2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

193
Vairavimas
6
WARNI NG
Kliūtys gali atrodyti esančios toliau nei yra išties.Atlikdami statymo manevrus arba persirikiuodami, būtinai patikrinkite transporto priemonės šonus naudodamiesi veidrodėliais.Galiniai statymo jutikliai papildomai teikia informaciją apie transporto priemonės aplinką.
Aktyvavimas
(deaktyvavimas)
Sistema įjungiama kartu su uždegimu.


► Kai įjungtas uždegimas, paspauskite mygtuką
2, kad įjungtumėte arba išjungtumėte veidrodėlio ekraną.Pasirodo pranešimas.
► Pasižymėkite šį pranešimą ir patvirtinkite jį mygtuku 1, atitinkančiu atsakymą Accept.Veidrodėlio ekranas įsijungia.► Kai veikia variklis, paspauskite mygtuką 2, kad išjungtumėte veidrodėlio ekraną.
NOTIC E
Funkcija automatiškai pristabdoma (veidrodėlio ekranas tampa pilkas), jei atgal
imama važiuoti didesniu nei 15 km/h (9 myl./val.).Funkcija vėl įjungiama, kai transporto priemonės greitis nukrenta žemiau šios slenkstinės vertės.
Veikimas
► Neutralioje padėtyje pagal numatytąją parinktį rodomas galinis vaizdas.► Įjungus atbulinę pavarą, ekrane pasirodo vaizdinė atbulinės eigos pagalba (net jei ji buvo išjungta).

► Norėdami pakeisti rodinį, paspauskite apšvietimo valdymo svirtelės gale esantį mygtuką arba atitinkamą mygtuką, pateiktą po ekranu.

NOTIC E
Aplink transporto priemonę rodomas tik galinis vaizdas ir keleivio pusės vaizdas.
Veikimo apribojimai
Toliau nurodytais atvejais gali atsirasti sistemos veikimo trukdžių arba ji gali būti apgadinta ir nustoti veikti:– jei ant bagažinės dangčio arba bagažinės durelių (atsižvelgiant į versiją) bus sumontuotas dviračių laikiklis;– jei prie vilkimo kablio bus pritvirtinta priekaba;– jei bus važiuojama su atidarytomis durelėmis.

194
WARNI NG
Atminkite, kad negalima uždengti kamerų (pvz., lipduku, dviračių laikikliu ir pan.).
NOTIC E
Galinės kameros apžvalgos laukas (stebėjimo galinis vaizdas ir vaizdinė
atbulinės eigos pagalba) priklauso nuo transporto priemonės apkrovos.
NOTIC E
Jei, žiūrint stebėjimo galinį vaizdą arba atbulinės eigos vaizdinę pagalbą, atidaromos bagažinės durelės (kai įjungta eigos pirmyn arba atbulinės eigos pavara), rodomas ekranas tampa pilkas.Jei, žiūrint keleivio šoninį vaizdą, atidaromos priekinės keleivio durelės (kai įjungta eigos pirmyn arba atbulinės eigos pavara), rodomas ekranas tampa pilkas.
NOTIC E
Jei prie vilkimo kablio prijungiama priekaba, kai įjungta atbulinės eigos pavara, vaizdinė atbulinės eigos pagalba nustoja veikti, kol galiausiai priekaba atjungiama. Stebėjimo galinis vaizdas tampa numatytuoju.
NOTIC E
Jei sutrinka sistemos veikimas, vykite pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą, kad nekiltų saugos problemų.
Galinės dalies vaizdas iš
viršaus

Žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.

Kai tik įjungiama atbulinės eigos pavara (veikiant varikliui), ši sistema jutikliniame ekrane parodo jūsų transporto priemonės aplinkos vaizdus, naudodama transporto priemonės gale įrengtą kamerą.



