2021 CITROEN BERLINGO VAN Manual do condutor (in Portuguese)

7
Ecocondução
Ecocondução
A eco-condução é um conjunto de práticas
diárias que permitem ao condutor otimizar o
consumo de combustível e as emissões de CO
2.
Otimizar a utilização da caixa de
velocidades
Com uma caixa de velocidades manual, efetue
o arranque lentamente e engrene de imediato
a próxima mudança. Ao acelerar, engrene a
próxima mudança com antecedência.
Com uma caixa de velocidades automática,
privilegie o modo automático, sem pressionar
fortemente ou bruscamente o pedal do
acelerador.
O indicador de mudança de velocidade
convida-o a engrenar a mudança mais
conveniente: assim que a indicação é
apresentada no painel de instrumentos,
cumpra-a imediatamente.
Com uma caixa de velocidades automática,
este indicador é apresentado apenas no modo
manual.
Adoção de uma condução suave
Mantenha uma distância segura entre veículos,
trave com o motor em vez do pedal do travão e
pressione o pedal do acelerador gradualmente.
Estes comportamentos ajudam a poupar
combustível, a reduzir as emissões de CO
2 e a
diminuir o ruído de tráfego geral.
Se o veículo tiver o comando “CRUISE”
montado no volante, utilize-o a uma velocidade superior a 40
km/h quando o tráfego estiver a
fluir sem problemas.
Controlar a utilização do equipamento
elétrico
Antes de efetuar o arranque, se o habitáculo
estiver muito quente, ventile-o baixando os
vidros e abrindo os ventiladores antes de utilizar
o ar condicionado.
A mais de 50 km/h, feche os vidros e deixe os
ventiladores abertos.
Procure utilizar equipamentos que permitam
limitar a temperatura dentro do habitáculo
(cortinas de ocultação do teto de abrir e vidros,
etc.).
A menos que tenha uma regulação automática,
desligue o ar condicionado assim que tiver
alcançado a temperatura pretendida.
Desligue as funções de desembaciamento
e descongelamento se não forem geridas
automaticamente.
Desligue todos os comandos de aquecimento do
banco assim que possível.
Desligue os faróis e as luzes de nevoeiro se as
condições de visibilidade não justificarem a sua
utilização.
Evite ligar o motor antes de efetuar o arranque,
sobretudo no inverno. O veículo aquece mais
rapidamente enquanto estiver em movimento.
Como passageiro, evite ligar os dispositivos
multimédia (filmes, música, jogos de vídeo, etc.)
para ajudar a reduzir o consumo de energia
elétrica e também de combustível. Desligue todos os dispositivos portáteis antes de
sair do veículo.
Limitar as causas de consumo excessivo
Distribua o peso por todo o veículo. Coloque a
bagagem mais pesada na mala, o mais perto
possível dos bancos traseiros.
Limite a carga do veículo e minimize a
resistência aerodinâmica (barras de tejadilho,
porta-bagagens, porta-bicicletas, reboque, etc.).
Preferivelmente, use o espaço no tejadilho.
Retire as barras de tejadilho e a grade porta-
bagagens após utilização.
No fim do inverno, retire os pneus de neve e
volte a montar os pneus de verão.
Respeitar as instruções de manutenção
Verifique regularmente, e a frio, a pressão dos
pneus, consultando a etiqueta situada na porta
do lado do condutor.
Efetue esta verificação, especialmente:
–

antes de um longo trajeto.
–


a cada mudança de estação.
–


após um período de paragem prolongado.
Não se esqueça da roda sobressalente e, se
aplicável, os pneus do reboque ou da caravana.
Efetue regularmente a manutenção do
veículo (óleo, filtro de óleo, filtro de ar

, filtro
do habitáculo, etc.) e siga o calendário das
operações indicadas no plano de manutenção
do fabricante.
Num veículo equipado com um motor a gasóleo
BlueHDi, se o sistema SCR estiver avariado,
o veículo torna-se poluente. Dirija-se a um

8
Ecocondução
concessionário CITROËN ou a uma oficina
autorizada assim que possível para repor as
emissões de óxido de azoto do veículo em
conformidade com os regulamentos.
No momento de enchimento do depósito de
combustível, não insista para além do 3.º
disparo da pistola, para evitar o derrame.
O consumo de combustível do seu novo veículo
só irá estabilizar após uma média consistente
após os primeiros 3000 quilómetros.
Modo Eco
Este modo permite otimizar as definições de
aquecimento e ar condicionado para reduzir o
consumo de combustível.
Ativação/desativação



