2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Upute Za Rukovanje (in Croatian)

183
Praktične informacije
7Kada se pištolj za punjenje benzina umetne
u otvor spremnika dizelskog goriva, doći će u
dodir sa zaklopkom. Sustav ostaje zatvoren i
onemogućuje punjenje.
Ne pokušavajte dalje i umetnite pištolj za
punjenje dizel goriva.
Spremnik se i dalje može napuniti iz
kanistra.
Za dobro ulijevanje goriva, približite otvor
kanistra, ali ga nemojte priljubiti na zaklopku
zaštitnog profila.
Vožnja u inozemstvu
Pištolji za dizelsko gorivo mogu biti
različiti u pojedinačnim zemljama. Zato
zaštitni profil za gorivo može onemogućavati
punjenje spremnika.
Zaštitni profil za gorivo nemaju sva
vozila s dizelskim motorom. Stoga vam
preporučujemo da prije putovanja u
inozemstvo provjerite u mreži CITROËN je li
vaše vozilo prilagođeno opremi za punjenje u
zemlji u koju namjeravate otići.
Sustav punjenja
(električni)
Električni sustav od 400 V
Električni sustav za vuču, koji radi na napon od
oko 400 V, naznačen je narančastim kabelima,
a njegove su komponente označene sljedećim
simbolom:


Pogonski sklop električnog vozila može
se jako zagrijati tijekom upotrebe i nakon
isključivanja kontakta.
Obratite pažnju na poruke upozorenja
prikazane na naljepnicama, posebice na one
s unutarnje strane poklopca.
Svi radovi ili izmjene na električnom sustavu
vozila (uključujući pogonski akumulator,
priključke, narančaste kabele i druge
komponente vidljive iznutra ili izvana) strogo
su zabranjeni – opasnost od teških opeklina
ili potencijalno smrtonosnog strujnog udara
(kratki spoj / strujni udar)!
U slučaju problema, uvijek se obratite mreži
CITROËN ili stručnoj radionici.


Ta oznaka služi isključivo vatrogascima i servisnim radionicama, u slučaju rada na
vozilu.
Nitko drugi ne smije dodirivati uređaj prikazan
na ovoj oznaci.
U slučaju nezgode ili sudara s
podvozjem vozila
U tim situacijama može doći do teškog
oštećenja strujnog kruga ili
pogonskog
akumulatora.
Zaustavite vozilo čim to bude sigurno i
prekinite kontakt.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
U slučaju izlaganja požaru
Odmah napustite vozilo, zajedno sa svim
putnicima. Nikad ne pokušavajte sami gasiti
požar – opasnost od strujnog udara!
Morate se odmah javiti hitnim službama i
obavijestiti ih kako je došlo do nezgode koja
uključuje električno vozilo.
U slučaju pranja
Prije nego što operete vozilo, obvezno
provjerite jesu li vratašca utičnice za punjenje
dobro zatvorena.
Ne perite vozilo za vrijeme postupka punjenja
baterije.

184
Praktične informacije
Pranje pod visokim tlakom
Kako se ne bi oštetile električne
komponente, izričito je zabranjeno pranje
prostora za motor ili podvozja vozila pod
visokim tlakom.
Prilikom pranja šasije ne koristite tlak veći od
80 bara.
U priključak ili pištolj za punjenje nikad
ne smije dospjeti voda – opasnost od
strujnog udara ili požara!
Nikada ne spajajte i ne odspajajte pištolj za
punjenje ili kabel mokrim rukama – opasnost
od strujnog udara!
Pogonski akumulator
Akumulator pohranjuje energiju koja napaja
elektromotor i opremu za toplinski komfor u
kabini. Nakon upotrebe se prazni te ga je stoga
potrebno redovno puniti. Ne morate čekati pad
razine napunjenosti pogonskog akumulatora na
razinu rezerve prije ponovnog punjenja.
Trajanje akumulatora ovisi o vrsti vožnje, ruti,
upotrebi opreme za toplinski komfor i starosti
komponenti akumulatora.
Na proces starenja pogonskog
akumulatora utječe više faktora,
uključujući klimatske uvjete, prijeđenu
udaljenost te koliko se puta punio jakom
strujom.
U slučaju oštećenja pogonskog
akumulatora
Strogo je zabranjeno samostalno raditi na
vozilu.
Nikada ne dirajte tekućine koje izlaze iz
akumulatora, a u slučaju kontakta s tim
tekućinama, obilno isperite vodom i odmah se
obratite liječniku.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici radi provjere sustava.
Priključci za punjenje i
žaruljice pokazivača


