2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

145
Vairavimas
6
NOTIC E
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis ir pasirinktas režimas N, atidarius vairuotojo dureles įsijungia garsinis signalas ir režimas P. Vėl uždarius vairuotojo dureles, garsinis signalas išsijungia.
Automatinio veikimo
deaktyvavimas
Atskirais atvejais, pvz., kai itin šalta arba vilkimo metu (pvz., velkant autopriekabą-namelį ar gedimo atveju) gali reikėti deaktyvuoti automatinį sistemos veikimą.► Užveskite variklį.► Valdymo svirtele įjunkite stovėjimo stabdį (jei jis atleistas).► Visiškai atleiskite stabdžių pedalą.► Laikykite valdymo svirtelę nuspaustą atleidimo kryptimi 10–15 sekundžių.► Atleiskite valdymo svirtelę.
► Nuspauskite ir palaikykite stabdžių pedalą.► Patraukite valdymo svirtelę įjungimo kryptimi ir palaikykite 2 sekundes.Ši indikatoriaus lemputė prietaisų skydelyje įsijungia, patvirtindama automatinių funkcijų deaktyvavimą.► Atleiskite valdymo svirtelę ir stabdžių pedalą.Nuo šiol stovėjimo stabdį bus galima įjungti ir atleisti tik rankiniu būdu – valdymo svirtele.
Pakartokite šią procedūrą, kai norėsite vėl aktyvuoti automatinį veikimą (tai patvirtina prietaisų skydelyje išsijungusi indikatoriaus lemputė).
Avarinis stabdymas
Jei, nuspaudus stabdžių pedalą, efektyviai nestabdoma arba kyla išskirtinių aplinkybių (pvz., sutrinka vairuotojo sveikata arba vairuoja mokinys), transporto priemonę galima stabdyti laikant patrauktą elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo elementą. Stabdoma tol, kol valdymo elementas laikomas patrauktas, ir nustojama kai valdymo elementas atleidžiamas.Avarinio stabdymo metu sistemos ABS ir DSC stabilizuoja transporto priemonę.Sutrikus avarinio stabdymo funkcijai, prietaisų skydelyje pateikiamas pranešimas Parking brake fault.Sutrikus sistemų ABS ir DSC veikimui (apie tai praneša prietaisų skydelyje įsijungusios viena arba abi įspėjamosios lemputės), transporto priemonės
stabilumas nebeužtikrinamas.► Tokiu atveju reikia užtikrinti transporto priemonės stabilumą, nuosekliai ir pakartotinai patraukiant ir atleidžiant elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo elementą, kol galiausiai transporto priemonė visiškai sustoja.
Pajudėjimo įkalnėje
pagalba
Ši sistema trumpai laiko transporto priemonę vietoje (maždaug 2 sekundes), kai pajudate įkalnėje, kol perkeliate pėdą nuo stabdžių ant greičio pedalo.Ji būna aktyvi tik kai:– transporto priemonė stovi vietoje ir nuspaustas stabdžių pedalas;– patenkintos atitinkamos nuolydžio sąlygos;– uždarytos vairuotojo durelės.
WARNI NG
Neišlipkite iš transporto priemonės, kol ją laikinai laiko pajudėjimo įkalnėje pagalba.Jei kam nors prireikia išlipti iš transporto priemonės, kai veikia variklis, įjunkite stovėjimo stabdį. Tada įsitikinkite, kad šviečia stovėjimo stabdžio indikatoriaus lemputė ir indikatoriaus lemputė P, esanti elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtelėje.
WARNI NG
Pajudėjimo įkalnėje pagalbos funkcijos deaktyvuoti negalima. Vis dėlto, įjungus stovėjimo stabdį siekiant imobilizuoti transporto priemonę, veikimas pertraukiamas.

146
Veikimas

Kai transporto priemonė stovi įkalnėje, vairuotojui atleidus stabdžių pedalą sistema ją trumpai prilaiko vietoje:– jei įjungta mechaninės pavarų dėžės pirmoji pavara;– jei parinktas automatinės pavarų dėžės režimas D arba M;– jei parinktas eigos rinkiklio režimas D arba B .

