2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV radio

3
Turinys
Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 161Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas 163Greičio ribotuvas 166Fiksuotas greičio ribotuvas 168Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 169Programuojamoji pastovaus greičio palaikymo sistema 169Adaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema 172Greičio įsiminimas 177Active Safety Brake su Perspėjimas apie susidūrimo pavojų ir Išmanioji avarinio stabdymo pagalba 177Aktyvioji įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema 181Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema 185Dėmesio stokos aptikimas 186Statymo jutikliai 188Atbulinės eigos kamera 190Erdvinis galinis vaizdas 191Galinės dalies vaizdas iš viršaus 194Statymo pagalba 196
7Praktinė informacija
Degalų suderinamumas 201Degalų bako pildymas 201Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 203Įkrovimo sistema (elektrinis) 204Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis) 212Energijos taupymo režimas 216Ratų grandinės 216Itin šalto klimato tinklelis 217Vilkimo įtaisas 218Perkrovos indikatorius 219
Stogo sijos / stogo rėmas 220Variklio gaubtas 221Variklio skyrius 222Lygio patikra 223Sparčiosios patikros 225AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 227Laisvasis riedėjimas 230Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 231
8Gedimo atveju
Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 233Įrankių komplektas 233Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 235Atsarginis ratas 237Lemputės keitimas 241Saugikliai 24712 V akumuliatorius / priedų akumuliatorius 247Vilkimas 251
9Techniniai duomenys
Matmenys 254Variklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 260Benzininiai varikliai 261Dyzeliniai varikliai 263Elektrinis motoras 265Identifikavimo žymos 266
10 BLUETOOTH garso sistema su jutikliniu ekranu
Pirmieji žingsniai 267Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 268Meniu 269Radijas 270DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 271
Medija 272Telefonas 273Nuostatos 275Dažnai užduodami klausimai 276
11TOYOTA Connect Radio
Pirmieji žingsniai 278Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 279Meniu 280Programos 281Radijas 282DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 283Medija 284Telefonas 285Nuostatos 289Dažnai užduodami klausimai 290
12TOYOTA Connect Nav
Pirmieji žingsniai 293Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 294Meniu 295Balso komandos 296Navigacija 300Internetinė navigacijos sistema 303Programos 305Radijas 308DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 310Medija 310Telefonas 312Nuostatos 315Dažnai užduodami klausimai 317
 ■Abėcėlinė rodyklė

4
Pristatymas
Pristatymas
Šios iliustracijos ir aprašymai skirti tik bendrajai informacijai. Kai kurių komponentų buvimas ir vieta priklauso nuo versijos, įrangos lygio ir pardavimo valstybės.
Prietaisai ir valdymo elementai
1.Variklio gaubto atleidiklis
2.Prietaisų skydelio saugikliai
3.Garso signalas
4.Prietaisų skydelis
5.SignalizacijaPlafonasSkubios pagalbos skambučio mygtukasSalono galinio vaizdo veidrodėlis arba erdvinis galinio vaizdo ekranas („Proace City“)Stebėjimo veidrodėlis („Proace City Verso“)Saugos diržų ir priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės įspėjamųjų lempučių rodinys („Proace City Verso“)Panoraminio stogo užuolaidėlės valdymo elementas („Proace City Verso“)
6.BLUETOOTH garso sistema su jutikliniu ekranuJutiklinis ekranas su „TOYOTA Connect Radio“ arba „TOYOTA Connect Nav“
7.USB prievadas
8.Šildymas / oro kondicionavimasPriekinio stiklo rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcijaGalinio lango rasojimo šalinimo ir atitirpinimo funkcija
9.Elektrinis stovėjimo stabdysMygtukas START/STOP
10.Pavarų dėžė (su benzininiu arba dyzeliniu varikliu)Eigos rinkiklis
11 .12 V lizdas
12.230 V priedų lizdas
13.Daiktadėžė
14.Daiktų skyriusDaiktadėžė
15.Priekinės sėdynės keleivio oro pagalvės deaktyvavimas (daiktadėžės šone, atidarius dureles)
Ant vairo sumontuoti valdymo elementai
1.Žibintų / posūkio signalo valdymo svirtelėErdvinio galinio vaizdo keitimo mygtukas („Proace City“)Balso atpažinimo sistemos aktyvavimo mygtukas
2.Valytuvų / stiklo plovimo / kelionės kompiuterio valdymo svirtelė
3.Multimedijos šaltinio pasirinkimo (SRC), muzikos valdymo (LIST) ir skambučių telefonu (telefono simbolis) valdymo elementai

