2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO EV adblue

3
Turinys
Vairavimo ir manevravimo pagalbos – bendrosios rekomendacijos 161Greičio apribojimų atpažinimas ir rekomendavimas 163Greičio ribotuvas 166Fiksuotas greičio ribotuvas 168Konkrečios rekomendacijos dėl pastovaus greičio palaikymo sistemos 169Programuojamoji pastovaus greičio palaikymo sistema 169Adaptyvioji pastovaus greičio palaikymo sistema 172Greičio įsiminimas 177Active Safety Brake su Perspėjimas apie susidūrimo pavojų ir Išmanioji avarinio stabdymo pagalba 177Aktyvioji įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistema 181Riboto matomumo zonos stebėjimo sistema 185Dėmesio stokos aptikimas 186Statymo jutikliai 188Atbulinės eigos kamera 190Erdvinis galinis vaizdas 191Galinės dalies vaizdas iš viršaus 194Statymo pagalba 196
7Praktinė informacija
Degalų suderinamumas 201Degalų bako pildymas 201Apsauga nuo degalų rūšies sumaišymo (dyzelinas) 203Įkrovimo sistema (elektrinis) 204Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinis) 212Energijos taupymo režimas 216Ratų grandinės 216Itin šalto klimato tinklelis 217Vilkimo įtaisas 218Perkrovos indikatorius 219
Stogo sijos / stogo rėmas 220Variklio gaubtas 221Variklio skyrius 222Lygio patikra 223Sparčiosios patikros 225AdBlue® (dyzeliniai varikliai) 227Laisvasis riedėjimas 230Patarimai dėl bendrosios ir techninės priežiūros 231
8Gedimo atveju
Jei pasibaigia degalai (dyzelinas) 233Įrankių komplektas 233Laikinasis pradurtos padangos remonto komplektas 235Atsarginis ratas 237Lemputės keitimas 241Saugikliai 24712 V akumuliatorius / priedų akumuliatorius 247Vilkimas 251
9Techniniai duomenys
Matmenys 254Variklio techniniai duomenys ir velkami kroviniai 260Benzininiai varikliai 261Dyzeliniai varikliai 263Elektrinis motoras 265Identifikavimo žymos 266
10 BLUETOOTH garso sistema su jutikliniu ekranu
Pirmieji žingsniai 267Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 268Meniu 269Radijas 270DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 271
Medija 272Telefonas 273Nuostatos 275Dažnai užduodami klausimai 276
11TOYOTA Connect Radio
Pirmieji žingsniai 278Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 279Meniu 280Programos 281Radijas 282DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 283Medija 284Telefonas 285Nuostatos 289Dažnai užduodami klausimai 290
12TOYOTA Connect Nav
Pirmieji žingsniai 293Ant vairo sumontuoti valdymo elementai 294Meniu 295Balso komandos 296Navigacija 300Internetinė navigacijos sistema 303Programos 305Radijas 308DAB (skaitmeninių garso transliacijų) radijas 310Medija 310Telefonas 312Nuostatos 315Dažnai užduodami klausimai 317
 ■Abėcėlinė rodyklė

10
Prietaisų skydeliai
LCD simbolių prietaisų
skydelis

Skalės
1.Spidometras (km/h arba myl./val.)
2.Ekranas
3.Tachometras (x 1 000 aps./min.)
Valdymo mygtukai
A.Apšvietimo temdytuvas.Paspaudę ir ilgai palaikę SET, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
B.Priminimas dėl priežiūros informacijos arba nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Nustatykite pasirinktą funkciją iš naujo (priežiūros indikatorių arba kelionės skaitiklį).Paspaudę ir ilgai palaikę, pakeiskite nustatyto laiko vertę ir vienetus.
LCD teksto arba matricinis
prietaisų skydelis


Skalės
1.Spidometras (km/h arba myl./val.)
2.Degalų lygio indikatorius (benzininis arba dyzelinis)Temperatūrinio komforto sąnaudų indikatorius (elektrinis)
3.Ekranas
4.Variklio aušinimo skysčio temperatūros matuoklis (benzininis arba dyzelinis)
Įkrovos lygio indikatorius (elektrinis)
5.Tachometras (x 1 000 aps./min.) (benzininis arba dyzelinis)Galios indikatorius CHARGE, ECO, POWER arba NEUTRALI: nuo ECO iki CHARGE (elektrinis)READY Indikatoriaus lemputė (elektrinis)
Valdymo mygtukai
A.Laikinas priminimas dėl priežiūros
informacijos arba priminimas dėl nuvažiuojamo atstumo su SCR sistema ir „AdBlue®“.Atsižvelgiant į versiją: grįžtama vienu lygiu atgal arba atšaukiama dabartinė operacija.
B.Apšvietimo temdytuvas.Atsižvelgiant į versiją: naršomas meniu (sąrašas) arba pakeičiama vertė.Ilgu paspaudimu nustatomas iš naujo kelionės skaitiklis.Nustatomas iš naujo priežiūros indikatorius.Atsižvelgiant į versiją: trumpu paspaudimu atveriamas konfigūracijos meniu ir
patvirtinamas pasirinkimas.
C.Ilgu paspaudimu nustatomas iš naujo kelionės skaitiklis.Nustatomas iš naujo priežiūros indikatorius.Atsižvelgiant į versiją: trumpu paspaudimu atveriamas konfigūracijos meniu ir
patvirtinamas pasirinkimas.