Kai transporto priemonė stovi nuokalnėje, vairuotojui atleidus stabdžių pedalą (esant įjungtai atbulinės eigos pavarai) sistema ją trumpai prilaiko vietoje.
Veikimo sutrikimas
Sutrikus sistemos veikimui, prietaisų skydelyje ima šviesti šios
įspėjamosios lemputės ir kartu pateikiamas pranešimas.Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
5 laipsnių mechaninė
pavarų dėžė
Atbulinės pavaros įjungimas

► Iki galo nuspaudę sankabos pedalą, įjunkite neutralią pavarą.► Pastumkite pavarų svirtį iki galo dešinėn ir tada patraukite atgal.
WARNI NG
Atbulinės eigos pavarą galima įjungti tik kai transporto priemonė stovi ir variklis veikia laisvosiomis apsukomis.
NOTIC E
Saugos sumetimais ir siekdami palengvinti
variklio užvedimą:– visada įjunkite neutralią pavarą;– nuspauskite sankabos pedalą.
6 laipsnių mechaninė
pavarų dėžė
5 arba 6 pavaros įjungimas
► Siekdami įjungti 5 arba 6 pavarą, pastumkite pavarų svirtį iki galo dešinėn.
WARNI NG
Jei nesilaikysite šio nurodymo, galite negrįžtamai sugadinti pavarų dėžę (netyčia įjungti 3 arba 4 pavarą).

147
Vairavimas
6
Atbulinės pavaros įjungimas

► Pakelkite žiedą, esantį po rankenėle, ir perstumkite pavarų svirtį kairėn ir pirmyn.
WARNI NG
Atbulinės eigos pavarą galima įjungti tik kai transporto priemonė stovi ir variklis veikia laisvosiomis apsukomis.
NOTIC E
Saugos sumetimais ir siekdami palengvinti variklio užvedimą:– visada įjunkite neutralią pavarą;– nuspauskite sankabos pedalą.
(1 tipas) Automatinė
pavarų dėžė
8 laipsnių automatinė pavarų dėžė leidžia rinktis komfortišką automatinį arba rankinį pavarų perjungimą.Siūlomi su vairavimo režimai:– Automatinis – pavarų dėžė pavaras perjungia valdoma elektroninės sistemos.– Rankinis – pavaras nuosekliai perjungia vairuotojas.Automatiniu režimu galima pavaras perjungti ir rankiniu būdu, naudojantis ant vairo įrengtomis valdymo mentelėmis (pvz., prireikus atlikti lenkimo manevrą).
Pavarų rinkiklis
WARNI NG
Norint visiškai saugiai sukti pavarų rinkiklį, rekomenduojama laikyti nuspaudus stabdžių pedalą.
P.Stovėjimas.
R.Atbulinė eiga.
N.Neutrali padėtis.
D.Važiavimas (automatinis valdymas).
M.Rankinis (pavaros nuosekliai perjungiamos rankiniu būdu).
NOTIC E
Padėtį N galima naudoti eismo spūstyse arba tunelinėje autoplovykloje.

148
Ant vairo sumontuoti
valdymo elementai

► Norėdami įjungti aukštesnę arba žemesnę pavarą, patraukite į save dešiniąją valdymo mentelę „+“ arba kairiąją valdymo mentelę „–“.
NOTIC E
Naudojantis ant vairo sumontuotais valdymo elementais, neleidžiama įjungti (išjungti) neutralios arba atbulinės eigos pavaros.
Prietaisų skydelyje rodoma
informacija
Perjungus rinkiklį arba paspaudus mygtuką M, prietaisų skydelyje parodoma atitinkama pavara ir indikatoriaus lemputė.Jei vertė negalioja, parodomas simbolis „-“.► Jei prietaisų skydelyje pateikiamas pranešimas „Foot on the brake“, tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
Pajudėjimas
► Nuspaudę stabdžių pedalą, nustatykite padėtį P.► Užveskite variklį.Jei sąlygos nebus patenkintos, pasigirs signalas ir prietaisų skydelio ekrane atsiras pranešimas.► Atleiskite stovėjimo stabdį, nebent jis nustatytas veikti automatiniu režimu (su elektriniu stovėjimo stabdžiu).► Pasirinkite padėtį R, N arba D.
WARNI NG
Pajudėdami stačiame nuolydyje su pakrauta transporto priemone, nuspauskite stabdžių pedalą, pasirinkite padėtį D, atleiskite stovėjimo stabdį (nebent jis elektrinis ir nustatytas veikti automatiniu režimu) ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
► Laipsniškai atleiskite stabdžių pedalą.ARBA► Greitėkite laipsniškai, kad būtų atleistas elektrinis stovėjimo stabdys (jei jis nustatytas veikti automatiniu režimu).Transporto priemonė iškart ims judėti.
NOTIC E
Jei prietaisų skydelyje rodoma P, tačiau rinkiklis yra kitoje padėtyje, nustatykite rinkiklį į padėtį P, kad būtų galima užvesti variklį.Jei važiuojant netyčia nustatoma padėtis N, palaukite, kol grįš variklio laisvosios apsukos, ir tada nustatykite padėtį D, kad galėtumėte greitėti.
WARNI NG
Jei, atleidus stabdžių pedalą ir varikliui veikiant laisvosiomis apsukomis, nustatoma padėtis R, D arba M, transporto priemonė ima judėti net ir nenuspaudžiant greičio pedalo.Niekada nepalikite vaikų transporto priemonėje be priežiūros.Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi raktelio ar nuotolinio valdymo pultelio.Atliekant techninės priežiūros darbus su veikiančiu varikliu, reikia įjungti stovėjimo stabdį ir pasirinkti padėtį P.
WARNI NG
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, niekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.

