2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

201
Praktinė informacija
7
Degalų suderinamumas
Standartą EN228 atitinkantis benzinas, kurio sudėtyje (atitinkamai) yra iki 5 % arba iki 10 % etanolio.
Standartus EN590, EN16734 ir EN16709 atitinkantis dyzelinas, kuriame yra (atitinkamai) iki 7 %, 10 %, 20 % arba 30 % riebiųjų rūgščių metilo esterio. Naudojant B20 arba B30 markės degalus (net ir retkarčiais), susidaro ypatingos techninės priežiūros sąlygos, vadinamos „Sudėtingomis sąlygomis“.
Parafininis dyzelinas, atitinkantis standartą EN15940.
WARNI NG
Griežtai draudžiama naudoti bet kokio tipo (bio) degalus (gryną arba atskiestą augalinį ar gyvulinį aliejų, šildymo kurą ir pan.), nes kyla pavojus apgadinti variklį ir degalų sistemą.
NOTIC E
Vieninteliai leistini naudoti degalų priedai – atitinkantys standartus B715001 (benzinui) arba B715000 (dyzelinui).
Dyzelinas žemoje
temperatūroje
Kaip temperatūra nesiekia 0 °C (+32 °F), dėl parafino susidarymo vasariniame dyzeline gali tinkamai neveikti variklis. Šioje temperatūroje naudokite žieminį dyzeliną ir pasirūpinkite, kad bakas būtų daugiau nei 50 % pilnas.Kai temperatūra nesiekia –15 °C (+5 °F), siekiant išvengti užvedimo problemų geriausia laikyti transporto priemonę po stogu (pvz., šildomame garaže).
Kelionės užsienyje
Kai kurių rūšių degalai gali apgadinti jūsų transporto priemonės variklį.
Siekiant užtikrinti tinkamą variklio veikimą, kai kuriose valstybėse gali reikėti naudoti tam tikrus degalus (konkretaus oktaninio skaičiaus, markės ir pan.).Dėl papildomos informacijos kreipkitės į įgaliotąjį atstovą.
Degalų bako pildymas
Degalų bako talpa: maždaug 61 litras (benzino) arba 50 litrų (dyzelino).Rezervinis lygis: maždaug 6 litrai.
Žemas degalų lygis
/2
1 1Pasiekus žemą degalų lygį, prietaisų skydelyje įsijungia ši įspėjamoji lemputė ir kartu ekrane pateikiamas pranešimas bei pasigirsta signalas. Kai ji įsijungia pirmą kartą, bake būna likę maždaug 6 litrai degalų.Ši įspėjamoji lemputė įsijungia (kartu su pranešimų ekrane ir garsiniu signalu) kartu su uždegimu, kol galiausiai įpilamas pakankamas kiekis degalų. Važiuojant ir degalų lygiui mažėjant iki 0, šis pranešimas ir garsinis signalas kartojami vis dažniau.Kad nesibaigtų degalai, kaip įmanoma greičiau papildykite degalų atsargas.Daugiau informacijos apie dyzelino atsargų pasibaigimą rasite atitinkamame skirsnyje.
N
OTIC E
Maža rodyklė, pateikta šalia įspėjamosios lemputės, nurodo, kurioje transporto priemonės pusėje yra degalų bako atlankas.

202
WARNI NG
Stop & StartNiekada nepildykite degalų bako sustabdymo režimu: būtina išjungti uždegimą.
Degalų bako pildymas
Norint, kad degalų atsargų papildymą užregistruotų degalų matuoklis, reikia įpilti bent 10 litrų.Atidarius degalų bako dangtelį, gali pasigirsti šnypštimas, vidun skverbiantis orui. Tai – visiškai normalu. Šio reiškinio priežastis – užsandarinta degalų sistema.Kaip visiškai saugiai papildyti degalų atsargas► Būtinai išjunkite variklį.► Atrakinkite transporto priemonę, naudodamiesi sistema „Beraktė įeiga ir užvedimas“.► Atidarykite degalų bako atlanką.

► Įkiškite raktelio geležtę į degalų bako dangtelį ir pasukite kairėn.

► Atsukite ir nuimkite degalų bako dangtelį, tada padėkite jį ant laikiklio, įrengto degalų bako atlanke.► Įkiškite ir iki galo įstumkite degalų pistoletą (pastumdami metalinį vožtuvą A).► Pripildykite baką. Po trečiojo tiekimo nutraukimo toliau nebepilkite, nes rizikuojate sukelti veikimo sutrikimų.► Prisukite degalų bako dangtelį atgal ir uždarykite, pasukdami dešinėn.
► Paspauskite ir uždarykite degalų bako atlanką (transporto priemonė turi būti atrakinta).