11
Prietaisai
1
D.Priežiūros indikatoriaus nustatymas iš naujo.Laikinas priežiūros informacijos priminimas.Nuvažiuojamo atstumo su „AdBlue®“ sistemos likučiu priminimas (dyzelinis).Atsižvelgiant į versiją: grįžtama vienu lygiu atgal arba atšaukiama dabartinė operacija.
Ekranai
Su LCD simboliniu ekranu

Su LCD tekstiniu ekranu

Su matriciniu ekranu

Su matriciniu ekranu (elektrinis)

NOTIC E
Važiuojant į užsienį, gali prireikti pakeisti atstumo matavimo vienetus: važiavimo greitis turi būti rodomas konkrečios valstybės greičio vienetais (kilometrais arba myliomis per valandą). Vienetus galima pakeisti ekrano
konfigūravimo meniu (kai transporto priemonė stovi).
1.Pastovaus greičio palaikymo sistemos arba greičio ribotuvo nuostatosGreičio apribojimo ženklų rodinys
2.Pavarų perjungimo indikatorius (benzininis arba dyzelinis)Pavara, jei sumontuota automatinė pavarų dėžė (benzininis arba dyzelinis) arba eigos
rinkiklio padėtis
3.Skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.) su LCD simboliais ir LCD tekstiniu prietaisų skydeliu (benzininis arba dyzelinis)Matricinio prietaisų skydelio ekrane pateikiamas perspėjimas arba funkcinis būsenos pranešimas, kelionės kompiuteris, skaitmeninis spidometras (km/h arba myl./val.), energijos srautas / transporto priemonės įkrovos būsena (elektrinis) ir kita informacija.
4.Priežiūros indikatorius, tada – bendrosios ridos skaitiklis (kilometrais arba myliomis)Kelionės skaitiklis (kilometrais arba myliomis) (benzininis arba dyzelinis)Nuvažiuojamo atstumo likutis / pasirinktas vairavimo režimas (elektrinis)LCD tekstinio prietaisų skydelio ekrano sritis: perspėjimo arba funkcijos būsenos
pranešimas, kelionės kompiuteris ir pan.
5.Variklio aušinimo skysčio temperatūros indikatorius
6.Variklio alyvos lygio indikatorius

