2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

137
Vairavimas
6
būtų artimas maksimaliam leistinam svoriui, tačiau jo neviršytų.
Padangos
► Patikrinkite slėgį velkančiosios transporto priemonės bei priekabos padangose ir laikykitės nurodytų slėgio rodiklių.
Apšvietimas
► Patikrinkite priekabos elektros grandinę ir transporto priemonės priekinių žibintų spindulio aukštį.
NOTIC E
Jei naudojamas originalus TOYOTA vilkimo įtaisas, siekiant išvengti garsinio signalo galiniai statymo jutikliai deaktyvuojami automatiškai.
Važiuojant
Aušinimas
Velkant priekabą įkalnėn, padidėja aušinimo skysčio temperatūra. Maksimali vilkimo apkrova priklauso nuo nuolydžio ir lauko temperatūros. Didėjant variklio apsukoms, ventiliatoriaus aušinimo pajėgumas nedidėja.► Siekdami apriboti kaitimą, sumažinkite greitį ir variklio apsukas.► Stebėkite aušinimo skysčio temperatūrąJei įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir įspėjamoji lemputė STOP,
nedelsdami sustabdykite transporto priemonę ir išjunkite variklį.
Stabdžiai
Siekiant išvengti stabdžių perkaitimo, rekomenduojama stabdyti varikliu. Velkant priekabą, ilgėja stabdymo kelias.
Šoninis vėjas
Atminkite: velkant transporto priemonę labiau veikia vėjas.
Apsauga nuo vagystės
Elektroninis imobilizatorius
Nuotolinio valdymo pultelyje yra elektroninis lustas, kuriame įdiegtas specialus kodas. Įjungus uždegimą, šis kodas turi būti atpažintas, nes kitaip nebus galima užvesti variklio.Praėjus kelioms sekundėms nuo uždegimo išjungimo, ši sistema užrakina variklio valdymo sistemą, taip neleisdama užvesti variklio įsilaužimo atveju.
Įvykus trikčiai, apie tai jus informuoja įsijungusi ši įspėjamoji lemputė, pasigirsta signalas ir ekrane pateikiamas pranešimas.Variklio užvesti nepavyks: kaip į manoma greičiau kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Variklio užvedimas /
išjungimas
Užvedimas
Turi būti įjungtas stovėjimo stabdys.
► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, perjunkite pavarų svirtį į neutralią padėtį, iki galo nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite jį nuspaustą, kol užsives variklis.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, nustatykite rinkiklį į padėtį P ir nuspauskite stabdžių pedalą.
Naudojant tradicinį raktelį / naudojant
nuotolinio valdymo raktelį
1.Sustabdymo padėtis.
2.Įjungto uždegimo padėtis.
3.Užvedimo padėtis.