1. Priključci za punjenje
2. Tipka za odgođeno punjenje 3.
Žaruljica pokazivača zabravljenosti pištolja
Svijetli crveno: pištolj je ispravno postavljen i
zaključan u konektoru.
Trepće crveno: pištolj je nepravilno
postavljen, zaključavanje nije moguće.
4. Žaruljica pokazivača koja označava punjenje


Status žaruljice
pokazivača koja
označava punjenje Značenje
Svijetli bijelo Svjetlo za navođenje pri otvaranju vratašca utičnice za punjenje
i odvajanju kabla za punjenje.
Svijetli plavo Odgođeno punjenje.
Treperi zeleno Punjenje u tijeku...

185
Praktične informacije
7Status žaruljice
pokazivača koja
označava punjenje Značenje
Svijetli zeleno Punjenje je dovršeno Žaruljica pokazivača koja označava
punjenje isključuje se nakon oko 2 minute jer funkcije vozila prelaze u stanje mirovanja.
Žaruljica pokazivača opet se uključuje kada se otključa
vozilo s pomoću
Pristup i pokretanje
bez ključa ili kada se otvore vrata, čime se označuje da je
baterija napunjena do kraja.
Stalno crveno Neispravnost u radu.
Nemojte demontirati ili modificirati
konektor za punjenje – opasnost od
električnog udara i/ili požara!
Obratite se mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici.
Kablovi za punjenje,
utičnice i punjači
Kabel za punjenje isporučen s vozilom (ovisno o
izvedbi) kompatibilan je s električnim sustavom
u državi u kojoj je kupljen. Prilikom putovanja u
inozemstvo, provjerite kompatibilnost lokalnih
električnih sustava s kablom za punjenje.
Potpuni asortiman kablova za punjenje dostupan
je kod zastupnika.
Obratite se mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici i zatražite dodatne informacije te
prikladne kabele za punjenje.
Standardno punjenje, način rada 2
Kućna utičnica
(punjenje u kućanstvu – izmjenična struja (AC))


Način rada 2 sa standardnom utičnicom A:
najjača struja punjenja od 8 A.

Način rada 2 s Green’Up utičnicom B: najjača
struja punjenja od 16 A.
Ako želite ugraditi ovu vrstu utičnice, pozovite stručnog instalatera.
Karakteristični kabel za punjenje u kućanstvu – način rada
2 (AC)

186
Praktične informacije
Karakteristični kabel za punjenje u
kućanstvu (način rada 2)
Ne smijete oštetiti kabel.
U slučaju oštećenja, nemojte upotrebljavati
kabel i obratite se CITROËN u trgovinu ili
stručnu radionicu i zatražite zamjenu.
Upravljačka jedinica (način 2)


POWER
Zelena: električna veza uspostavljena;
punjenje može započeti.
CHARGE
Trepće zeleno: punjenje je u tijeku ili je
uključeno pripremanje uvjeta za temperaturu.
Svijetli zeleno: punjenje je dovršeno.
FAULT
Crvena: neispravnost; punjenje nije
dopušteno ili ga odmah morate prekinuti.
Provjerite je li sve ispravno spojeno i je li
električni sustav ispravan. Ako se žaruljica pokazivača ne gasi, obratite se
mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Kad ukopčate kabel za punjenje u kućnu
utičnicu, nakratko će zasvijetliti žaruljice
pokazivača.
Ako ne zasvijetli nijedna žaruljica pokazivača,
provjerite osigurač kućne utičnice:
–

Ako je osigurač isključen, obratite se
stručnjaku koji će provjeriti je li električni sustav
kompatibilan i/ili izvršiti sve potrebne popravke.
–