Ekranas padalijamas į dvi dalis su kontekstiniu vaizdu ir vaizdu iš transporto priemonės viršaus bei artimomis jos zonomis.Statymo jutikliai vaizde iš transporto priemonės viršaus papildo informaciją.Galimi įvairūs kontekstiniai vaizdai:– standartinis vaizdas;– 180° vaizdas;– priartintas vaizdas.Pagal numatytąją parinktį aktyvuojamas režimas AUTO.Šiuo režimu sistema pasirenka geriausią vaizdą (standartinį arba priartintą).Vaizdo tipą manevro metu galima bet kada pakeisti.
Išjungus uždegimą, funkcijos būsena neįrašoma.

195
Vairavimas
6
Veikimo principas

Naudojantis galine kamera, manevruojant nedideliu greičiu įrašomos transporto priemonės artimos zonos.Vaizdas iš transporto priemonės viršaus ir jos artimos zonos manevro metu atkuriamos (rodomos skliausteliuose) tikruoju laiku.Jos palengvina transporto priemonės lygiavimą statant ir leidžia matyti aplink transporto priemonę esančias kliūtis. Jei transporto priemonė stovi pernelyg ilgai, tai aptinkama automatiškai.
Galinis vaizdas

Norėdami aktyvuoti bagažinės dangtyje įrengtą kamerą, įjunkite atbulinės eigos pavarą ir neviršykite 10 km/h (6 myl./val.) greičio.Sistema deaktyvuojama:– automatiškai, jei pasiekiamas maždaug 10 km/h (6 myl./val.) greitis;– automatiškai, jei atidaromas bagažinės dangtis;– išjungus atbulinės eigos pavarą (vaizdas lieka ekrane 7 sekundes);– paspaudžiant baltąją rodyklę viršutiniame kairiajame jutiklinio ekrano kampe.
Režimas AUTO

Šis režimas aktyvuojamas pagal numatytąją parinktį.Manevro metu artėjant prie kliūties raudonojoje zonoje (iki 30 cm (0 pėd. 11 col.)) atstumu, naudojant galiniame bamperyje esančius jutiklius automatinis vaizdas kinta iš galinio vaizdo (standartinis) į vaizdą iš viršaus (priartintas).
Standartinis vaizdas

196
Zona už transporto priemonės pateikiama ekrane.Mėlynosios linijos 1 atitinka jūsų transporto priemonės plotį su veidrodėliais. Jų kryptis kinta atsižvelgiant į vairo padėtį.Raudonoji linija 2 atitinka 30 cm (0 pėd 11 col.) atstumą nuo galinio bamperio. Dvi mėlynosios linijos 3 ir 4 (atitinkamai) nurodo 1 m (3 pėd. 3 col.) ir 2 m (6 pėd. 6 col.) atstumą.Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba vaizdų pasirinkimo meniu.
Priartintas vaizdas

Kamera manevro metu registruoja transporto priemonės aplinką, kad sukurtų galinės dalies ir artimos aplinkos vaizdą iš viršaus. Tokiu būdu transporto priemone galima manevruoti aplink artimas kliūtis.Šis vaizdas pasiekiamas režimu AUTO arba vaizdų pasirinkimo meniu.
NOTIC E
Kliūtys gali atrodyti esančios toliau nei yra išties.Manevro metu būtinai stebėkite transporto priemonės šonus naudodamiesi veidrodėliais.Galiniai statymo jutikliai papildomai teikia informaciją apie transporto priemonės aplinką.
180° vaizdas

180° vaizdas palengvina išvažiavimą statmenai atbuline eiga iš stovėjimo vietos: taip galima matyti artėjančias transporto priemones, pėsčiuosius ir dviratininkus.
Šis vaizdas nerekomenduojamas viso manevro metu.Jį sudaro 3 zonos: kairioji A, vidurinė B ir dešinioji C.Šis vaizdas pasiekiamas tik vaizdų pasirinkimo meniu.
Statymo pagalba