149
Vairavimas
6
Automatinis valdymas
► Jei norite, kad pavaros būtų perjungiamos automatiškai, nustatykite padėtį D.Tokiu būdu pavarų dėžė ims veikti automatinio prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji kaskart įjungs tinkamiausią pavarą, atsižvelgiant į vairavimo stilių, kelio pobūdį ir transporto priemonės apkrovą.► Siekdami maksimalaus pagreičio, neliesdami rinkiklio nuspauskite greičio pedalą iki galo (žemesnės pavaros įjungimas).Pavarų dėžė automatiškai įjungs žemesnę pavarą arba laikys įjungtą pasirinktą pavarą, kol galiausiai bus pasiektos maksimalios variklio apsukos.Stabdant pavarų dėžė automatiškai jungia žemesnes pavaras, kad būtų efektyviai stabdoma varikliu.Staiga atleidus greičio pedalą, saugos sumetimais pavarų dėžė neįjungia aukštesnės pavaros.
WARNI NG
Niekada nenustatykite padėties N, kai transporto priemonė juda.Niekada nenustatykite padėties P arba R, kai transporto priemonė bent kiek juda.
Laikinas pavarų
perjungimas rankiniu būdu
Galima laikinai perjungti pavaras pačiam, naudojantis ant vairo sumontuotais valdymo elementais „+“ ir „–“. Pavaros perjungimo užklausa įvykdoma, jei tai leidžia variklio apsukos. Ši funkcija suteikia galimybę lanksčiau vairuoti atliekant tam tikrus manevrus – lenkti, artėti prie posūkio ir pan. Jei kelias sekundes valdymo mentelėmis neatliekama jokio veiksmo, grąžinamas automatinis pavarų dėžės režimas.
Lėtoji eiga (judėjimas
nespaudžiant greičio
pedalo)
Ši funkcija palengvina transporto priemonės manevravimą mažu greičiu (pvz., statant automobilį, eismo spūstyje ir pan.).Kai variklis veikia laisvosiomis apsukomis,
atleistas stovėjimo stabdys ir parinktas pavarų režimas D, M arba R, transporto priemonė ima lėtai judėti pirmyn arba atgal, kai tik atleidžiate stabdžių pedalą (net ir nespausdami greičio pedalo).
WARNI NG
Saugos sumetimais negalima transporto priemonės palikti su veikiančiu varikliu ir uždarytomis durelėmis.
Rankinis valdymas
► Kai rinkiklis nustatytas padėtyje D, paspauskite mygtuką M, kad įjungtumėte 6 laipsnių sekvencinio pavarų perjungimo režimą.Įsijungia mygtuko indikatoriaus lemputė.► Naudokitės ant vairo sumontuotais valdymo elementais „+“ arba „–“. Pasirodo raidė M ir jungiamos pavaros nuosekliai vaizduojamos prietaisų skydelyje.► Galite bet kada grąžinti automatinį valdymą, dar kartą paspausdami mygtuką M.Mygtuko indikatoriaus lemputė išsijungia.
NOTIC E
Rankiniu režimu, pavaros perjungimo metu greičio pedalo atleisti nebūtina.
NOTIC E
Pavarą perjungti galima tik jei tai padaryti leidžia transporto priemonės greitis ir variklio apsukos.

