2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

9
Ekonomiškas vairavimas
įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą ar bet kurį patikimą autoservisą, kad būtų atkurtas leistinas jūsų transporto priemonės azoto oksido emisijos lygis.Pildydami degalų baką, sustokite po trečiojo degalų pistoleto išsijungimo, kad neperpildytumėte bako.Naujos transporto priemonės vidutinės degalų sąnaudos taps stabilios maždaug po pirmųjų 3 000 kilometrų (1 900 mylių).
Nuvažiuojamo atstumo optimizavimas (elektrinis)
Transporto priemonės elektros sąnaudos labai priklauso nuo maršruto, važiavimo greičio ir stiliaus.Stenkitės išlikti galios indikatoriaus srityje ECO, vairuodami sklandžiai ir palaikydami stabilų greitį.Iš anksto planuokite lėtėjimo epizodus, stabdykite sklandžiai, kiek įmanoma stabdykite varikliu, naudodamiesi regeneracinio stabdymo funkcija. Galios indikatorius tuo metu pateks į
sritį CHARGE.Siekdami pašalinti langų aprasojimą, vietoj šildymo naudokite oro kondicionierių.

10
Prietaisų skydeliai
LCD simbolių prietaisų
skydelis

Skalės
1.Spidometras (km/h arba myl./val.)
2.Ekranas
3.Tachometras (x 1 000 aps./min.)
Valdymo mygtukai
A.Apšvietimo temdytuvas.Paspaudę ir ilgai palaikę SET, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
B.Priminimas dėl priežiūros informacijos arba nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Nustatykite pasirinktą funkciją iš naujo (priežiūros indikatorių arba kelionės skaitiklį).Paspaudę ir ilgai palaikę, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
LCD teksto arba matricinis
prietaisų skydelis


Skalės
1.Spidometras (km/h arba myl./val.)
2.Degalų lygio indikatorius (benzininis arba dyzelinis)Temperatūrinio komforto sąnaudų indikatorius (elektrinis)
3.Ekranas
4.Variklio aušinimo skysčio temperatūros matuoklis (benzininis arba dyzelinis)
Įkrovos lygio indikatorius (elektrinis)
5.Tachometras (x 1 000 aps./min.) (benzininis arba dyzelinis)Galios indikatorius CHARGE, ECO, POWER arba NEUTRALI: nuo ECO iki CHARGE (elektrinis)READY Indikatoriaus lemputė (elektrinis)
Valdymo mygtukai
A.Laikinas priminimas dėl priežiūros
informacijos arba priminimas dėl nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Atsižvelgiant į versiją: grįžtama vienu lygiu atgal arba atšaukiama dabartinė operacija.
B.Apšvietimo temdytuvas.Atsižvelgiant į versiją: naršomas meniu (sąrašas) arba pakeičiama vertė.Ilgu paspaudimu nustatomas iš naujo kelionės skaitiklis.Nustatomas iš naujo priežiūros indikatorius.Atsižvelgiant į versiją: trumpu paspaudimu atveriamas konfigūracijos meniu ir
patvirtinamas pasirinkimas.
C.Ilgu paspaudimu nustatomas iš naujo kelionės skaitiklis.Nustatomas iš naujo priežiūros indikatorius.Atsižvelgiant į versiją: trumpu paspaudimu atveriamas konfigūracijos meniu ir
patvirtinamas pasirinkimas.

11
Prietaisai
1
D.Priežiūros indikatoriaus nustatymas iš naujo.Laikinas priežiūros informacijos priminimas.Nuvažiuojamo atstumo su „AdBlue®“ sistemos likučiu priminimas (dyzelinis).Atsižvelgiant į versiją: grįžtama vienu lygiu atgal arba atšaukiama dabartinė operacija.
Ekranai
Su LCD simboliniu ekranu

Su LCD tekstiniu ekranu

Su matriciniu ekranu

Su matriciniu ekranu (elektrinis)