WARNI NG
Jei reikia daugiau informacijos, žr. skirsnį Bendrosios rekomendacijos dėl vairavimo ir manevravimo pagalbų naudojimo.
Ši sistema teikia aktyvią statymo pagalbą, jei transporto priemonėje sumontuota mechaninė pavarų dėžė: ji aptinka stovėjimo vietą ir nuvairuoja transporto priemonę į ją, o vairuotojui reikia kontroliuoti važiavimo kryptį, jungti pavaras, greitėti ir stabdyti.Siekiant padėti vairuotojui stebėti manevravimą, sistema automatiškai sužadina rodinį „Galinės dalies vaizdas iš viršaus“ ir statymo jutiklius.Sistema matuoja laisvas stovėjimo vietas ir skaičiuoja atstumus iki kliūčių, naudodamasi transporto priemonės priekiniame ir galiniame bamperiuose įtaisytais ultragarsiniais jutikliais.

197
Vairavimas
6
Sistema padeda atlikti tokius manevrus:
A.Įvažiuoti į stovėjimo vietą lygiagrečiai
B.Išvažiuoti iš stovėjimo vietos lygiagrečiai
C.Įvažiuoti į stovėjimo vietą statmenai
Veikimas
► Artėdami prie stovėjimo vietos, sumažinkite transporto priemonės greitį iki 30 km/h (19 myl./val.) ar dar mažesnio.
Funkcijos aktyvavimas
Funkcija aktyvuojama per jutiklinio ekrano meniu „Vairavimas“ / „Transporto priemonė“.Pasirinkite Statymo pagalba.
WARNI NG
Aktyvavus šią funkciją, deaktyvuojama „Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema“.
NOTIC E
Galite deaktyvuoti funkciją bet kuriuo metu iki įvažiavimo į (išvažiavimo iš) stovėjimo vietą manevro pradžios, paspausdami rodyklę, esančią viršutiniame kairiajame ekrano kampe.
Manevro tipo pasirinkimas

Manevro pasirinkimo puslapis pateikiamas jutikliniame ekrane: pagal numatytąją parinktį
rodomas įvažiavimo puslapis, jei transporto priemonė veikė nuo uždegimo įjungimo, priešingu atveju rodomas išvažiavimo puslapis.► Pasirinkite manevro tipą ir pusę, kad aktyvuotumėte stovėjimo vietos paiešką.Pasirinktą manevrą galima bet kuriuo metu pakeisti (net ir ieškant laisvos stovėjimo vietos).Išranką patvirtina įsijungusi ši indikatoriaus lemputė.
Stovėjimo vietos paieška
► Turite važiuoti 0,50–1,50 m (nuo 1 pėd. 7 col. iki 4 pėd. 11 col.) atstumu nuo pastatytų transporto priemonių eilės, neviršydami 30 km/h (19 myl./val.) greičio, kol galiausiai sistema ras laisvą vietą.Važiuojant didesniu greičiu, stovėjimo vietos paieška sulaikoma. Transporto priemonės greičiui viršijus 50 km/h (31 myl./val.), funkcija automatiškai deaktyvuojama.
NOTIC E
Norint pastatyti transporto priemonę lygiagrečiai, stovėjimo vieta turi būti bent jūsų transporto priemonės ilgio plius 0,60 m (1 pėd. 11 col.).Norint pastatyti transporto priemonę statmenai, stovėjimo vieta turi būti bent jūsų transporto priemonės pločio plius 0,70 m (2 pėd. 3 col.).
NOTIC E
Jutiklinio ekrano meniu Driving/Vehicle deaktyvavus statymo jutiklių funkciją, ji automatiškai vėl aktyvuojama, kai aktyvuojama sistema.