138
► Įkiškite raktelį į uždegimo spynelę. Sistema atpažįsta užvedimo kodą.► Atrakinkite vairo kolonėlę, vienu metu pasukdami vairą ir raktelį.
NOTIC E
Atskirais atvejais, norint pajudinti ratus, gali reikėti stipriai pasukti vairą (pvz., jei ratai priremti prie šaligatvio bortelio).
► Pasukite raktelį į 2 padėtį (įjungtas uždegimas), kad įjungtumėte variklio pašildymo sistemą.► Palaukite, kol ši prietaisų skydelyje rodoma įspėjamoji lemputė išsijungs, tada paleiskite starterį pasukdami raktelį į padėtį 3 (nespausdami greičio pedalo), kol užsives variklis. Varikliui užsivedus, atleiskite raktelį, kad jis grįžtų į 2 padėtį.
NOTIC E
Jei variklis jau karštas, įspėjamoji lemputė neįsijungia.Laikykitės toliau pateiktų rekomendacijų, atsižvelgdami į oro sąlygas.– Jei lauke vidutinė temperatūra, nepalikite variklio veikti laisvosiomis apsukomis, siekdami jį pašildyti: vietoj to iškart pradėkite važiuoti ir važiuokite vidutiniu greičiu.
Atsižvelgiant į versiją, jei oro kondicionierius aktyvuotas ir temperatūra lauke viršija 35 °C, variklio laisvosios apsukos gali padidėti iki
1 300 aps./min. (atsižvelgiant į vėsinimo poreikius).– Kai lauke šalta, įjungus uždegimą, šildytuvo įspėjamoji lemputė lieka šviesti ilgiau. Palaukite, kol ji užges ir tada mėginkite užvesti.– Jei lauke itin šalta (temperatūra žemesnė nei –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių komponentų (variklio ir pavarų dėžės) ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, kur nėra pakankamos ventiliacijos, nes vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, kurių sudėtyje yra anglies monoksido. Pavojus nusinuodyti ir žūti!
NOTIC E
Užvedus šaltą benzininį variklį, katalizatoriaus šildymo metu iki 2 minučių gali pastebimai padidėti veikiančio variklio vibracija (laisvosios apsukos).
WARNI NG
Jei variklis iškart neužsiveda, išjunkite uždegimą.Palaukite kelias sekundes ir tada vėl paleiskite starterį. Jei variklis neužsiveda po kelių bandymų, nebandykite toliau, nes rizikuojate apgadinti starterį ir variklį.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Su sistema „Beraktė įeiga ir
užvedimas““

► Padėkite nuotolinio valdymo pultelį transporto priemonės atpažinimo zonoje.► Paspauskite mygtuką START/STOP.
Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, vairo kolonėlė atrakinama ir variklis užvedamas daugmaž akimirksniu.Jei sumontuota EAT8 automatinė pavarų dėžė,
variklis užsiveda daugmaž akimirksniu.

139
Vairavimas
6
NOTIC E
Jei variklis jau šiltas, įspėjamoji lemputė neįsijungia. Tam tikromis klimato sąlygomis rekomenduojama laikytis toliau pateiktų rekomendacijų:– Jei lauke vidutinė temperatūra, nepalikite variklio veikti laisvosiomis apsukomis, siekdami jį pašildyti: vietoj to iškart pradėkite važiuoti ir važiuokite vidutiniu greičiu. Atsižvelgiant į versiją, jei oro kondicionierius aktyvuotas ir temperatūra lauke viršija 35 °C, variklio laisvosios apsukos gali padidėti iki 1 300 aps./min. (atsižvelgiant į oro kondicionavimo poreikius).– Įjungiant uždegimą, kai lauke šalta, pašildymo indikatoriaus lemputė šviečia ilgiau. Palaukite, kol ji išsijungs, ir tada užveskite variklį.– Jei lauke itin šalta (temperatūra nesiekia –23 °C), siekdami užtikrinti tinkamą transporto priemonės veikimą ir jos mechaninių komponentų (variklio ir pavarų dėžės)
ilgaamžiškumą, palikite variklį veikti 4 minutes ir tada pradėkite kelionę.Niekada nepalikite variklio veikti uždaroje erdvėje, kur nėra pakankamos ventiliacijos, nes vidaus degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, kurių sudėtyje yra anglies monoksido. Pavojus nusinuodyti ir žūti!
NOTIC E
Užvedus benzininį variklį šaltu oru, stovint transporto priemonei, veikiant varikliui ir vykdant katalizatoriaus šildymo procedūrą, iki 2 minučių gali būti juntamos variklio vibracijos (padidintos laisvosios apsukos).
WARNI NG
Jei variklis dyzelinis ir temperatūra žemiau nulio, užvesti bus galima tik išsijungus pašildymo įspėjamajai lemputei.Jei ši įspėjamoji lemputė įsijungia paspaudus mygtuką START/STOP, nuspauskite stabdžių ir sankabos pedalus ir palaikykite, kol įspėjamoji lemputė išsijungs, nespausdami mygtuko START/STOP dar kartą, kol variklis užsives ir pradės veikti.
NOTIC E
Atpažinimo zonoje turi būti sistemos „Beraktė įeiga ir užvedimas“ nuotolinio valdymo pultelis.Niekada neišlipkite iš transporto priemonės veikiant varikliui, su savimi turėdami nuotolinio valdymo pultelį.
Jei nuotolinio valdymo pultelis bus išneštas iš atpažinimo zonos, pasirodys pranešimas.Norėdami užvesti variklį, įneškite nuotolinio valdymo pultelį į zoną.
NOTIC E
Jei nebus patenkinta viena iš užvedimo sąlygų, prietaisų skydelyje pasirodys pranešimas. Atskirais atvejais, spaudžiant mygtuką START/STOP, gali reikėti sukti vairą, siekiant palengvinti vairo kolonėlės atrakinimą. Pateikiamas pranešimas.
Išjungimas
► Imobilizuokite transporto priemonę varikliui veikiant laisvosiomis apsukomis.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, geriausia nustatyti pavarų svirtį neutralioje padėtyje.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, geriausia parinkti padėtį P.
Naudojant tradicinį raktelį / naudojant
nuotolinio valdymo raktelį
► Pasukite raktelį iki galo į padėtį 1 (sustabdyta) ir ištraukite jį iš uždegimo
spynelės.► Norėdami užrakinti vairo kolonėlę, pasukite vairą, kol jis užsirakins.
NOTIC E
Siekiant palengvinti vairo kolonėlės atrakinimą, rekomenduojama prieš išjungiant variklį nustatyti ratus tiesiai.