18
greičiu, palaikydami bent 2 500 aps./min. variklio apsukas, kol įspėjamoji lemputė užges.Šviečia, kartu girdimas signalas ir rodomas pranešimas, kad pernelyg žemas priedo lygis dalelių filtre.Pasiektas minimalus lygis priedo bake.Kaip įmanoma greičiau papildykite: atlikite (3).
Oro pagalvėsŠviečia.Vienos iš oro pagalvių arba vieno iš saugos diržų pirotechninių išankstinių įtempiklių triktis.Atlikite (3).
Priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė (įjungta)Šviečia.Aktyvuota priekinės sėdynės keleivio oro pagalvė.Valdymo elementas yra padėtyje ON.Šiuo atveju DRAUDŽIAMA ant priekinės sėdynės montuoti atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, nes vaikas gali rimtai
susižaloti!
Priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė (išjungta)Šviečia.Deaktyvuota priekinės sėdynės keleivio oro pagalvė.Valdymo elementas yra padėtyje OFF.Galima įrengti atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, nebent sutriko oro pagalvių
veikimas (šviečia oro pagalvės įspėjamoji lemputė).
Dinaminė stabilumo kontrolė (DSC) ir priešslydžio reguliavimas (ASR)Šviečia.Sistema deaktyvuota.Užvedus transporto priemonės variklį, sistema DSC / ASR vėl aktyvuojama automatiškai, nuo maždaug 50 km/h (30 myl./val.).Iki 50 km/h (30 myl./val.) ją galima pakartotinai aktyvuoti rankiniu būdu.Mirksi.Praradus sukibimą arba nukrypus nuo trajektorijos, aktyvuotas DSC/ASR reguliavimas.Šviečia.Įvyko DSC/ASR sistemos triktis.Atlikite (3).
Pajudėjimo įkalnėje pagalbaŠviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Anti roll-back system fault“.Įvyko sistemos triktis.
Atlikite (3).
Avarinio stabdymo veikimo sutrikimas (su elektriniu stovėjimo stabdžiu)Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Avarinis stabdymas neužtikrina optimalaus veikimo.Jei automatinio atleidimo funkcija neveikia, pasinaudokite rankinio atleidimo funkcija arba atlikite (3).
Aktyvioji įspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos sistemaŠviečia.Sistema automatiškai deaktyvuota arba perjungta į budėjimo režimą.Mirksi indikatorius.Artėjate prie eismo juostas skiriančios punktyrinės linijos, neįjungę posūkio signalo.Sistema aktyvuota ir koreguoja trajektoriją, vairuodama transporto priemonę nuo aptiktos eismo juostas skiriančios linijos.Jei reikia daugiau informacijos, žr. sk. „Vairavimas“.Šviečia.Įvyko sistemos triktis.Atlikite (3).
Perkrovos indikatorius („Proace City“)Šviečia.Transporto priemonė pakrauta daugiau nei leistina.Būtina sumažinti transporto priemone vežamų krovinių svorį.Šviečia, kartu pateikiamas
pranešimas.Įvyko perkrovos indikatoriaus sistemos triktis.Atlikite (2).
AdBlue®“ (su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“)Užvedant variklį, šviečia maždaug 30 sekundžių. Kartu pateikiamas pranešimas, nurodantis nuvažiuojamą atstumą.Nuvažiuojamas atstumas siekia 800–2 400 km (500–1 500 myl.).

19
Prietaisai
1
Įpilkite „AdBlue®“.Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas siekia 100–800 km (62–500 myl.).Nedelsdami papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Nuvažiuojamas atstumas nesiekia 100 km (62 myl.).Turite papildyti „AdBlue®“ baką, kad nebūtų uždrausta užvesti variklį, arba atlikti (3).Mirksi. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad užvedimas blokuojamas.„AdBlue®“ bakas tuščias: variklio imobilizatoriaus sistema teisėtai neleidžia užvesti variklio.Norėdami vėl užvesti variklį, papildykite „AdBlue®“ baką arba atlikite (2).Reikia į baką įpilti bent 5 litrus „AdBlue®“.
SCR emisijos kontrolės sistema (dyzelinis)Įjungus uždegimą šviečia. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas.Užregistruotas veikimo sutrikimas, susijęs su SCR emisijos kontrolės sistema.Šis perspėjimas dingsta, kai išmetimo emisija grįžta į normalų lygį.Įjungiant uždegimą mirksi
„AdBlue®“ įspėjamoji
lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės, girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas su nuvažiuojamu atstumu.Atsižvelgiant į rodomą pranešimą, gali būti likę iki 1 100 km (685 myl.), kol galiausiai bus sužadintas variklio imobilizatorius.Nedelsdami atlikite (3), kad išvengtumėte variklio užvedimo draudimo.Įjungiant uždegimą mirksi „AdBlue®“ įspėjamoji lemputė. Kartu šviečia priežiūros ir variklio savidiagnostikos įspėjamosios lemputės, girdimas signalas ir pateikiamas pranešimas, kad neleidžiama užvesti variklio.Variklio imobilizatorius neleidžia užvesti variklio (viršijus leistiną nuvažiuojamą atstumą po to, kai patvirtinamas emisijos kontrolės sistemos veikimo sutrikimas).Norėdami užvesti variklį, atlikite (2).
PriežiūraLaikinai įsijungia, kartu pateikiamas pranešimas.
Aptikta viena ar daugiau nedidelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite trikties priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą.Kai kurias triktis galite pašalinti ir patys, pvz., pakeisti nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementą.Kilus kitų problemų, pvz., nepakankamo slėgio padangose aptikimo sistemos trikčiai, atlikite (3).
Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas.Aptikta viena ar daugiau didelių trikčių, kurios neturi konkrečios įspėjamosios lemputės.Nustatykite anomalijos priežastį pagal prietaisų skydelyje rodomą pranešimą ir atlikite (3).Šviečia, kartu pateikiamas pranešimas „Parking brake fault“.Neveikia automatinis elektrinio stovėjimo stabdžio atleidimas.Atlikite (2).Šviečia priežiūros įspėjamoji lemputė, pirmiausia mirksi, po to – šviečia priežiūros veržliaraktis.Pradelstas priežiūros intervalas.Reikia kaip įmanoma greičiau atlikti transporto priemonės priežiūros darbus.Tik su dyzeliniais varikliais.
Galinis rūko žibintasŠviečia.Žibintas įjungtas.
Žalios įspėjamosios (indikatorių) lemputės
Stop & Start
Šviečia.Transporto priemonei sustojus, sistema „Stop & Start“ perjungia variklį į sustabdymo režimą.Laikinai mirksi.Sustabdymo režimas laikinai nepasiekiamas arba automatiškai sužadintas užvedimo režimas.Jei reikia daugiau informacijos, žr. sk.
„Vairavimas“.