198

Sistemai aptikus laisvą stovėjimo vietą, statymo rodinyje pasirodo užrašas OK ir pasigirsta signalas.
Pasiruošimas manevrui
► Važiuokite labai lėtai, kol bus parodytas nurodymas sustabdyti transporto priemonę (Stop the vehicle), pasirodys STOP ženklas bei pasigirs signalas.Sustabdžius transporto priemonę, ekrane pateikiamas instrukcijų puslapis.► Siekdami pasiruošti manevrui, laikykitės instrukcijų. Apie manevro pradžią informuoja pranešimas Manoeuvre under way ir garsinis signalas. Apie atbulinę eigą informuoja toks pranešimas: Release the steering wheel, reverse.Sistema „Galinės dalies vaizdas iš viršaus“ ir statymo jutikliai automatiškai aktyvuojami siekiant padėti stebėti zoną, supančią transporto priemonę manevro metu.
Manevro metu
Sistema vairuoja transporto priemonę. Ji duoda instrukcijas dėl manevravimo krypties, kai pradedate įvažiuoti ar išvažiuoti iš stovėjimo vietos lygiagrečiai ar bet kokius statymo manevrus statmenai.Instrukcijos pateikiamos simbolių forma su pranešimais:„Reverse“.
„Go forwards“.
Manevravimo būsena nurodoma tokiais simboliais:Manevruojama (žalias).
Manevras atšauktas arba užbaigtas (raudonas) (rodyklės nurodo, kad vairuotojas turi perimti transporto priemonės valdymą).Maksimalus greitis manevro metu nurodomas tokiais simboliais:
77 km/h arba 5 myl./val. – įvažiavimas į
stovėjimo vietą.
55 km/h arba 3 myl./val. – išvažiavimas iš stovėjimo vietos.
WARNI NG
Manevravimo metu vairas greitai sukasi: nelaikykite jo rankomis ir nekiškite rankų tarp vairo stipinų. Stebėkite, kad niekas netrukdytų
manevrui (laisvi drabužiai, šalikas, kaklaraištis ir pan.). Pavojus susižaloti!Vairuotojas privalo nuolat stebėti kelių eismą, ypač – link jo artėjančias transporto priemones.Vairuotojas turi įsitikinti, kad jo transporto priemonės trajektorijos nekerta jokie žmonės ar objektai.
NOTIC E
Jutikliniame ekrane kameros (-ų) rodomi vaizdai gali būti iškraipyti dėl reljefo.Šešėliuose, esant netinkamam apšvietimui ar šviečiant saulei vaizdas gali patamsėti ir gali sumažėti jo kontrastas.
Manevras gali būti bet kada pertrauktas: tai gali padaryti vairuotojas arba (automatiškai) sistema.Pertraukia vairuotojas:– perima vairavimą;– įjungia posūkio signalą priešingoje pusėje nei atliekamas manevras;– atsisega savo saugos diržą;– išjungia uždegimą.Pertraukia sistema:– transporto priemonė viršija 7 km/h (5 myl./val.) greitį įvažiuojant į stovėjimo vietą arba 5 km/h (3 myl./val.) išvažiuojant iš stovėjimo vietos;– slidžiame kelyje aktyvuojama priešslydžio reguliavimo sistema;– atidaromos durelės arba bagažinė;– užgęsta variklis;