► Para desativar ou ativar este modo, prima
este botão.
A
luz indicadora está acesa quando o sistema
está desativado.
Eco-coaching
Esta função fornece conselhos e informações
ao condutor, de modo a ajudar a adotar um
estilo de condução mais económico e amigo do
ambiente.
Tem em conta parâmetros como otimização de
travagem, gestão de aceleração, mudanças de
velocidade, enchimento dos pneus, utilização
das funções de aquecimento/ar condicionado,
etc.
Indicação no painel de instrumentos
Ao selecionar o separador " Eco-
coaching" no visor central na matriz no
painel de instrumentos, pode avaliar a sua
condução em tempo real com o indicador de
travagem e aceleração.
Visualização no ecrã tátil
Os 4 separadores "Percurso", "Ar
condicionado ", "Manutenção" e "Condução"
fornecem-lhe conselhos de modo a otimizar o
estilo de condução.
As informações relacionadas com o estilo de
condução também podem aparecer em tempo
real.
O separador “Relatório” avalia o estilo de
condução diariamente e fornece um resultado
geral ao longo da semana.
Tem a opção de, em qualquer altura, repor o
relatório premindo “ Repor”.
Com o CITROËN Connect Radio
► No menu Aplicações, selecione
"Eco-coaching".
Com CITROËN Connect Nav
► No menu " Aplicações" e, em seguida,
no separador " Aplicações do veículo ",
selecione " Eco-coaching".

9
Instrumentos do painel de bordo
1Painel de instrumentos
Velocímetro



Velocímetro analógico (km/h).
Indicadores com painel de
instrumentos LCD texto ou
matriz


1. Indicador de combustível.
2. Indicador de temperatura do líquido de
refrigeração do motor.
Ecrã

Quando viajar no estrangeiro, pode ser
necessário alterar as unidades de
distância: a velocidade na estrada deve ser
apresentada na unidade oficial do país
(milhas ou km). A unidade pode ser alterada
no menu de configuração do ecrã, com o
veículo imobilizado.
Com painel de instrumentos LCD

Com painel de instrumentos LCD texto

10
Instrumentos do painel de bordo
Com painel de instrumentos matriz

1.Definições do regulador de velocidade ou do
limitador de velocidade.
2. Indicador de mudança de velocidade.
Velocidade numa caixa de velocidades
automática.
3. Velocímetro digital (m/h ou km/h) com
símbolos LCD ou painel de instrumentos
LCD texto.
Área do visor com painel de instrumentos
matriz: alerta ou mensagem de estado de
função, computador de bordo, velocímetro
digital (mph ou km/h), etc.
4. Indicador de revisão e depois conta-
quilómetros total (milhas ou km) e conta-
quilómetros diário (milhas ou km).
Área do visor com painel de instrumentos
LCD texto: alerta ou mensagem de estado de
função, computador de bordo, etc. 5.
Indicador de temperatura do líquido de
refrigeração do motor.
6. Indicador de nível de óleo do motor.
7. Indicador de combustível.
Botões de comando

Com painel de instrumentos LCD Picto
A.Reóstato de iluminação.
Após pressão contínua em SET: altere
os valores definidos para as horas e as
unidades.
B. Lembrete da informação de serviço ou da
autonomia de deslocamento restante com o
sistema SCR e AdBlue
®.
Reposição a zeros da função selecionada
(indicador de revisão ou conta-quilómetros
diário).
Após pressão contínua: altere os valores
definidos para as horas e as unidades.
Com painel de instrumentos LCD texto
Com painel de instrumentos matriz
A. Lembrete temporário da informação de
serviço ou da autonomia de deslocamento
com o sistema SCR e AdBlue
®.
Consoante a versão: permite-lhe recuar um
nível ou cancelar a operação atual.
B. Reóstato de iluminação.
Consoante a versão: procure um menu ou
lista ou altere um valor.
C. Reponha o conta-quilómetros diário (pressão
contínua).
Reponha a zeros do indicador de revisão.
Consoante a versão: entre no menu de
configuração e confirme uma escolha (premir
brevemente).