13
Prietaisai
1
– Šiuo metu leidžiama medija.– Navigacijos instrukcijos.– Analoginis spidometras.– Variklio informacija (galios matuokliai), Power (elektrinis) režimas.– Energijos srautai (elektrinis).
Prietaisų skydelio individualizavimas
Atsižvelgiant į versiją, prietaisų skydelio išvaizdą galima modifikuoti (spalvą ir (arba) rodymo režimą).
NOTIC E
Ekrano kalba ir matavimo vienetaiJie priklauso nuo jutiklinio ekrano nuostatų.Keliaujant užsienyje, greitis turi būti rodomas oficialiais valstybės, kurioje esate, matavimo vienetais (km/h arba myl./val.).
WARNI NG
Saugos sumetimais šias korekcijas reikia atlikti automobiliui stovint.
Rodymo spalvos pasirinkimas (benzininis arba dyzelinis)
Atsižvelgiant į versiją, prietaisų skydelio rodymo
spalva priklauso nuo jutikliniame ekrane pasirinktos spalvų schemos.Nuostatos keičiamos jutiklinio ekrano meniu „Nuostatos“.
Rodymo režimo pasirinkimas
Kiekvienu režimu prietaisų skydelyje rodoma konkrečių tipų informacija.


► Norėdami prietaisų skydelyje parodyti ir perslinkti įvairius režimus, pasukite vairo kairėje esantį ratuką.► Norėdami patvirtinti režimą, paspauskite ratuką.Jei ratuko nepaspausite, pasirinktas rodymo režimas bus automatiškai pritaikytas po kelių akimirkų.
Rodymo režimai
– „Dials“ (skalės): standartinis analoginių ir skaitmeninių spidometrų rodinys, kartu pateikiant ridos skaitiklį ir:• degalų matuoklį, aušinimo skysčio temperatūros indikatorių ir apsukų skaitiklį (benzininis arba dyzelinis);• akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorių ir galios indikatorių (elektrinis).– „Navigation“ (navigacija): specifinis rodinys, kuriame pateikiama esama navigacijos informacija (žemėlapis ir instrukcijos).
– „Driving“ (vairavimas): specifinis rodinys, kuriame pateikiama informacija, susijusi su aktyviosiomis vairavimo pagalbos sistemomis.– „Minimum“ (minimalus): 2D rodinys su skaitmeniniu spidometru, ridos skaitikliu ir:• degalų matuokliu ir aušinimo skysčio temperatūros indikatoriumi (benzininis arba dyzelinis);• akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatoriumi (elektrinis).– „Energy“ (energija): specifinis rodinys, kuriame pateikiama vaizdinė transporto priemonės energijos srautų interpretacija (elektrinis).– „Personal 1“ (1 asmeninis) / „Personal 2“ (2 asmeninis): rodinys su centrinėje prietaisų skydelio dalyje rodoma vairuotojo pasirinkta informacija.
Rodymo režimo „Personal“ (asmeninis) konfigūravimas
Su TOYOTA Connect Radio► Jutiklinio ekrano reklamjuostėje
paspauskite Nuostatos.► Pasirinkite Configuration.
► Pasirinkite „Instrument panel personalisation“ (prietaisų skydelio individualizavimas).Su TOYOTA Connect Nav► Jutiklinio ekrano reklamjuostėje paspauskite Nuostatos.► Pasirinkite PARINKTYS.

27
Prietaisai
1
NOTIC E
Norėdami greitai pašildyti arba atvėsinti saloną, galite laikinai pasirinkti didžiausią šildymo arba vėsinimo nuostatą.Kai įjungtas maksimalaus šildymo režimas, temperatūrinio komforto sąnaudų indikatoriaus matuoklis rodo sritį MAX. Įjungus maksimalų oro kondicionieriaus režimą, jis lieka srityje ECO.Pernelyg intensyviai naudojant temperatūrinio komforto įrangą, ypač – važiuojant nedideliu greičiu, gali gerokai sumažėti transporto priemonės nuvažiuojamas atstumas.Pasiekę pageidaujamą komforto lygį, nepamirškite optimizuoti įrangos nuostatų. Jei reikia, pakoreguokite jas, kai paleidžiate transporto priemonę.Ilgai nenaudojus šildytuvo, per pirmąsias kelias naudojimo minutes galima užuosti silpną kvapą.
Apšvietimo temdytuvas
Naudojantis šiuo valdymo elementu, galima rankiniu būdu koreguoti prietaisų skydelio šviesumą, atsižvelgiant aplinkos apšvietimo lygį.
Su LCD simboliais, LCD
tekstu arba matriciniu
prietaisų skydeliu