24
WARNI NG
Sutrikus elektrinio matuoklio veikimui, alyvos lygis nebestebimas.Sugedus sistemai, variklio alyvos lygį reikia tikrinti strypeliu, esančiu variklio skyriuje.Daugiau informacijos apie lygių patikrą rasite atitinkamame skirsnyje.
AdBlue® nuvažiuojamo atstumo
indikatoriai
Dyzeliniuose varikliuose įrengta sistema, susidedanti iš SCR (atrankinės katalizacijos) emisijos kontrolės sistemos ir dyzelino dalelių filtro (DPF). Šios sistemos skirtos išmetamosioms dujoms valyti. Jos neveikia be „AdBlue®“ skysčio.Kai „AdBlue®“ lygis nukrenta žemiau rezervinio (nuo 2 400 iki 0 km (nuo 1 500 myl. iki 0 myl.)), įjungiant uždegimą prietaisų skydelyje pasirodo įspėjamoji lemputė ir pateikiamas apytikslis atstumas, kurį bus galima nuvažiuoti iki
momento, kai nebebus leidžiama užvesti variklio.
WARNI NG
Ištuštėjus „AdBlue®“ bakui, reglamentais reikalaujama, kad sistema nebeleistų užvesti variklio. Tokiu atveju variklio užvesti nebegalėsite, kol galiausiai įpilsite minimalų kiekį „AdBlue®“.
Rankinis nuvažiuojamo atstumo parodymas
Kol nuvažiuojamas atstumas viršija 2 400 km (1 500 myl.), jis automatiškai nerodomas.Su LCD simboliais, LCD tekstu arba matriciniu prietaisų skydeliu


► Norėdami laikinai parodyti nuvažiuojamą atstumą, paspauskite šį mygtuką. Su skaitmeniniu prietaisų skydeliuNuvažiuojamo atstumo informaciją galima peržiūrėti paspaudžiant mygtuką CHECK (tikrinti), kurį rasite jutiklinio ekrano meniu „Vairavimas / Transporto priemonė“.
Veiksmai, kuriuos reikia atlikti stokojant „AdBlue®“
Kai „AdBlue®“ kiekis nebesiekia rezervinio lygio, atitinkančio 2 400 km (1 500 myl.), įsijungia toliau nurodytos įspėjamosios lemputės.Kartu su įspėjamosiomis lemputėmis pateikiami pranešimai reguliariai primena, kad reikia papildyti baką, nes kitaip nebus leidžiama užvesti variklio. Žr. Įspėjamosios ir indikatorių
lemputės, kur rasite išsamios informacijos apie rodomus pranešimus.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie „AdBlue®“ (dyzeliniai varikliai), o ypač – apie bako pildymą rasite atitinkamame skirsnyje.
Su „Euro 6.2“ / „Euro 6.3“ varikliais
Šviečiančios įspėjamosios / indikatorių lemputės
VeiksmasNuvažiuojamo atstumo likutis


Papildykite.800–2 400 km (500–1 500 myl.)


Papildykite kaip įmanoma greičiau.
100–800 km (62–500 myl.)

Papildyti būtina, nes
kitaip nebus leista užvesti variklio.
0–100 km (0–62 myl.)

25
Prietaisai
1
Šviečiančios įspėjamosios / indikatorių lemputės
VeiksmasNuvažiuojamo atstumo likutis


Kad galėtumėte vėl užvesti variklį, įpilkite bent 5 litrus
„AdBlue®“ į baką.
0 km (myl.)
SCR emisijos kontrolės sistemos veikimo sutrikimas
Veikimo sutrikimo aptikimas