NOTIC E
Važiuojant į užsienį, gali prireikti pakeisti atstumo matavimo vienetus: važiavimo greitis turi būti rodomas konkrečios valstybės greičio vienetais (kilometrais arba myliomis per valandą). Vienetus galima pakeisti ekrano
konfigūravimo meniu (kai transporto priemonė stovi).
1.Pastovaus greičio palaikymo sistemos arba greičio ribotuvo nuostatosGreičio apribojimo ženklų rodinys
2.Pavarų perjungimo indikatorius (benzininis arba dyzelinis)Pavara, jei sumontuota automatinė pavarų dėžė (benzininis arba dyzelinis) arba eigos
rinkiklio padėtis
3.Skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.) su LCD simboliais ir LCD tekstiniu prietaisų skydeliu (benzininis arba dyzelinis)Matricinio prietaisų skydelio ekrane pateikiamas perspėjimas arba funkcinis būsenos pranešimas, kelionės kompiuteris, skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.), energijos srautas / transporto priemonės įkrovos būsena (elektrinis) ir kita informacija.
4.Priežiūros indikatorius, tada – bendrosios ridos skaitiklis (kilometrais arba myliomis)Kelionės skaitiklis (kilometrais arba myliomis) (benzininis arba dyzelinis)Nuvažiuojamo atstumo likutis / pasirinktas vairavimo režimas (elektrinis)LCD tekstinio prietaisų skydelio ekrano sritis: perspėjimo arba funkcijos būsenos
pranešimas, kelionės kompiuteris ir pan.
5.Variklio aušinimo skysčio temperatūros indikatorius
6.Variklio alyvos lygio indikatorius

12
7.Degalų matuoklis
Skaitmeninis prietaisų
skydelis
Atsižvelgiant į rodomą puslapį, tam tikra informacija nerodoma arba rodoma kitaip.Rodymo režimo DIALS (skalės) pavyzdys:


1.Degalų matuoklis (benzininis arba dyzelinis)Įkrovos lygio indikatorius (elektrinis)
2.Skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.)READY Indikatoriaus lemputė (elektrinis)
3.Pavarų perjungimo indikatorius (rodyklė su rekomenduojama pavara) (benzininis arba dyzelinis)Rinkiklio padėtis ir pavara, automatinė pavarų dėžė (benzininis arba dyzelinis)Eigos rinkiklio padėtisPasirinktas vairavimo režimas (ne režimas „Normal“):– Eco;– Power;
4.Ridos skaitiklis (kilometrais arba myliomis)
5.Pastovaus greičio palaikymo sistemos / greičio ribotuvo nuostataGreičio apribojimo ženklų rodinys
6.Individualizuojama sritis: dabartinė medija, vairavimo pagalbos, navigacija (atsižvelgiant į įrangą), dabartinės kelionės informacija (nuvažiuojamas atstumas, sąnaudos, vidutinis greitis), aušinimo skysčio temperatūra
7.Likęs nuvažiuojamas atstumas (kilometrais arba myliomis)
8.Tachometras (x 1 000 aps./min.) (benzininis arba dyzelinis)Galios indikatorius (elektrinis)
9.Traukos akumuliatoriaus įkrovimo lygis (elektrinis)
Ekranai
Tam tikroms funkcijoms, turinčioms ir veikimo, ir deaktyvavimo lemputes, numatyta tik viena skirtinė vieta.
Nuolatinė informacija
Standartiniame prietaisų skydelio ekrane pateikiama toliau nurodyta informacija.– Fiksuotose vietose.• Informacija, susijusi su pavarų dėže ir pavarų perjungimo indikatoriumi (benzininis arba dyzelinis).• Informacija, susijusi su eigos rinkikliu.• Degalų matuoklis (benzininis arba dyzelinis).• Nuvažiuojamas atstumas (benzininis arba dyzelinis).• Aušinimo skysčio temperatūros indikatorius (benzininis arba dyzelinis).• Įkrovimo lygis ir nuvažiuojamo atstumo indikatorius (elektrinis).• Galios indikatorius (elektrinis).• Vairavimo režimas.• Būsenos arba perspėjimo pranešimai rodomi laikinai.– Kintamose vietose.• Įspėjamosios lemputės.• Skaitmeninis spidometras.• Ridos skaitiklis.
Pasirinktinė informacija
Atsižvelgiant į pasirinktą rodymo režimą ir aktyvias funkcijas, gali būti rodoma toliau paminėta papildoma informacija.– Tachometras (benzininis arba dyzelinis).– Kelionės kompiuteris.– Vairavimo pagalbos funkcijos.– Greičio ribotuvas arba pastovaus greičio palaikymo sistema.

