806-1. DANE TECHNICZNE
Dane techniczne
Wyposa˝enie samochodu
Ogólne
Wymiary
SzerokoÊç z lusterkami mm 2026
SzerokoÊç bez lusterek mm 1854
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 380

*1: Z wyjàtkiem wersji na rynki Malezji, RPA, Singapuru, krajów Rady Wspó∏pracy
Zatoki Perskiej*2, Jordanii, Hong Kongu, Makau i Tajwanu
*
2: Arabia Saudyjska, Oman, Bahrajn, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Katar, Kuwejt
*
3: Wersje na rynki Malezji, RPA, Singapuru, krajów Rady Wspó∏pracy Zatoki
Perskiej*2, Jordanii, Hong Kongu, Makau i Tajwanu
*
4: Wersje DB41L.ZRLW, DB42R-ZRRW
*
5: Wersje DB01L-ZULW, DB02R-ZURW
*
6: Wersje na rynki Meksyku i Tajlandii
*
7: Z wyjàtkiem wersji na rynki Meksyku i Tajlandii
DANE TECHNICZNE
6-1. DANE TECHNICZNE381
6 WysokoÊç mm1292
1299*
1
1292*3
1299*4
1294*5, 6
1299*5, 7
D∏ugoÊç
mm
Wersje z silnikiem typu SZ
Wersje z silnikiem
typu SZ-R
Wersje z silnikiem
typu RZ
4379
Rozstaw osi
mm 2470
Najmniejsza Êrednica zawracania
m 11.0
Obcià˝enia
Wersje z silnikiem typu SZ
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1465
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1690
¸adownoÊç kg 300
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 825
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 905
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 381

Wi´cej informacji na temat jakoÊci paliwa, patrz s. 328.
3826-1. DANE TECHNICZNE
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1470
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1570 Wersje z silnikiem typu SZ-R
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1710
¸adownoÊç kg 315
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 825
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 910
Wersje z silnikiem typu RZ (DB41L-ZRLW, DB42R-ZRRW)
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1815
¸adownoÊç kg 320
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 865
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 960
Masa w∏asna pojazdu gotowego do jazdy, z ∏a-
dunkiem 75 kg, ze zbiornikiem paliwa nape∏nio-
nym w 90%, bez wyposa˝enia dodatkowego
kg 1580 Wersje z silnikiem typu RZ (DB01L-ZULW, DB02R-ZURW)
Dopuszczalna masa ca∏kowita kg 1815
¸adownoÊç kg 310
Dopuszczalny nacisk osi przedniej kg 865
Dopuszczalny nacisk osi tylnej kg 960
PojemnoÊç zbiornika paliwa, przybli˝onaLitry 52
PojemnoÊç zbiornika
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 382

DANE TECHNICZNE
6-1. DANE TECHNICZNE383
6 Wersje z silnikiem typu SZ
Model B48B20B
Cylindry 4
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
31998
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 242
Maksymalny moment obrotowy320 N•m/1450 -
4200 obr/min
Maksymalna moc145 kW/
4500 obr/min
Silnik
Wersje z silnikiem typu SZ-R
Model B48B20B
Cylindry 4
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
31998
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 250
Maksymalny moment obrotowy400 N•m/1550 -
4400 obr/min
Maksymalna moc
190 kW/5000 obr/min
Wersje z silnikiem typu RZ (DB41L-ZRLW, DB42R-ZRRW)
Model B58B30C
Cylindry 6
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
32998
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 383

óTyp A
*: Klasa bli˝sza „1” oznacza wy˝szà sprawnoÊç.
óTyp B
3846-1. DANE TECHNICZNE
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 250
Maksymalny moment obrotowy500 N•m/1600 -
4500 obr/min
Maksymalna moc
250 kW/5000 obr/min
Pr´dkoÊç maksymalna samochodu km/h 250
Maksymalny moment obrotowy500 N•m/1800 -
5000 obr/min
Maksymalna moc
285 kW/5800 obr/min
Wersje z silnikiem typu RZ (DB41L-ZRLW, DB42R-ZRRW)
Wersje z silnikiem typu RZ (DB01L-ZULW, DB02R-ZURW)
Model B58B30B
Cylindry 6
Zawory na cylinder 4
Skok mm 94,6
Ârednica mm 82
PojemnoÊç
cm
32998
Producent opon Michelin
Klasa efektywnoÊci
energetycznej*55
Klasa efektywnoÊci
energetycznej*55 Klasa zachowania na
mokrej nawierzchni*22
Rozmiar opony 255/40 ZR18 95Y 275/40 ZR18 99Y
Producent opon Michelin
Opony i obr´cze kó∏ (wersje na rynek Korei)
15 Supra OM99X77E 5/21/21 11:37 AM Page 384