140
► Patikrinkite, ar tinkamai įjungtas stovėjimo stabdys (ypač – jei stovima ant slidaus pagrindo).
WARNI NG
Niekada neišjunkite uždegimo, kol nebaigtas transporto priemonės imobilizavimo procesas. Išjungus variklį, kartu išjungiamos stabdymo ir vairavimo sistemos: tokiu būdu kyla pavojus
prarasti transporto priemonės kontrolę.
NOTIC E
Saugos sumetimais niekada nepalikite transporto priemonės (net ir trumpam), nepasiėmę su savimi nuotolinio valdymo pultelio.
NOTIC E
Nekabinkite sunkių daiktų ant raktelio arba nuotolinio valdymo pultelio, kad jie netrauktų jų žemyn ir nesukeltų uždegimo spynelės veikimo sutrikimo.
Uždegimo spynelėje paliktas raktelis
NOTIC E
Atidarius vairuotojo dureles, pateikiamas perspėjamasis pranešimas ir kartu girdimas signalas, kuriais siekiama priminti, kad raktelis vis dar uždegimo spynelėje, nustatytas į padėtį 1 (sustabdyta).Palikus raktelį uždegimo spynelės padėtyje
2 (uždegimas įjungtas), po valandos uždegimas automatiškai išjungiamas.Norėdami vėl įjungti uždegimą, pasukite raktelį į padėtį 1 (sustabdyta), tada – atgal į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).
Su beraktės įeigos ir užvedimo
sistema
► Kai nuotolinio valdymo pultelis yra atpažinimo zonoje, paspauskite mygtuką START/STOP.Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, variklis išsijungia ir užsirakina vairo kolonėlė.Jei sumontuota EAT8 automatinė pavarų dėžė, variklis išsijungia.
NOTIC E
Jei transporto priemonė neimobilizuota, variklis neišsijungia.
WARNI NG
Kaip išvengti pedalų užstrigimo pavojaus:– naudokite tik kilimėlius, atitinkančius transporto priemonėje esančius tvirtinimo taškus. Šiuos tvirtinimo taškus naudoti būtina;– niekada nedėkite vieno kilimėlio ant kito.Naudojant TOYOTA nepatvirtintus kilimėlius, gali būti trikdoma prieiga prie pedalų ir pastovaus greičio palaikymo sistemos bei greičio ribotuvo funkcijos naudojimas.TOYOTA patvirtintuose kilimėliuose yra du tvirtinimo taškai (po sėdyne).
Elektrinio motoro
paleidimas (išjungimas)
Užvedimas
Eigos rinkiklis turi veikti režimu P.► Jei naudojate tradicinį arba nuotolinio valdymo raktelį, nuspauskite stabdžių pedalą, pasukite raktelį į 3 padėtį ir palaikykite joje, kol
užsives variklis (nespauskite greičio pedalo). Kai variklis užsives, atleiskite raktelį, kad jis grįžtų į 2 padėtį.► Jei naudojate sistemą „Beraktė įeiga ir užvedimas“, nuspauskite stabdžių pedalą ir trumpai paspauskite mygtuką START/STOP.► Laikykite pėdą ant stabdžių pedalo, kol įsijungs indikatoriaus lemputė READY ir pasigirs signalas, reiškiantis, kad transporto priemone
galima važiuoti.