Kai įjungti žibintai (ne padėtyje AUTO), paspauskite mygtuką A, jei norite padidinti apšvietimo šviesumą, arba B, jei norite jį sumažinti.Pasiekę pageidaujamą šviesumą, atleiskite mygtuką.
Su skaitmeniniu prietaisų
skydeliu
Su BLUETOOTH garso sistema ir
jutikliniu ekranu
► Paspauskite meniu „Settings“ (nuostatos).► Pasirinkite „Display“ (ekranas).
► Pakoreguokite šviesumą spausdami mygtukus.Taip pat galite išjungti ekraną:► Pasirinkite „Turn off the screen“ (išjungti ekraną).Ekranas visiškai išsijungia.► Norėdami aktyvuoti, dar kartą paspauskite ekraną (bet kurioje jo paviršiaus vietoje).
Su TOYOTA Connect Radio
► Norėdami pasirinkti meniu „Settings“ (nuostatos), paspauskite šį mygtuką.► Pasirinkite Šviesumas.
► Nustatykite šviesumą, paspausdami rodykles arba pajudindami slankiklį.Nuostatos pritaikomos iškart.► Norėdami išeiti, paspauskite sritį už nuostatų lango ribų.Taip pat galite išjungti ekraną:► Norėdami pasirinkti meniu „Settings“ (nuostatos), paspauskite šį mygtuką.

33
Prietaisai
1
NOTIC E
Daugiau informacijos apie tai, kaip nustatyti datą ir laiką „Bluetooth®“ garso sistemoje, „TOYOTA Connect Radio“ arba „TOYOTA Connect Nav“, rasite atitinkamuose skirsniuose.

91
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Papildoma šildymo /
vėdinimo sistema
Siūloma tik su dyzelinėmis transporto priemonėmis.


Šildymas
Tai – papildoma atskira sistema, šildanti saloną ir spartinanti atitirpinimo procedūrą.Kai sistema nuotolinio valdymo pulteliu suprogramuojama arba nustatoma veikti nuotoliniu būdu, įsijungia ši indikatoriaus lemputė.Viso šildymo proceso metu ji mirksi. Šildymo ciklo pabaigoje (arba jei išjungiama nuotolinio valdymo pultelio) ji užgęsta.
Vėdinimas
Ši sistema leidžia išvėdinti saloną imant orą iš lauko ir padidinti komfortą įlipant į automobilį vasaros metu.
Programavimas
Su TOYOTA Connect Radio
Norėdami parodyti pagrindinį puslapį, paspauskite „Connect App“.Tada paspauskite Programmable heating/ventilation.► Pasirinkite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Pasirinkite kortelę Other settings, jei norite nurodyti režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį ir saloną. Pasirinkite Vėdinimas, jei norite išvėdinti saloną.► Tada nustatykite / įrašykite laiką, kada (kiekvienai išrankai) reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.Paspauskite šį mygtuką, kad įrašytumėte.
Su TOYOTA Connect Nav
► Paspauskite meniu Programos.
► Paspauskite kortelę Vehicle Apps.► Paspauskite Temperature programming.► Paspauskite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Paspauskite kortelę Parameters ir pasirinkite režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį arba saloną. Jei norite išvėdinti saloną, pasirinkite režimą Vėdinimas.
► Tada nustatykite (įrašykite) kiekvienos išrankos aktyvavimo laiką.► Paspauskite OK, kad patvirtintumėte.
NOTIC E
Tarp programavimo operacijų turi būti bent 60 minučių tarpas.
NOTIC E
Atsižvelgiant į lauko temperatūrą, prireiks tam tikros paruošimo trukmės, kad iki įrašyto aktyvavimo laiko būtų galima pasiekti suprogramuotą temperatūrą.Šis paruošimas trunka iki 45 minučių, jei variklis dyzelinis, ir iki 30 minučių, jei variklis benzininis.
Iš toli veikiantis nuotolinio
valdymo pultelis
(Atsižvelgiant į versiją.)Jis leidžia įjungti (išjungti) salono šildymą per atstumą.Atviroje vietoje nuotolinio valdymo pultelis veikia maždaug 1 km (0,6 myl.).

189
Vairavimas
6
NOTIC E
Garsinio signalo koregavimasSistemoje „TOYOTA Connect Radio“ arba „TOYOTA Connect Nav“ paspaudus šį mygtuką, atveriamas langas, kuriame galima pakoreguoti garsinio signalo garsumą.
Vaizdinė pagalba