150
NOTIC E
Jei variklio apsukos per žemos ar per aukštos, pasirinkta pavara kelias sekundes pamirksi ir tada parodoma faktiškai įjungta pavara.Kai transporto priemonė stovi arba labai lėtai juda, pavarų dėžė automatiškai parenka pavarą M1.
NOTIC E
Siekiant sumažinti greitį leidžiantis stačia nuokalne, rekomenduojama stabdyti varikliu (įjunkite žemesnę pavarą), kad būtų tausojami stabdžiai.Ilgai laikant nuspaustą stabdžių pedalą, gali perkaisti stabdžiai, sugesti ir nustoti veikti stabdžių sistema.Stabdžius naudokite tik kai reikia sulėtinti arba sustabdyti transporto priemonę.
NOTIC E
Atsižvelgiant į kelio konfigūraciją (pvz., kalnų keliai), gali būti geriau valdyti transporto priemonę rankiniu būdu.Automatinis režimas tinka ne visada, be to, jis
nesuteikia galimybės stabdyti varikliu.
Negalima vertė rankinio
valdymo metu
Jei pavara įjungiama netinkamai (pavarų rinkiklis nustatomas tarp dviejų padėčių), parodomas šis simbolis.► Nustatykite pavarų rinkiklį į tinkamą padėtį.
Transporto priemonės
išjungimas
Prieš išjungdami variklį, pasirinkite padėtį P ir įjunkite stovėjimo stabdį, kad imobilizuotumėte transporto priemonę (nebent stovėjimo stabdys elektrinis ir jis veikia automatiniu režimu).Patikrinkite, ar įjungtas režimas P ir automatiškai įjungtas stovėjimo stabdys. Jei ne, įjunkite rankiniu būdu.Turi šviesti atitinkamos rinkiklio, elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirties bei prietaisų skydelio indikatorių lemputės.
NOTIC E
Perjungiant į padėtį P, gali būti juntamas pasipriešinimas.Jei rinkiklis lieka nenustatytas į padėtį P, kai atidaromos vairuotojo durelės arba praėjus maždaug 45 sekundžių nuo uždegimo išjungimo, pasigirsta signalas ir pasirodo pranešimas.► Grąžinkite eigos rinkiklį į padėtį P: signalas nutyla ir pranešimas dingsta.
WARNI NG
Jei stovite stačiame nuolydyje su pakrauta transporto priemone, nuspauskite stabdžių pedalą, pasirinkite padėtį P, įjunkite stovėjimo stabdį (nebent jis elektrinis ir nustatytas veikti automatiniu režimu) ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
WARNI NG
Prieš išlipant iš transporto priemonės, visais atvejais būtina užtikrinti, kad rinkiklis būtų padėtyje P.
Veikimo sutrikimas
Sutrikus veikimui ir įjungus uždegimą, įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir pasirodo pranešimas.Tokiu atveju pavarų dėžė persijungia į rezervinį režimą ir užrakinama 3 pavara. Perjungdami iš P į R ir iš N į R, galite pajusti trūktelėjimą (tačiau tai pavarų dėžei nekenkia).Neviršykite 100 km/h (62 myl./val.) greičio (papildomai atsižvelkite į kelių eismo taisykles).Paprašykite, kad jį patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.

151
Vairavimas
6
WARNI NG
Toliau nurodytais atvejais kyla pavojus apgadinti pavarų dėžę:– Jei vienu metu nuspaudžiami greičio ir stabdžių pedalai.– Sugedus akumuliatoriui ir mėginant perjungti iš P į kitą padėtį.
WARNI NG
Automatinė pavarų dėžėNiekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
(2 tipas) Automatinė
pavarų dėžė
Automatinė 8 laipsnių pavarų dėžė su stumiamuoju rinkikliu. Ji papildomai gali veikti rankiniu režimu, perjungiant pavaras mentelėmis
už vairo.
Stumiamasis rinkiklis