Ako osigurač nije isključen, prestanite s
upotrebom kabela za punjenje i obratite se mreži
CITROËN ili stručnoj radionici.
Naljepnica upravljačke jedinice
– preporuke
Prije upotrebe proučite priručnik.
1.Nepravilna upotreba kabela za punjenje
može rezultirati požarom, oštećenjem
imovine i teškim ozljedama ili smrti uslijed
strujnog udara!
2. Obavezno upotrebljavajte pravilno
uzemljenu utičnicu, zaštićenu sigurnosnom
sklopkom od 30
mA.
3. Obavezno upotrijebite utičnicu zaštićenu
osiguračem primjerenom jakosti strujnog
kruga. 4.
Strujna utičnica, priključak i kabeli ne smiju
nositi težinu kontrolne jedinice.
5. Kabel za punjenje nemojte upotrebljavati
ako je na bilo koji način oštećen.
6. Kabel za punjenje nemojte pokušavati
popravljati ili otvarati. Ne sadrži dijelove koji
se mogu popraviti – ako je kabel za punjenje
oštećen, zamijenite ga.
7. Kabel za punjenje nikad nemojte uranjati u
vodu.
8. Kabel za punjenje nemojte upotrebljavati
u kombinaciji s produžnim kabelom,
višestrukom utičnicom, pretvaračem ili
oštećenom strujnom utičnicom.
9. Utikač nemojte izvlačiti iz zida, jer to znači
prekid punjenja.
10. Ako su kabel za punjenje ili zidna utičnica
na dodir vreli, odmah zaustavite punjenje
tako da zaključate i otključate vozilo pomoću
ključa daljinskog upravljača.
11 . Kabel za punjenje sadrži komponente koje
bi mogle uzrokovati električne lukove ili
iskrenje. Nemojte ga izlagati zapaljivim
parama.
12. Kabel za punjenje upotrebljavajte samo s
CITROËN vozilima.
13. Kabel u zidnu utičnicu nikad nemojte
ukopčavati (niti ga iz nje iskopčavati)
mokrim rukama.
14. Nemojte prisilno ukopčavati priključak ako je
zaključan u vozilu.
Naljepnica upravljačke jedinice – stanje
žaruljica pokazivača
Stanje žaruljice
pokazivača
Isključeno

187
Praktične informacije
7Naljepnica upravljačke jedinice – stanje
žaruljica pokazivača
Stanje žaruljice pokazivača
Isključeno


Stanje žaruljice pokazivača
Uključeno


Stanje žaruljice pokazivača
Bljeska


POWER CHARGE FAULT SimbolOpis

Nije spojeno s napajanjem ili napajanje nije
dostupno iz infrastrukture.


(zelena)


(zelena)


(crvena)


Upravljačka jedinica trenutačno izvodi
samotestiranje.


(zelena)


Spojeno samo s infrastrukturom ili s
infrastrukturom i električnim vozilom (EV), ali
punjenje nije u tijeku.


(zelena)


(zelena)



Spojeno s napajanjem i s električnim vozilom (EV).
EV se puni ili je u slijedu predpripreme
temperature.


(zelena)


(zelena)



Spojeno s napajanjem i s električnim vozilom (EV).
EV čeka na punjenje ili je punjenje EV-a dovršeno.

188
Praktične informacije
POWERCHARGE FAULT SimbolOpis

(crvena)


Neispravnost upravljačke jedinice. Punjenje nije
dopušteno.
Ako se nakon ručnog ponovnog postavljanja
ponovno prikaže pokazivač pogreške, upravljačku
jedinicu morate provjeriti u mreži CITROËN prije
sljedećeg punjenja.