WARNI NG
Jei transporto priemonės kairiojoje pusėje įrengtos stumdomosios durelės, neatidarykite jų, kol atidarytas degalų bako atlankas. Priešingu atveju galite apgadinti degalų bako atlanką bei stumdomąsias dureles, be to, gali būti sužalotas degalus pilantis asmuo.


WARNI NG
Atidarius degalų bako atlanką, įtaisas neleidžia atidaryti kairiųjų durelių.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.


WARNI NG
Atidarius degalų bako atlanką, įtaisas neleidžia atidaryti kairiųjų durelių.Vis dėlto dureles galima atidaryti iki pusės.Kad galėtumėte vėl naudotis durelėmis, uždarykite degalų bako atlanką.

203
Praktinė informacija
7
Transporto priemonėje įrengtas katalizatorius, padedantis sumažinti kenksmingos emisijos apimtis išmetamosiose dujose.
WARNI NG
Jei į savo transporto priemonę įpilsite netinkamų degalų, turėsite ištuštinti degalų baką ir įpilti į jį tinkamų degalų. Tik tada bus galima užvesti variklį iš naujo.
Degalų tiekimo nutraukimas
Šioje transporto priemonėje sumontuota saugos sistema, smūgio atveju nutraukianti degalų tiekimą.
Apsauga nuo degalų rūšies
sumaišymo (dyzelinas)
(Atsižvelgiant į pardavimo valstybę.)Šis mechaninis apsauginis įtaisas neleidžia į dyzelino baką įpilti benzino.Jis įrengtas bako kaklelyje (jis pasirodo atsukus bako dangtelį).
Veikimas

Įkišus benzino pistoletą į dyzelinės transporto priemonės degalų bako kaklelį, jis paliečia atlanką. Sistema lieka uždaryta ir neleidžia įpilti degalų.Nebandykite kišti per jėgą: vietoj to įkiškite dyzelino pistoletą.
NOTIC E
Apsaugos nuo netinkamų degalų įpylimo įtaisas nesaugo nuo degalų pylimo iš kanistro (kokio tipo degalai jame bebūtų).
NOTIC E
Kelionės užsienyje Kadangi kitų valstybių degalinėse dyzelino pistoletai gali būti kitokie, dėl mechaninio apsauginio įtaiso gali būti neįmanoma įpilti degalų.Prieš keliaujant į užsienį rekomenduojama pasitarti su TOYOTA įgaliotuoju atstovu, ar transporto priemonei tinka konkrečiose valstybėse naudojama degalų pilstymo įranga.

204
Įkrovimo sistema
(elektrinis)
400 V elektros sistema
Elektrinę traukos sistemą, veikiančią maždaug 400 V įtampa, galima atpažinti pagal oranžinius kabelius. Jos komponentai žymimi tokiu simboliu:

WARNI NG
Naudojamas elektromobilio galios agregatas gali įkaisti ir toks kurį laiką išlikti ir išjungtas.Laikykitės etiketėse (ypač – įkrovimo atlanko viduje) nurodytų įspėjamųjų pranešimų.
WARNI NG
Jei kilo problemaGriežtai draudžiama vykdyti bet kokius darbus su transporto priemonės elektros sistema (įskaitant traukos akumuliatorių, jungtis,
oranžinius kabelius ir kitus komponentus, matomus viduje arba išorėje) ir ją modifikuoti. Kitaip kils pavojus rimtai nusideginti arba
gauti galimai mirtiną elektros šoką (galimas trumpas jungimas, elektra gali nutrenkti)!Kilus problemų, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.


WARNI NG
Ši etiketė skirta naudoti išskirtinai ugniagesiams ir techninės priežiūros specialistams, prireikus atlikti darbus su transporto priemone.Šioje etiketėje esančio įrenginio negalima liesti jokiems kitiems asmenims.
WARNI NG
Avarijos ar smūgio į transporto priemonės kėbulą atvejuŠiais atvejais gali būti rimtai sugadinta elektros grandinė arba traukos akumuliatorius.
Sustokite iškart, kai tai padaryti bus saugu, ir išjunkite uždegimą.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
WARNI NG
Kilus gaisruiNedelsdami išlipkite iš transporto priemonės ir evakuokite visus keleivius. Niekada nebandykite patys gesinti gaisro, nes rizikuojate žūti nuo elektros šoko!Nedelsdami praneškite skubios pagalbos tarnyboms ir informuokite jas, kad incidentas susijęs su elektromobiliu.
WARNI NG
PlaunantPrieš pradėdami plauti transporto priemonę, būtinai patikrinkite, ar tinkamai uždarytas
įkrovimo atlankas.Niekada neplaukite transporto priemonės, kai įkraunamas akumuliatorius.