141
Vairavimas
6
► Nuspaudę stabdžių pedalą, pasirinkite režimą D arba R.► Atleiskite stabdžių pedalą ir nuvažiuokite.Užvedimo metu prietaisų skydelis ima šviesti ir maitinimo indikatoriaus žymiklis pajuda į neutralią padėtį. Vairo kolonėlė automatiškai atsirakina (gali pasigirsti garsas ir pajudėti vairas).
Išjungimas
► Jei naudojate tradicinį arba nuotolinio valdymo pultelį, pasukite jį iki galo į padėtį 1 (stop).► Jei naudojate sistemą „Beraktė įeiga ir užvedimas“, paspauskite mygtuką START/STOP.Prieš išlipdami iš transporto priemonės, patikrinkite, ar:– eigos rinkiklis veikia režimu P;– išsijungė indikatoriaus lemputė READY.
NOTIC E
Eigos rinkiklis automatiškai persijungia į režimą P, kai motoras išjungiamas arba kai atidaromos vairuotojo durelės.
NOTIC E
Jei vairuotojo durelės atidaromos, kai nepatenkintos reikiamos sustojimo sąlygos, pasigirsta signalas ir parodomas įspėjamasis pranešimas.
Specialusis atvejis
suBeraktė įeiga ir
užvedimas
Uždegimo įjungimas suBeraktė įeiga
ir užvedimas

Transporto priemonėje esant „Beraktė įeiga ir užvedimas“ elektroniniam rakteliui, paspaudus mygtuką „START/STOP“ ir nenuspaudus jokio pedalo, leidžiama įjungti uždegimą.► Jei norite išjungti uždegimą ir leisti užrakinti transporto priemonę, paspauskite šį mygtuką vėl.
Atsarginis užvedimo variantas
Vairo kolonėlėje įrengtas atsarginis skaitytuvas, kurio paskirtis – leisti užvesti variklį, jei sistema neaptinka raktelio atpažinimo zonoje arba jei išsenka elektroninio raktelio akumuliatorius.

► Pridėkite ir palaikykite nuotolinio valdymo pultelį prie rezervinio skaitytuvo.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.► Paspauskite mygtuką START/STOP.Variklis bus užvestas.
Nuotolinio valdymo pultelis
neatpažintas suBeraktė įeiga ir
užvedimas
Jei nuotolinio valdymo pultelis išnešamas iš atpažinimo zonos, uždarius dureles arba mėginant išjungti variklį prietaisų skydelyje pasirodo pranešimas.► Paspauskite palaikykite mygtuką „START/STOP“ 3 sekundes, kad patvirtintumėte variklio išjungimą, tada kreipkitės į „TOYOTA“ įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.
Priverstinis išjungimas naudojant
„Beraktė įeiga ir užvedimas“
Avariniu atveju variklį galima besąlygiškai išjungti (net ir važiuojant).