Ji papildo garsinę pagalbą neatsižvelgiant į transporto priemonės trajektoriją, ekrane rodydama juostas, perteikiančias atstumą tarp kliūties ir transporto priemonės (balta: objektai toli, oranžinė: objektai arčiau, raudona: objektai labai arti).Kliūčiai priartėjus itin arti, ekrane pateikiamas pavojaus simbolis.
Priekiniai statymo jutikliai
Be galinių statymo jutiklių sužadinami priekiniai statymo jutikliai, jei priekyje aptinkama kliūtis ir transporto priemonės greitis vis tiek neviršija 10 km/h (6 myl./val.).
Priekinių statymo jutiklių veikimas pertraukiamas, jei transporto priemonė su įjungta eigos pirmyn pavara stovi ilgiau nei tris sekundes, jei kliūtis nebeaptinkama arba transporto priemonės greitis viršija 10 km/h (6 myl./val.).
NOTIC E
Garsiakalbiai (priekiniai arba galiniai) skleidžia garsą atsižvelgiant į kliūties vietą
transporto priemonės trajektorijos atžvilgiu (priekyje arba gale).
Šoniniai statymo jutikliai

Naudodama keturis papildomus jutiklius, įrengtus priekinio ir galinio bamperių šonuose, sistema manevravimo metu registruoja fiksuotų kliūčių padėtį ir praneša, kada jos pernelyg priartėja prie transporto priemonės šonų.
WARNI NG
Tinkamai pranešama tik apie fiksuotas kliūtis. Apie judančias kliūtis, aptiktas manevro pradžioje, gali būti pranešta klaidingai, tuo
tarpu apie pirmiau neregistruotas judančias kliūtis transporto priemonės šonuose nebus pranešama išvis.
WARNI NG
Išjungus uždegimą, manevro metu įsiminti objektai pašalinami iš atminties.
Deaktyvavimas
(aktyvavimas)
Be jutiklinio ekrano


► Norėdami deaktyvuoti arba aktyvuoti sistemą, paspauskite šį mygtuką.Deaktyvavus sistemą, įsijungia ši indikatoriaus lemputė.
Su jutikliniu ekranu
Nuostatos keičiamos jutiklinio
ekrano meniu „Vairavimas / Transporto priemonė“.

270
Radijas
Dažnių juostos pasirinkimas
Paspauskite meniu „Radio“ (radijas).
Paspauskite mygtuką „SOURCE“ (šaltinis).Pasirinkite dažnių juostą: FM, AM arba DAB (atsižvelgdami į įrangą).
Stoties pasirinkimas
Paspauskite vieną iš mygtukų, kad atliktumėte automatinę radijo stočių paiešką.ARBAPaspauskite rodomą dažnį.
Virtualiąja klaviatūra įveskite FM ir AM dažnių juostos vertes.ARBANorėdami parodyti dažnių juostoje priimamų radijo stočių sąrašą, paspauskite šį mygtuką.
WARNI NG
Naudojant gamintojo nepatvirtintą elektros įrangą, pvz., USB įkroviklį, prijungtą prie 12 V lizdo, gali sutrikti radijo priėmimas.Priėmimas priklauso nuo buvimo vietos (šalia kalnų, pastatų, tunelyje, požeminėje automobilių stovėjimo aikštelėje ir pan. signalas gali būti blokuojamas), įskaitant RDS režimą. Ši elgsena sklindant radijo bangoms yra įprasta, ji nereiškia garso sistemos gedimo.
Stoties išankstinis
nustatymas
Pasirinkite radijo stotį arba dažnį.Paspauskite mygtuką „Presets“ (išankstinės nuostatos).Norėdami įrašyti stotį į išankstines nuostatas, paspauskite ir palaikykite tuščią eilutę. Garsinis signalas patvirtins stoties išankstinį įrašymą.
Galima iš anksto nustatyti iki 16 stočių.
NOTIC E
Norėdami pakeisti išankstinę stoties nuostatą į šiuo metu grojančią stotį, paspauskite ir ilgai palaikykite išankstinę stoties nuostatą.
RDS aktyvavimas
(deaktyvavimas)
RDSfunkcija aktyvuota leidžia toliau klausytis tos pačios stoties, automatiškai peržvelgiant alternatyvius dažnius.
NOTIC E
Tam tikrais atvejais gali nepavykti sekti visoje
valstybėje, nes radijo stotys 100 % teritorijos nedengia. Dėl šios priežasties keliaujant sistema gali nustoti priimti radijo stotį.
Paspauskite mygtuką „Radio Settings“ (radijo nuostatos).Aktyvuokite (deaktyvuokite) punktą „RDS options“ (parinktys).
TA pranešimų grojimas
TA (kelių eismo pranešimų) funkcija suteikia prioritetą TA perspėjimams.Kad veiktų, šiai funkcijai reikia gero ryšio su šio tipo pranešimus perduodančia radijo stotimi. Kol transliuojama kelių eismo informacija, esama medija automatiškai pertraukiama, kad būtų galima išklausyti TA pranešimą. Baigus pranešimą, pratęsiamas buvusio aktyvaus medijos šaltinio grojimas.Paspauskite mygtuką „Radio Settings“ (radijo nuostatos).