13
Prietaisai
1
– Šiuo metu leidžiama medija.– Navigacijos instrukcijos.– Analoginis spidometras.– Variklio informacija (galios matuokliai), Power (elektrinis) režimas.– Energijos srautai (elektrinis).
Prietaisų skydelio individualizavimas
Atsižvelgiant į versiją, prietaisų skydelio išvaizdą galima modifikuoti (spalvą ir (arba) rodymo režimą).
NOTIC E
Ekrano kalba ir matavimo vienetaiJie priklauso nuo jutiklinio ekrano nuostatų.Keliaujant užsienyje, greitis turi būti rodomas oficialiais valstybės, kurioje esate, matavimo vienetais (km/h arba myl./val.).
WARNI NG
Saugos sumetimais šias korekcijas reikia atlikti automobiliui stovint.
Rodymo spalvos pasirinkimas (benzininis arba dyzelinis)
Atsižvelgiant į versiją, prietaisų skydelio rodymo
spalva priklauso nuo jutikliniame ekrane pasirinktos spalvų schemos.Nuostatos keičiamos jutiklinio ekrano meniu „Nuostatos“.
Rodymo režimo pasirinkimas
Kiekvienu režimu prietaisų skydelyje rodoma konkrečių tipų informacija.


► Norėdami prietaisų skydelyje parodyti ir perslinkti įvairius režimus, pasukite vairo kairėje esantį ratuką.► Norėdami patvirtinti režimą, paspauskite ratuką.Jei ratuko nepaspausite, pasirinktas rodymo režimas bus automatiškai pritaikytas po kelių akimirkų.
Rodymo režimai
– „Dials“ (skalės): standartinis analoginių ir skaitmeninių spidometrų rodinys, kartu pateikiant ridos skaitiklį ir:• degalų matuoklį, aušinimo skysčio temperatūros indikatorių ir apsukų skaitiklį (benzininis arba dyzelinis);• akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorių ir galios indikatorių (elektrinis).– „Navigation“ (navigacija): specifinis rodinys, kuriame pateikiama esama navigacijos informacija (žemėlapis ir instrukcijos).
– „Driving“ (vairavimas): specifinis rodinys, kuriame pateikiama informacija, susijusi su aktyviosiomis vairavimo pagalbos sistemomis.– „Minimum“ (minimalus): 2D rodinys su skaitmeniniu spidometru, ridos skaitikliu ir:• degalų matuokliu ir aušinimo skysčio temperatūros indikatoriumi (benzininis arba dyzelinis);• akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatoriumi (elektrinis).– „Energy“ (energija): specifinis rodinys, kuriame pateikiama vaizdinė transporto priemonės energijos srautų interpretacija (elektrinis).– „Personal 1“ (1 asmeninis) / „Personal 2“ (2 asmeninis): rodinys su centrinėje prietaisų skydelio dalyje rodoma vairuotojo pasirinkta informacija.
Rodymo režimo „Personal“ (asmeninis) konfigūravimas
Su TOYOTA Connect Radio► Jutiklinio ekrano reklamjuostėje
paspauskite Nuostatos.► Pasirinkite Configuration.
► Pasirinkite „Instrument panel personalisation“ (prietaisų skydelio individualizavimas).Su TOYOTA Connect Nav► Jutiklinio ekrano reklamjuostėje paspauskite Nuostatos.► Pasirinkite PARINKTYS.