205
Praktinė informacija
7
WARNI NG
Plovimas aukštu slėgiuGriežtai draudžiama aukšto slėgio plovimo įranga plauti motoro skyrių arba automobilio dugną, kad nepažeistumėte elektros sistemos komponentų.Plaudami kėbulą, nenaudokite aukštesnio nei 80 barų slėgio.
WARNI NG
Niekada nelieskite vandeniui ar dulkėms patekti į jungtį arba įkrovimo antgalį, nes galite žūti nuo elektros srovės arba sukelti gaisrą!Niekada nejunkite ir neatjunkite įkrovimo kištuko ar kabelio šlapiomis rankomis. Rizikuojate gauti mirtiną elektros šoką!
Traukos akumuliatorius
Šiame akumuliatoriuje kaupiama energija, kuri maitina elektrinį motorą ir salono temperatūrinio komforto įrangą. Naudojant jis iškraunamas, taigi, turi būti reguliariai įkraunamas. Prieš įkraunant nebūtina laukti, kol traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis nukris iki rezervinio.Akumuliatoriaus veikimo trukmė priklauso nuo vairavimo stiliaus, maršruto, temperatūrinio
komforto įrangos naudojimo ir akumuliatoriaus komponentų senėjimo.
NOTIC E
Traukos akumuliatoriaus senėjimo procesui įtakos turi keli veiksniai, įskaitant klimato sąlygas, nuvažiuotą atstumą ir sparčiojo įkrovimo dažnumą.
WARNI NG
Jei traukos akumuliatorius apgadinamasPrimygtinai draudžiama pačiam vykdyti transporto priemonės priežiūros darbus.Nelieskite iš akumuliatoriaus ištekėjusio skysčio. Jei šių produktų pateko ant odos, gausiai nuplaukite vandeniu ir kaip įmanoma greičiau kreipkitės į gydytoją.Pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
Įkrovimo jungtys ir
indikatorių lemputės

1.Įkrovimo jungtys
2.Atidėto įkrovimo aktyvavimo mygtukas
3.Kištuko užrakinimo indikatoriaus lemputėŠviečia raudona spalva: kištukas nustatytas tinkamai ir užrakintas jungtyje.Mirksi raudona spalva: kištukas nustatytas netinkamai arba užrakinti neįmanoma.
4.Įkrovimo indikatoriaus lemputė

206
Įkrovimo indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
Šviečia balta spalvaPagalbinis apšvietimas, padedantis atidaryti įkrovimo atlanką ir atjungti įkrovimo kabelį.
Šviečia mėlyna spalvaAtidėtas įkrovimas.
Mirksi žalia spalvaĮkraunama.
Šviečia žalia spalvaĮkrauta.Įkrovimo indikatoriaus lemputė išsijungia praėjus maždaug 2 minutėms, kadangi transporto priemonės funkcijos persijungia į budėjimo režimą.Indikatoriaus lemputė vėl įsijungia, kai transporto priemonė atrakinama naudojantis sistema „Beraktė įeiga ir užvedimas“ arba atidaromos durelės. Tuo siekiama nurodyti, kad akumuliatorius visiškai įkrautas.
Įkrovimo indikatoriaus lemputės būsena
Reikšmė
Šviečia raudona spalvaVeikimo sutrikimas.
WARNI NG
Jei įkrovimo atlankas patyrė smūgį (net ir nedidelį), jo toliau nenaudokite.Neardykite ir nemodifikuokite įkrovimo jungties, nes galite žūti nuo elektros srovės ir (arba) sukelti gaisrą!Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Įkrovimo kabeliai, lizdai ir
įkrovikliai
Su transporto priemone pateiktas įkrovimo
kabelis (atsižvelgiant į versiją) dera su pardavimo valstybėje naudojamomis elektros sistemomis. Išsiruošę keliauti į užsienį, patikrinkite vietinių elektros sistemų suderinamumą su įkrovimo kabeliu.Visą įkrovimo kabelių asortimentą sužinosite iš savo įgaliotojo atstovo.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį
patikimą autoservisą ir sužinokite, kaip įsigyti tinkamų įkrovimo kabelių.
Identifikavimo etiketės ant įkrovimo
lizdų (jungčių)
Identifikavimo etiketės klijuojamos ant transporto priemonės, įkrovimo kabelio ir įkroviklio. Jomis siekiama informuoti naudotoją, kurį įrenginį reikėtų naudoti.