199
Vairavimas
6
– sutrinka sistemos veikimas;– po 10 manevrų siekiant įvažiuoti į ar išvažiuoti iš stovėjimo vietos lygiagrečiai arba po 7 manevrų siekiant įvažiuoti į stovėjimo vietą statmenai.Pertraukus manevrą, funkcija automatiškai deaktyvuojama.Parodomas raudonas manevro simbolis, kartu jutikliniame ekrane pateikiamas pranešimas Manoeuvre cancelled.Pranešimu nurodoma vairuotojui perimti transporto priemonės valdymą.Funkcija deaktyvuojama po kelių sekundžių. Ši įspėjamoji lemputė išsijungia ir funkcija vėl grąžina pradinį ekraną.
Įvažiavimo į (išvažiavimo iš)
stovėjimo vietą manevro pabaiga
Užbaigus manevrą, transporto priemonė iškart sustoja.Parodomas raudonas manevro simbolis, kartu jutikliniame ekrane pateikiamas pranešimas Manoeuvre completed.
Deaktyvavus funkciją, ši indikatoriaus lemputė išsijungia ir kartu pasigirsta signalas.Įvažiuojant į stovėjimo vietą, vairuotojo gali būti paprašoma užbaigti manevrą.
Veikimo apribojimai
– Sistema gali pasiūlyti netinkamą stovėjimo vietą (statyti draudžiama, vyksta remontas, apgadinta kelio danga, vieta prie griovio ir pan.).– Sistema gali rodyti, kad aptikta stovėjimo vieta, tačiau jos nesiūlyti, kadangi priešingoje manevro pusėje yra fiksuota kliūtis, kuri neleistų transporto priemonei atlikti reikiamos statymo trajektorijos judesio.– Sistema gali rodyti, kad aptikta vieta, tačiau manevras nebus sužadintas dėl nepakankamo eismo juostos pločio.– Sistema nesuprojektuota atlikti statymo manevro staigiame posūkyje.– Sistema neaptinka stovėjimo vietų, kurios yra gerokai didesnės už pačią transporto priemonę, arba kurias riboja pernelyg žemos (šaligatviai, kelio žymėjimo elementai ir pan.) arba per plonos (medžiai, stulpeliai, vielinės tvoros ir pan.) kliūtys.– Jei bagažinėje yra sunkus krovinys, dėl transporto priemonės nusėdusios galinės dalies
gali sutrikti atstumo matavimai.
WARNI NG
Nesinaudokite šia funkcija tokiose vietose:– ant nestabilaus kelkraščio (pvz., prie griovio), prieplaukoje ar prie skardžio– jei slidus kelias (pvz., apledėjęs).
WARNI NG
Nutikus bet kuriam iš toliau nurodytų veikimo sutrikimų, nesinaudokite sistema:– jei nepakankamai pripūsta padanga;– jei apgadintas vienas iš bamperių;– jei sutriko vienos iš kamerų veikimas.
WARNI NG
Atlikę bet kurias iš toliau nurodytų modifikacijų, nesinaudokite funkcija:– jei vežate krovinį transporto priemonės išorėje (pvz., kopėčias ant stogo sijų, dviračių laikiklį ant bagažinės dangčio ir pan.);– jei sumontavote nepatvirtintą vilkimo kablį;– jei sumontavote ratų grandines;– jei sumontavote mažo skersmens arba laikinąjį atsarginį ratą;– jei sumontavote ne originalaus dydžio ratus;– jei modifikavote vieną ar daugiau bamperių
(papildoma apsauga);– jei perdažėte lietaus jutiklius ir darbus atliko ne TOYOTA įgaliotasis atstovas;– jei ant transporto priemonės sumontuoti nepatvirtinti jutikliai.

200
Veikimo sutrikimai
Kai funkcija neaktyvuota, siekiant informuoti apie sistemos veikimo sutrikimą, ši indikatoriaus lemputė trumpai pamirksi ir pasigirsta garsinis signalas.Jei veikimo sutrikimas registruojamas naudojantis sistema, įspėjamoji lemputė išsijungia.Jei statymo jutiklio veikimo sutrikimas įvyksta naudojimo metu, apie ką informuoja įsijungianti ši įspėjamoji lemputė, funkcija deaktyvuojama.Įvykus veikimo sutrikimui, paprašykite, kad sistemą patikrintų TOYOTA įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas autoservisas.Sutrikus vairo stiprintuvo veikimui, prietaisų skydelyje ima šviesti ši įspėjamoji lemputė ir kartu pateikiamas įspėjamasis pranešimas.
WARNI NG
Būtina sustabdyti transporto priemonę.Sustokite iškart, kai tai padaryti bus saugu, ir išjunkite uždegimą.Kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba kvalifikuotą autoservisą.