142
► Norėdami tai padaryti, paspauskite ir palaikykite mygtuką „START/STOP“ maždaug 5 sekundes.Šiuo atveju, sustojus transporto priemonei, užsirakina vairo kolonėlė.
Režimas „Key off“
Režimas Key off leidžia užrakinti transporto priemonę paliekant variklį veikti ir salone nepaliekant raktelio arba sistemos „Beraktė įeiga ir užvedimas“ įtaiso.Šiuo režimu elektriniai įrenginiai veikia toliau, užtikrinant temperatūrinį komfortą, transporto priemonės saugumą ir konkrečiai užduočiai reikalingų jos sistemų veikimą.

KEY
OFF

► Norėdami aktyvuoti arba deaktyvuoti šį režimą, paspauskite šį mygtuką (aktyvavus režimą, įsijungia mygtuko indikatoriaus lemputė).
NOTIC E
Jei sumontuotas elektrinis motoras, šis režimas lieka aktyvus maždaug 10 minučių nuo transporto priemonės užrakinimo.
Rankinis stovėjimo
stabdys
Įjungimas
► Nuspaudę stabdžių pedalą, patraukite stovėjimo stabdžio svirtį aukštyn, kad imobilizuotumėte transporto priemonę.
Atleidimas ant lygaus
pagrindo
► Nuspaudę stabdžių pedalą, švelniai patraukite stovėjimo stabdžio svirtį, nuspauskite atleidimo mygtuką ir tada iki galo nuleiskite svirtį.Pradėjus važiuoti transporto priemone, ši įspėjamoji lemputė įsijungia kartu su garsiniu signalu bei pranešimu. Visa tai reiškia, kad stovėjimo stabdys vis dar įjungtas arba nevisiškai atleistas.
WARNI NG
Pastatę transporto priemonę stačiame nuolydyje arba smarkiai pakrovę, pasukite ratus į bordiūrą ir įjunkite stovėjimo stabdį.
NOTIC E
Nuspaudus stabdžių pedalą, tampa lengviau įjungti ir atleisti rankinį stovėjimo stabdį.
WARNI NG
Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pavarą ir tada išjunkite uždegimą.
WARNI NG
Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, perjunkite pavarų rinkiklį į padėtį P ir išjunkite uždegimą.
Elektrinis stovėjimo
stabdys
Automatiniu režimu ši sistema įjungia stovėjimo stabdį, kai išjungiamas variklis, ir atleidžia jį, kai transporto priemonė ima judėti.


Bet kuriuo atveju, kai veikia variklis:► norėdami įjungti stovėjimo stabdį, trumpai patraukite valdymo elementą;► norėdami jį atleisti, trumpai paspauskite valdymo elementą (spausdami stabdžių pedalą).

143
Vairavimas
6
Pagal numatytąją parinktį aktyvuojamas automatinis režimas.Šį automatinį režimą galima deaktyvuoti tam tikrais atvejais.
Indikatoriaus lemputė
Ši indikatoriaus lemputė įsijungia ir prietaisų skydelyje, ir valdymo elemente. Ji patvirtina, kad stovėjimo stabdys įjungtas ir kartu parodomas analogiškas pranešimas Parking brake applied.Indikatoriaus lemputė išsijungia, patvirtindama stovėjimo stabdžio atleidimą. Kartu pasirodo analogiškas pranešimas Parking brake released.Indikatoriaus lemputė mirksi, reaguodama į rankinę užklausą įjungti arba atleisti stovėjimo stabdį.
WARNI NG
Sugedus akumuliatoriui, elektrinis stovėjimo stabdys neveiks. Saugos sumetimais, jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, nesijungus stovėjimo stabdžiui imobilizuokite transporto priemonę įjungdami pavarą.Saugos sumetimais, jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, neįsijungus stovėjimo stabdžiui imobilizuokite
transporto priemonę po vienu iš ratų padėdami pateiktą trinką.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.