(zelena)


(zelena)


(crvena)


Upravljačka jedinica je u dijagnostičkom načinu.
Postupak ručnog ponovnog postavljanja
Upravljačku jedinicu možete ponovo postaviti istodobnim iskopčavanjem konektora za punjenje i zidne utičnice.
Zatim prvo spojite zidnu utičnicu. Više informacija potražite u priručniku.
Ubrzano punjenje, način rada 3
Jedinica za ubrzano punjenje (Wallbox)
(ubrzano punjenje – monofazna ili trofazna izmjenična struja (AC))


Ovisno o izvedbi, u načinu rada 3 s Wallbox
jedinicom za ubrzano punjenje: najjača struja punjenja od 32

A.
Kabel za punjenje, način rada 3 (AC)

Jedinica za ubrzano punjenje
(Wallbox)
Nemojte rastavljati ili modificirati jedinicu za
punjenje – opasnost od električnog udara i/
ili požara!
Upute za upotrebu potražite u korisničkom
priručniku proizvođača jedinice za punjenje.
Brzo punjenje, način rada 4
Javna stanica za brzo punjenje
(Superbrzo punjenje – istosmjerna struja (DC))


Kabel za punjenje, način rada 4 (DC)(ugrađen u brzi javni punjač)


Brze javne punjače upotrebljavajte tamo gdje duljina kabla prelazi 30 metara.
Punjenje pogonskog
akumulatora (električni)
Za punjenje, vozilo spojite na kućni električni
sustav (punjenje kod kuće ili ubrzano punjenje) ili
brzi javni punjač (za superbrzo punjenje).
Kako biste napunili akumulator do kraja, slijedite
postupak željene vrste punjenja bez pauziranja,
sve dok se automatski ne dovrši. Punjenje može
biti trenutačno ili odgođeno (osim za brzi javni
punjač, način rada 4).
Punjenje u kućanstvu ili ubrzano punjenje
možete zaustaviti u svakom trenutku
otključavanjem vozila i vađenjem pištolja. Za
superbrzo punjenje koristite brzi javni punjač.
Više informacija o zaslonima punjenja na ploči s
instrumentima i taktilnom ekranu potražite u
odgovarajućem odjeljku.

189
Praktične informacije
7Kabel za punjenje, način rada 4 (DC)(ugrađen u brzi javni punjač)


Brze javne punjače upotrebljavajte tamo gdje duljina kabla prelazi 30 metara.
Punjenje pogonskog
akumulatora (električni)
Za punjenje, vozilo spojite na kućni električni
sustav (punjenje kod kuće ili ubrzano punjenje) ili
brzi javni punjač (za superbrzo punjenje).
Kako biste napunili akumulator do kraja, slijedite
postupak željene vrste punjenja bez pauziranja,
sve dok se automatski ne dovrši. Punjenje može
biti trenutačno ili odgođeno (osim za brzi javni
punjač, način rada 4).
Punjenje u kućanstvu ili ubrzano punjenje
možete zaustaviti u svakom trenutku
otključavanjem vozila i vađenjem pištolja. Za
superbrzo punjenje koristite brzi javni punjač.
Više informacija o zaslonima punjenja na ploči


s
instrumentima i taktilnom ekranu potražite u
odgovarajućem odjeljku.
Osim toga, možete pratiti odvijanje
punjenja putem aplikacije MyCitroën.
Više informacija o daljinskim funkcijama
potražite u odgovarajućem odjeljku.
Radi sigurnosti motor se ne može
pokrenuti ako je kabel za punjenje još
priključen na utičnicu vozila. Upozorenje se
prikazuje na ploči s instrumentima.
Hlađenje pogonskog akumulatora
Ventilator za hlađenje u prostoru motora
uključuje se za vrijeme punjenja i on hladi
ugrađeni punjač i pogonski akumulator.
Vozilo zakočeno 1 do 12 mjeseci
Ostavite pogonski akumulator da se
isprazni do 2 ili 3 crtice na pokazivaču razine
napunjenosti na ploči s instrumentima.
Nemojte spajati kabel za punjenje.
Vozilo uvijek parkirajte na mjestima na kojima
je temperatura između -10 i 30 °C (parkiranje
na mjestima s ekstremnim temperaturama
može dovesti do oštećenja pogonskog
akumulatora).
Odvojite kabel od priključka (+) dodatne
baterije u prostoru motora.
Spojite punjač akumulatora od 12 V na
pozitivni (+) i negativni (-) priključak dodatne
baterije svaka tri mjeseca kako biste napunili
dodatnu bateriju i održali radni napon.
Mjere opreza
Električna vozila razvijena su u skladu sa
smjernicama o maksimalnim snagama
elektromagnetskih polja koje je izdana
Međunarodna komisija za zaštitu od
neionizirajućeg zračenja
(Smjernice ICNIRP
– 1998.).
Osobe sa srčanim stimulatorima ili sličnim
uređajima
Električna vozila razvijena su u skladu sa
smjernicama o maksimalnoj snazi
elektromagnetskih polja koje je izdana
Međunarodna komisija za zaštitu od
neionizirajućeg zračenja
(Smjernice ICNIRP
– 1998.).
Ako niste sigurni
Punjenje kod kuće ili brzo punjenje :
nemojte biti u vozilu niti u njegovoj blizini,
pored kabela ili uređaja za punjenje, čak niti
nakratko.
Superbrzo punjenje : nemojte upotrebljavati
sustav sami i ne prilazite javnim priključcima
za brzo punjenje. Napustite područje i
zamolite djelatnika da napuni vozilo.
Za kućno ili ubrzano punjenje
Prije punjenja
Ovisno o kontekstu:
►