P.Automatinis stovėjimo režimasNorėdami perjungti į stovėjimo režimą, paspauskite šį mygtuką.Pastačius transporto priemonę, užblokuojami priekiniai ratai.
R.Atbulinė eiga
N.Neutrali padėtisSkirta laisvajam riedėjimui ir transporto priemonės gabenimui išjungus uždegimą.Daugiau informacijos apie laisvąjį riedėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.
D.Vairavimas automatiniu režimuPavarų dėžė pavaras perjungia pagal vairavimo stilių, kelio profilį ir transporto priemonės apkrovą.
M.Vairavimas rankiniu režimu (benzininis / dyzelinis)
Norėdami perjungti į rankinį režimą, paspauskite šį mygtuką.Vairuotojas perjungia pavarą ant vairo sumontuotais valdymo elementais.
► Režimu N, laikydami pėdą ant stabdžių pedalo, nuspauskite jį neviršydami pasipriešinimo taško:• Pirmyn, pasirenkamas režimas R.• Atgal, pasirenkamas režimas D.Po kiekvieno paspaudimo visiškai atleiskite rinkiklį: jis grįš į pradinę padėtį.
Ypatingi atvejai
Kaip išvengti režimo N (spartusis perjungimas iš D į R ir atgal):► Režimu R patraukite atgal už pasipriešinimo taško: pasirenkamas režimas D.► Režimu D pastumkite pirmyn už pasipriešinimo taško: pasirenkamas režimas R.► Norėdami grąžinti režimą N, spauskite neviršydami pasipriešinimo taško.
Ant vairo sumontuoti
valdymo elementai
(Atsižvelgiant į įrangą)Režimu M arba D pavaras galima perjungti rankiniu būdu, naudojantis vairo mentelėmis.
Jomis nepavyks pasirinkti neutralaus režimo arba įjungti (išjungti) atbulinės eigos pavaros.

152
► Patraukite į save ir atleiskite mentelę „+“ arba „–“, kad (atitinkamai) įjungtumėte aukštesnę arba žemesnę pavarą.
Prietaisų skydelyje rodoma
informacija
Įjungus uždegimą, prietaisų skydelyje parodoma pavarų dėžės būsena:
PStovėjimas
RAtbulinė eiga
NNeutrali padėtis
D1...8Automatiškai parenkama eigos pirmyn pavara
M1...8Rankiniu būdu parenkama eigos pirmyn pavara
Išjungus uždegimą, prietaisų skydelyje kelias sekundes rodoma pavarų dėžės būsena.
Veikimas
Patvirtinamos tik tinkamos režimo perjungimo instrukcijos.Jei veikiant varikliui būtina nuspausti stabdžių pedalą režimams perjungti, prietaisų skydelyje pasirodo perspėjimas.
WARNI NG
Kai veikia variklis, atleistas stabdžių pedalas ir pasirinktas režimas R, D arba M, transporto
priemonė pajuda net ir nespaudžiant greičio pedalo.Vienu metu niekada nespauskite greičio ir stabdžių pedalo, nes galite apgadinti pavarų dėžę!
NOTIC E
Jei, įjungę režimą N, atidarysite vairuotojo dureles, pasigirs signalas ir bus įjungtas
režimas P. Uždarius vairuotojo dureles, garsinis signalas išsijungia.
WARNI NG
Viršijus 5 km/h (3 myl./val.) greitį ir atidarius vairuotojo dureles, bus įjungtas režimas P ir kils staigaus stabdymo pavojus!
WARNI NG
Akumuliatoriaus gedimo atveju būtina po vienu iš ratų padėti įrankių komplekte esančią (-as) trinką (-as), kad transporto priemonė būtų imobilizuota.
Automatinio režimo ypatingieji
aspektai
Pavarų dėžė pasirenka pavarą, kuri užtikrina optimalų našumą, atsižvelgiant į aplinkos
temperatūrą, kelio profilį, transporto priemonės apkrovą ir vairavimo stilių.Siekdami maksimalaus pagreičio, nuspauskite greičio pedalą iki galo (žemesnės pavaros įjungimas). Pavarų dėžė automatiškai įjungia žemesnę pavarą arba palieka pasirinktą pavarą, kol galiausiai pasiekiamos didžiausios variklio apsukos.Ant vairo sumontuoti valdymo elementai leidžia vairuotojui laikinai įjungti pavarą, jei tai leidžia automobilio greitis ir variklio apsukų būsena.
Rankinio režimo ypatingieji aspektai
Pavarų dėžė pavaras perjungia tik jei tai leidžia automobilio greitis ir variklio apsukos.
Transporto priemonės
paleidimas
► Iki galo nuspauskite stabdžių pedalą.► Užveskite variklį.► Laikydami pėdą ant stabdžių pedalo, paspauskite vieną arba du kartus atgal, kad
pasirinktumėte automatinį režimą D, arba pirmyn, kad įjungtumėte atbulinės eigos pavarą R.► Atleiskite stabdžių pedalą.► Laipsniškai pagreitėkite, kad būtų automatiškai atleistas elektrinis stovėjimo stabdys.Transporto priemonė iškart ims judėti.