WARNI NG
Prieš išlipdami iš transporto priemonės, patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo stabdys: prietaisų skydelyje ir valdymo elemente turi šviesti stovėjimo stabdžio indikatorių lemputės.Jei stovėjimo stabdys neįjungtas, atidarius vairuotojo dureles pasigirsta signalas ir pateikiamas pranešimas.
WARNI NG
Niekada nepalikite transporto priemonės salone neprižiūrimo vaiko, kadangi jis gali atleisti stovėjimo stabdį.
WARNI NG
Kai transporto priemonė pastatyta stačiame nuolydyje ir daug pakrauta arba vilkimo metuJei įrengta mechaninė pavarų dėžė, pasukite ratus į šaligatvį ir įjunkite pavarą.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, pasukite ratus į šaligatvį ir nustatykite režimą P.Jei prijungta priekaba, transporto priemonę galima statyti iki 12 % nuolydyje.
Rankinis valdymas
Rankinis atleidimas
Kai įjungtas uždegimas arba veikia variklis:► Nuspauskite stabdžių pedalą.► Laikydami stabdžių pedalą nuspaustą, trumpai paspauskite valdymo svirtelę.
NOTIC E
Jei stabdžių pedalas nenuspaudžiamas, stovėjimo stabdys neatleidžiamas ir parodomas pranešimas.

144
Rankinis įjungimas
Kai transporto priemonė stovi:► Trumpai patraukite valdymo svirtelę.Valdymo svirtelės indikatoriaus lemputė ima mirksėti, patvirtindama įjungimo užklausą.
Automatinis valdymas
Automatinis atleidimas
Pirmiausia užtikrinkite, kad veiktų variklis ir būtų uždarytos vairuotojo durelės.Transporto priemonei pradėjus judėti, elektrinis stovėjimo stabdys automatiškai ir laipsniškai atleidžiamas.Su mechanine pavarų dėže► Iki gali nuspauskite sankabos pedalą ir įjunkite pirmąją arba atbulinės eigos pavarą.► Paspauskite greičio pedalą ir atleiskite sankabos pedalą.Su automatine pavarų dėže► Nuspauskite stabdžių pedalą.► Nustatykite padėtį D, M arba R.► Atleiskite stabdžių pedalą ir nuspauskite
greičio pedalą.Su eigos rinkikliu► Nuspauskite stabdžių pedalą.► Pasirinkite režimą D, B arba R.► Atleiskite stabdžių pedalą ir nuspauskite greičio pedalą.
NOTIC E
Jei (su automatine pavarų dėže arba eigos rinkikliu) stabdys automatiškai neatsileidžia, patikrinkite, ar tinkamai uždarytos priekinės durelės.
WARNI NG
Transporto priemonei stovint su įjungtu varikliu, be reikalo nespauskite greičio pedalo. Kyla pavojus, kad bus atleistas stovėjimo stabdys.
Automatinis įjungimas
Kai transporto priemonė stovi, išjungus variklį stovėjimo stabdys įjungiamas automatiškai.
WARNI NG
Varikliui užgesus (arba persijungus į sustabdymo režimą, jei naudojama sistema „Stop & Start“), jis automatiškai neįsijungia.
NOTIC E
Automatiniu režimu stovėjimo stabdį galima bet kada įjungti arba atleisti rankiniu būdu, naudojantis valdymo elementu.
Ypatingi atvejai
Transporto priemonės imobilizavimas
veikiant varikliui
Norėdami imobilizuoti transporto priemonę veikiant varikliui, trumpai patraukite valdymo svirtelę.
Transporto priemonės statymas su
išjungtu stabdžiu
WARNI NG
Kai lauke itin šalta (neigiama temperatūra), stovėjimo stabdžio įjungti nerekomenduojama.Siekdami imobilizuoti transporto priemonę, įjunkite pavarą arba pakiškite trinkas po vienu iš ratų.
NOTIC E
Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, išjungus uždegimą automatiškai parenkamas režimas P. Ratai užblokuojami.Daugiau informacijos apie laisvąjį riedėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.