Neka stručnjak provjeri je li električni
sustav koji želite upotrebljavati u skladu s

190
Praktične informacije
primjenjivim standardima i kompatibilan s
vozilom.
►
Neka profesionalni električar montira
namjensku strujnu kućnu utičnicu ili jedinicu
za ubrzano punjenje (W

allbox) kompatibilnu
s vozilom.
Trebali biste upotrebljavati kabel za punjenje
koji je dostupan kao dodatna oprema.
Za više informacija obratite se mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
(Tijekom punjenja)
Ako je punjenje u tijeku, otključavanjem
vozila punjenje će se zaustaviti.
Ako ne poduzmete ništa s jednim od otvora
(vrata ili prtljažnik) ili s pištoljem za punjenje,
vozilo će se ponovo zaključati nakon 30
sekundi i punjenje će se nastaviti automatski.
Nikad nemojte raditi ispod poklopca:
–

Neka područja ostaju jako vruća, čak i
sat vremena nakon punjenja – opasnost od
opeklina!
–


U bilo kojem trenutku može se uključiti
ventilator – opasnost od porezotina ili
gušenja!
Nakon punjenja
Provjerite jesu li vratašca utičnice za
punjenje zatvorena.
Ne ostavljajte kabel priključen na kućnu
utičnicu – opasnost od kratkog spoja ili
strujnog udara u slučaju dodirivanja ili
zalijevanja vodom!
Za superbrzo punjenje
Prije punjenja
Provjerite kompatibilnost stanice brzog
javnog punjača i njegovog kabela za punjenje
s vašim vozilom.
Ako je vanjska temperatura niža od:
–

0 °C, punjenje može biti dugotrajnije.
–


-20 °C, punjenje je i dalje moguće, ali
vrijeme punjenja može se još više produljiti
(prvo je potrebno zagrijati akumulator).
Nakon punjenja
Provjerite jesu li vratašca utičnice za
punjenje zatvorena.
Spajanje
► Prije punjenja provjerite je li birač pogona
u položaju P
, u protivnom, punjenje neće biti
moguće.
►

Otvorite vratašca utičnice za punjenje
pritiskom potisnog prekidača i provjerite ima li u
konektoru za punjenje stranih tijela.
Punjenje u kućanstvu, način rada 2



► Ukopčajte kabel za punjenje s upravljačke
jedinice u kućnu utičnicu.
Nakon ukopčavanja, zasvijetlit će sve žaruljice
pokazivača na upravljačkoj jedinici, a nakon
toga će nastaviti svijetliti samo zelena žaruljica
pokazivača POWER
.
►

Skinite zaštitni poklopac s pištolja za
punjenje.
►


Umetnite pištolj u konektor za punjenje.
Početak punjenja potvrđuje se treptanjem
zelenih žaruljica pokazivača


CHARGE
u
poklopcu, a zatim i onih na upravljačkoj jedinici.
Ako ne trepće, punjenje nije počelo; ponovite
postupak uz provjeru ispravnosti svih spojeva.
Crvena žaruljica pokazivača na vratašcima
uključuje se signalizirajući da je pištolj zaključan.
Kada punjenje bude završeno i dok je
kabel za punjenje još uvijek spojen,