Toliau pateikiama kiekvienos identifikavimo etiketės reikšmė.

207
Praktinė informacija
7
Identifikavimo etiketėVietaKonfigūracijaMaitinimo tipas / įtampos intervalas
C
Įkrovimo jungtis (transporto priemonės pusėje)2 TIPASKS< 480 V (RMS)

C
Įkrovimo lizdas (įkroviklio pusėje)2 TIPASKS< 480 V (RMS)

K
Įkrovimo jungtis (transporto priemonės pusėje)COMBO 2 (FF)NS50 V – 500 V
Standartinis įkrovimas, 2 režimas
Buitinis lizdas(buitinis įkrovimas kintamąja srove (KS))

2 režimas su standartiniu lizdu: didžiausias srovės stipris – 8 A.

2 režimas su „Green'Up“ lizdu: didžiausias srovės stipris – 16 A.Jei norite, kad būtų įrengtas šio tipo lizdas, kreipkitės į profesionalą.
Specifinis buitinis įkrovimo kabelis – 2 režimas (KS)

Identifikavimo etiketė C ant įkrovimo jungties
(transporto priemonės pusėje).
WARNI NG
Specifinis buitinis įkrovimo kabelis (2 režimas)Neapgadinkite kabelio.Pažeidimo atveju toliau nenaudokite ir kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą, kad pakeistų.

208
Valdymo blokas (2 režimas)


POWERŽalia: elektros grandinė uždaryta, gali prasidėti įkrovimas.CHARGEMirksi žalia: įkraunama arba įjungta temperatūros paruošimo funkcija.Šviečia žalia spalva: įkrauta.FAULTRaudona: triktis, įkrauti neleidžiama arba įkrovimą reikia nedelsiant stabdyti. Patikrinkite,
ar viskas tinkamai prijungta, ir ar nesutriko elektros sistemos veikimas.Jei indikatoriaus lemputė neišsijungia, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Prijungus įkrovimo kabelį prie buitinio elektros lizdo, trumpam įsijungia visos indikatorių lemputės.
Jei neįsijungia jokia indikatoriaus lemputė, patikrinkite buitinio elektros lizdo jungtuvą.– Jei jungtuvas suveikė, kreipkitės į specialistą, kad patikrintų, ar elektros sistema dera, ir (arba) atliktų reikiamus remonto darbus.– Jei jungtuvas nesuveikė, nustokite naudoti įkrovimo kabelį ir kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Valdymo blokas – rekomendacijos
Prieš pradėdami naudotis, žr. vadovą.
1.Netinkamai eksploatuojant įkrovimo kabelį, galima sukelti gaisrą, apgadinti turtą ir rimtai arba netgi mirtinai susižaloti gavus elektros šoką!
2.Visada naudokite tinkamai įžemintą elektros lizdą, kurį saugotų 30 mA likutinės srovės įtaisas.
3.Visada naudokite elektros lizdą, apsaugotą atitinkamo srovės stiprio jungtuvu.
4.Valdymo bloko svoris neturi traukti elektros lizdo, kištuko ir kabelių.
5.Niekada nenaudokite šio įkrovimo kabelio, jei jis defektinis arba kaip nors pažeistas.
6.Niekada nebandykite remontuoti arba atidaryti šio įkrovimo kabelio. Jame nėra dalių, kurias būtų galima suremontuoti: pažeistą įkrovimo kabelį reikia pakeisti.
7.Niekada nemerkite šio įkrovimo kabelio į vandenį.
8.Niekada nenaudokite šio įkrovimo kabelio su ilginimo kabeliu, kelių lizdų šakotuvu, konvertavimo adapteriu arba pažeistu elektros lizdu.
9.Neatjunkite kištuko nuo elektros lizdo, siekdami sustabdyti įkrovimą.
10.Jei įkrovimo kabelis arba elektros lizdas per karšti liesti, nedelsdami sustabdykite įkrovimą, užrakindami ir vėl atrakindami transporto priemonę.
11 .Šiame įkrovimo kabelyje yra komponentų, kurie gali sukelti elektros lanką arba generuoti kibirkštis. Saugokite nuo liepsnių garų.
12.Šį įkrovimo kabelį naudokite tik su TOYOTA transporto priemonėmis.
13.Niekada neprijunkite kabelio prie elektros lizdo (ir neatjunkite nuo jo) šlapiomis rankomis.
14.Nebandykite per jėgą atjungti prie transporto priemonės prijungtos jungties.