14
► Pasirinkite „Instrument panel personalisation“ (prietaisų skydelio individualizavimas).► Pasirinkite „Personal 1“ (1 asmeninis) arba „Personal 2“ (2 asmeninis).► Jutiklinio ekrano slinkimo rodyklėmis pasirinkite informacijos tipą:• „Default“ (numatytasis) (tuščias);• „Trip computer“ (kelionės kompiuteris);• Medija;• „Accessories consumption“ (priedų sąnaudos) (atsižvelgiant į versiją);• „Rev counter“ (tachometras) (benzininis arba dyzelinis).
N OTIC E
Pasirinkus informacijos tipą „Default“ (numatytasis), rodymo režimų sąraše nebepateikiami punktai „Personal 1“ (1 asmeninis) arba „Personal 2“ (2 asmeninis).
► Norėdami įrašyti ir išeiti, patvirtinkite.Iškart parodomas režimas „Personal“ (asmeninis).Pasirinkus atitinkamą rodymo režimą, prietaisų skydelyje iškart pateikiama informacija.
NOTIC E
Režimu „Personal 1“ (1 asmeninis) pasirinktas informacijos tipas režimu „Personal 2“ (2 asmeninis) nesiūlomas.
Įspėjamosios ir indikatorių
lemputės
Įspėjamosios ir indikatorių lemputės, vaizduojamos kaip simboliai, informuoja vairuotoją apie veikimo sutrikimą (įspėjamosios lemputės) arba sistemos veikimo būseną (veikimo arba deaktyvavimo indikatorių lemputės). Tam tikros lemputės gali veikti dviem režimais (šviesti arba mirksėti) ir (arba) būti kelių spalvų.
Susiję įspėjimai
Su įsijungusia lempute gali būti pateiktas garsinis signalas ir (arba) ekrane rodomas pranešimas.Atsižvelgiant į transporto priemonės veikimo būsenos perspėjimo tipą, galima nustatyti, ar situacija normali, ar įvyko triktis: žr. kiekvienos lemputės aprašymą, kur rasite papildomos informacijos.
Kai įjungiamas uždegimas
Įjungiant uždegimą, tam tikros raudonos arba oranžinės lemputės įsijungia kelioms sekundėms
ir vėl išsijungia. Šios įspėjamosios lemputės turėtų išsijungti, kai užvedamas variklis.Daugiau informacijos apie sistemą arba funkciją rasite atitinkamame skirsnyje.
Įspėjamoji lemputė šviečia
nepertraukiamai
Įsijungusi raudona arba oranžinė įspėjamoji lemputė praneša apie įvykusią triktį, kurią reikia papildomai ištirti.
Jei įspėjamoji lemputė lieka šviesti
(1), (2) ir (3) nuorodos, pateiktos įspėjamųjų ir indikatorių lempučių aprašyme, informuoja, ar reikia kreiptis į kvalifikuotą profesionalą ir ar reikia imtis kokių nors neatidėliotinų veiksmų.(1): būtina sustabdyti transporto priemonę.Sustokite iškart, kai tai padaryti bus saugu, ir išjunkite uždegimą.(2): kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.(3): apsilankykite pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotame autoservise.
Įspėjamųjų ir indikatorių
lempučių sąrašas
Raudonos įspėjamosios (indikatorių)
lemputės
Sistemos veikimo sutrikimas (elektrinis)Šviečia.Aptikta triktis, susijusi su elektriniu motoru arba traukos akumuliatoriumi.Atlikite (1) ir tada (2).

15
Prietaisai
1
Prijungtas kabelis (elektrinis)Šviečia įjungus transporto priemonę.Įkrovimo kabelis prijungtas prie transporto priemonės jungties.Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas perspėjimo signalas.Kol prie transporto priemonės jungties prijungtas įkrovimo kabelis, transporto priemonės įjungti nepavyks.Atjunkite įkrovimo kabelį ir uždarykite atlanką.
STOPŠviečia kartu su kita įspėjamąja lempute. Kartu pateikiamas pranešimas ir girdimas signalas.Aptikta rimta variklio, stabdymo sistemos, vairo stiprintuvo, automatinės pavarų dėžės arba esminė elektros sistemos triktis.Atlikite (1) ir tada (2).
Variklio alyvos slėgisŠviečia.Įvyko variklio tepimo sistemos triktis.Atlikite (1) ir tada (2).
StabdžiaiŠviečia.Gerokai sumažėjo stabdžių skysčio lygis.Atlikite (1), tada papildykite stabdžių skysčiu, atitinkančiu gamintojo rekomendacijas. Jei problema išlieka, atlikite (2).Šviečia.Elektroninės stabdžių jėgos paskirstymo (EBFD) sistemos triktis.Atlikite (1) ir tada (2).
Stovėjimo stabdysŠviečia.Stovėjimo stabdys įjungtas arba tinkamai neatleistas.
Aukščiausia variklio aušinimo skysčio temperatūra (benzininis arba dyzelinis)
90°CŠviečia (įspėjamoji lemputė arba šviesos diodas) rodyklei esant raudonojoje srityje (atsižvelgiant į versiją).Per aukšta aušinimo sistemos temperatūra.Atlikite (1), tada (jei reikia) prieš padidindami lygį leiskite varikliui atvėsti. Jei problema išlieka, atlikite (2).
Akumuliatoriaus įkrovimasŠviečia.Įvyko akumuliatoriaus įkrovimo grandinės triktis (nešvarūs arba laisvi gnybtai, laisvas arba nutrūkęs kintamosios srovės generatoriaus diržas ir pan.).Nuvalykite ir priveržkite gnybtus. Jei, užvedus variklį, įspėjamoji lemputė neišsijungia, atlikite (2).
Vairo stiprintuvasŠviečia.Įvyko vairo stiprintuvo triktis.Važiuokite atsargiai, vidutiniu greičiu, tada atlikite (3).
Saugos diržai neprisisegti / atsisegtiŠviečia arba mirksi, kartu girdimas garsėjantis signalas.Saugos diržas neprisisegtas arba atsisegtas
(atsižvelgiant į versiją).
Atidarytos durelėsŠviečia, kartu pateikiamas prieigą nurodantis pranešimas.Jei greitis viršija 10 km/h (6 myl./val.), perspėjimą papildo garsinis signalas.Vis dar atidarytos durelės, bagažinės dangtis arba šio langas (atsižvelgiant į versiją).Uždarykite prieigą.Jei transporto priemonėje yra dešiniosios varstomosios durelės, apie jų atidarymą ši įspėjamoji lemputė nepraneš.
Elektrinis stovėjimo stabdysŠviečia.Įjungtas elektrinis stovėjimo stabdys.Mirksi.Sutriko įjungimas / atleidimas.Atlikite (1) procedūrą: pastatykite ant plokščio (lygaus) pagrindo. Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pavarą.Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė arba eigos rinkiklis, pasirinkite režimą P.Išjunkite uždegimą ir atlikite (2) procedūrą.
Oranžinės įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Automatinių funkcijų (su elektriniu stovėjimo stabdžiu) deaktyvavimasŠviečia.Deaktyvuotos automatinio įjungimo (išjungiant variklį) ir automatinio atleidimo (greitėjant) funkcijos.
Jei automatiškai neįjungiama ir neatleidžiama:

16
► Užveskite variklį.► Valdymo svirtele įjunkite stovėjimo stabdį.► Visiškai atleiskite stabdžių pedalą.► Laikykite valdymo svirtelę nuspaustą atleidimo kryptimi 10–15 sekundžių.► Atleiskite valdymo svirtelę.► Nuspauskite ir palaikykite stabdžių pedalą.► Atleiskite valdymo svirtelę ir stabdžių pedalą.
Veikimo sutrikimas (su elektriniu stovėjimo stabdžiu)Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Stovėjimo stabdys atskirais atvejais gali neužtikrinti pastatytos transporto priemonės saugos.Užtikrinkite transporto priemonės saugą:► Pastatykite ant lygaus pagrindo.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pavarą.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, įjunkite režimą P ir pakiškite pateiktas trinkas po vienu iš ratų.
Tada atlikite (2).Mirksi, kai užvedamas transporto priemonės variklis.Stovėjimo stabdys tinkamai neatleistas.Atlikite (1) ir pamėginkite visiškai atleisti stovėjimo stabdį valdymo svirtimi, laikydami nuspaustą stabdžių pedalą.Jei problema išlieka, atlikite (2).
Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Stovėjimo stabdžio triktis: gali neveikti rankinio ir automatinio valdymo funkcijos.Kai transporto priemonė stovi, siekdami ją imobilizuoti:► Patraukite ir palaikykite valdymo svirtelę maždaug 7–15 sekundžių, kol prietaisų skydelyje įsijungs indikatoriaus lemputė.Jei šios procedūros atlikti nepavyksta, užtikrinkite transporto priemonės saugą:► Pastatykite ant lygaus pagrindo.► Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, įjunkite pavarą.► Jei sumontuota automatinė pavarų dėžė, įjungę režimą P pakiškite pateiktas trinkas po vienu iš ratų.Tada atlikite (2).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Kol veikia variklis, transporto priemonės negalima mobilizuoti.
Jei rankinio įjungimo ir atleidimo komandos neveikia, vadinasi, sutriko elektrinio stovėjimo stabdžio valdymo svirtelė.Valdymo svirtelės trikties atveju reikia visada naudotis automatinio valdymo funkcijomis: jos automatiškai įjungiamos.Atlikite (2).
Žemas degalų lygis
/2
1 1Šviečia (įspėjamoji lemputė arba
šviesos diodas), rodyklė yra
raudonojoje srityje (atsižvelgiant į versiją), kartu girdimas signalas ir pranešimas.Kai ji įsijungia pirmą kartą, bake būna likę mažiau nei 6 litrai degalų.Lygiui mažėjant link nulio, garsinis signalas ir šis pranešimas kartojami vis dažniau.Kad nesibaigtų degalai, nedelsdami papildykite degalų atsargas.Niekada neišnaudokite viso bako, nes tokiu atveju galite apgadinti emisijos kontrolės ir įpurškimo sistemas.
Žemas traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis (elektrinis)
0 %
100
Šviesos diodas šviečia, o rodyklė yra raudonojoje srityje. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Žemas traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis.Peržiūrėkite nuvažiuojamo atstumo likutį.Kaip įmanoma greičiau įkraukite transporto priemonę.
Vėžlio režimas, ribotas nuvažiuojamas atstumas (elektrinis)
Šviečia.Kritinis traukos akumuliatoriaus įkrovos lygis.Variklio galia laipsniškai mažinama.Reikia įkrauti transporto priemonę.Jei įspėjamoji lemputė lieka šviesti, atlikite (2) procedūrą.