Aptikus veikimo sutrikimą, įsijungia šios įspėjamosios lemputės ir kartu girdimas signalas bei pateikiamas pranešimas „Emisijos sistemos
triktis“ arba „NO START IN“.
Perspėjimas sužadinamas važiuojant, kai triktis aptinkama pirmąjį kartą, o po to – tolesnių kelionių metu – įjungiant uždegimą (kol lieka galioti trikties priežastis).
NOTIC E
Jei triktis laikina, perspėjimas dingsta kitos kelionės metu, atlikus SCR emisijos kontrolės sistemos savidiagnostikos patikras.
Veikimo sutrikimo patvirtinimas leistinojo vairavimo fazės metu (0–1 100 km (0–685 myl.))
Jei trikties indikacija nuolat rodoma po 50 km (31 myl.) vairavimo, SCR sistemos triktis patvirtinama.Mirksi AdBlue įspėjamoji lemputė ir pateikiamas pranešimas „Emisijos sistemos triktis: bus neleista užvesti po X miles“ arba „NO START IN X miles“, nurodantis nuvažiuojamą atstumą myliomis arba kilometrais.Važiuojant pranešimas pateikiamas kas 30 sekundžių. Įjungiant uždegimą, perspėjimas kartojamas.Galite toliau važiuoti iki 1 100 km (685 myl.), po to bus sužadinta variklio imobilizatoriaus
sistema.
WARNI NG
Kaip įmanoma greičiau pasirūpinkite, kad sistemą patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
Užvedimo draudimas
Įjungus uždegimą, pateikiamas pranešimas „Emisijos sistemos triktis: neleidžiama užvesti“ arba „NO START IN“.
WARNI NG
Norėdami vėl užvesti variklį, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą
autoservisą.
Galios indikatorius (elektrinis)

CHARGELėtėjant ir stabdant įkraunamas traukos akumuliatorius.ECO
Vidutinės energijos sąnaudos ir optimizuotas nuvažiuojamas atstumas.POWERPavaros agregato energijos sąnaudos greitėjant.

225
Praktinė informacija
7
sistemos komponentai (siurblys, bakas, kanalai, purkštukai ir pan.).
WARNI NG
Gryną vandenį pilti draudžiama bet kuriuo metų laiku, nes kils užšalimo, kalkių nuosėdų susidarymo ir kitos problemos.
Dyzelino priedas (dyzelinas
su dalelių filtru)
/ Pasiekus žemiausią lygį dalelių filtro priedo bake, ima nuolat šviesti ši įspėjamoji lemputė. Kartu girdimas signalas ir pateikiamas įspėjamasis pranešimas.
Papildymas
Šį papildą reikia pilti greitai.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
AdBlue® (dyzeliniai varikliai)
Pasiekus rezervinį lygį, sužadinamas perspėjimas.Jei reikia daugiau informacijos apie indikatorius, o ypač – apie „AdBlue®“ nuvažiuojamo atstumo indikatorius, žr. atitinkamą skirsnį.Siekdami išvengti transporto priemonės imobilizavimo pagal reglamentus, turite papildyti „AdBlue®“ baką.
Daugiau informacijos apie „AdBlue®“, o ypač – apie „AdBlue®“ tiekimą – rasite atitinkamame skirsnyje.
Patikros
Jei nenurodyta kitaip, tikrinkite šiuos komponentus pagal gamintojo priežiūros grafiką ir savo variklį.Priešingu atveju pasirūpinkite, kad juos patikrintų bet kuris „Toyota“ įgaliotasis atstovas, „Toyota“ įgaliotasis autoservisas arba bet kuris patikimas autoservisas.
WARNI NG
Naudokite tik TOYOTA rekomenduojamus produktus arba analogiškos kokybės ir specifikacijos produktus.Siekdama optimizuoti svarbių komponentų (pvz., stabdžių sistemos) veikimą, TOYOTA parenka ir siūlo itin specifinius produktus.
12 V akumuliatorius
Akumuliatoriui nereikalinga jokia techninė priežiūra.Vis dėlto reikėtų reguliariai tikrinti, ar gerai priveržti gnybtai (versijose be sparčiojo atleidimo gnybtų) ir ar švarios jungtys.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie atsargumo priemones, kurių reikia imtis prieš pradedant bet kokius darbus su 12 V akumuliatoriumi, rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Versijose su sistema „Stop & Start“ įrengtas specifinės technologijos ir specifikacijos 12 V švino-rūgšties akumuliatorius.Jo keitimo darbus leidžiama atlikti tik TOYOTA įgaliotajam atstovui arba kvalifikuotam autoservisui.
Salono filtras
Atsižvelgdami į aplinką ir transporto priemonės naudojimą (pvz., dulkėta aplinka, eksploatacija mieste), prireikus keiskite dukart dažniau.
NOTIC E
Užsikimšus salono filtrui, gali sutrikti oro kondicionieriaus sistemos veikimas ir atsirasti nepageidaujamų kvapų.