11
Instrumentos do painel de bordo
1Contarrotações



Conta-rotações (x 1000 rpm).
Luzes avisadoras e
indicadoras
Apresentadas como símbolos, as luzes avisadoras e indicadoras informam o condutor
relativamente ao aparecimento de uma anomalia
(luzes avisadoras) ou do acionamento de um
sistema (luzes indicadoras de funcionamento
ou de desativação). Determinadas luzes
acendem-se de duas formas (fixa ou
intermitente) e/ou em várias cores.
Avisos associados
O acendimento de uma luz pode ser
acompanhado por um sinal sonoro e/ou uma
mensagem no ecrã. A relação do tipo de alerta com o estado de
funcionamento do veículo permite determinar
se a situação é normal ou se está presente uma
anomalia: para obter mais informações, consulte
a descrição de cada luz.
Quando a ignição é ligada
Determinadas luzes avisadoras vermelhas
ou laranja acendem-se, durante alguns
segundos, quando a ignição é ligada. Estas
luzes avisadorasdevem apagar-se assim que o
arranque do motor é efetuado.
Para mais informações sobre um sistema ou
uma função, consulte a secção correspondente.
Luz de aviso sempre acesa
Uma luz de aviso acesa a vermelho ou laranja
indica que existe uma anomalia que requer
atenção.
Se uma luz de aviso estiver sempre acesa
As referências (1), (2) e (3) na descrição das
luzes avisadoras e indicadoras indicam se deve
contactar um profissional qualificado além das
ações imediatas recomendadas.
(1): Tem de parar o veículo.
Pare o veículo assim que as condições de
segurança o permitam e desligue a ignição.
(2): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada.
(3): Contacte a rede CITROËN ou uma oficina
autorizada.
Lista de luzes avisadoras
Luzes de aviso vermelhas
STOP
Fixa, associada a outra luz de aviso,
acompanhada pela visualização de uma
mensagem e um sinal sonoro.
Foi detetado um problema grave de
funcionamento do motor, do sistema de
travagem, da direção assistida, da caixa de
velocidades automática ou uma anomalia
elétrica grave.
Efetue (1) e, em seguida, (2).
Pressão do óleo do motorFixa.
O sistema de lubrificação do motor
encontra-se avariado.
Efetue (1) e, em seguida, (2).
TravõesFixa.
O nível de líquido do travão baixou
significativamente.
Efetue (1) e, em seguida, reponha o nível
do líquido de travões de acordo com as
recomendações do fabricante. Se o problema
persistir, efetue (2).
Fixo.
O repartidor eletrónico de
travagem (EBFD) tem uma anomalia.
Efetue (1) e, em seguida, (2).

12
Instrumentos do painel de bordo
Travão de estacionamentoFixa.
O travão de estacionamento encontra-se
engrenado ou desengrenado de forma incorreta.
Temperatura máxima do líquido de
refrigeração do motor
90° CFixa (luz avisadora ou LED), com
a agulha na zona vermelha
(consoante a versão).
A temperatura do sistema de arrefecimento é
demasiado elevada.
Efetue (1) e depois aguarde até o motor
arrefecer antes de atestar o nível, se necessário.
Se o problema persistir, efetue (2).
Carga da bateriaFixa.
O circuito de carga da bateria tem uma
anomalia (terminais sujos ou soltos, correia do
alternador frouxa ou cortada, etc.).
Limpe e aperte novamente os pinos. Se a luz
avisadora não se apagar aquando do arranque
do motor, efetue (2).
Direção assistidaFixa.
A direção assistida apresenta um defeito.
Conduza com cuidado a uma velocidade
moderada e, em seguida, efetue (3).
Cinto de segurança não colocado/
removido
Fixa ou intermitente,
acompanhada por um sinal sonoro cada vez mais alto.
Um cinto não foi colocado ou foi retirado
(consoante a versão).
Porta abertaFixa, associada a uma mensagem que
identifica o acesso.
Um sinal sonoro completa o alerta, se a
velocidade for superior a 10 km/h.
Uma porta, a mala, a porta da mala ou o óculo
da porta da mala permanece aberto (consoante
a versão).
Feche o acesso.
Se o seu veículo estiver equipado com uma
porta de bater direita, a sua abertura não será
indicada por esta luz de aviso.
Travão de estacionamento elétricoFixa.
O travão de estacionamento elétrico está
aplicado.
Luzes de aviso laranjas
Funções automáticas (com travão de
estacionamento elétrico)
Fixa.
As funções "travagem automática"
(quando desliga o motor) e "desbloqueio da
travagem automática" estão desativadas.
Volte a ativar as funções.
Avaria (com travão de estacionamento
elétrico)
Fixa, acompanhada
pela apresentação da mensagem "Falha do travão de
estacionamento".
O travão de estacionamento já não fornece um
desempenho ideal para estacionar o veículo em
todas as circunstâncias.
Torne o veículo seguro:
►

Estacione num local plano.
►

Com uma caixa de velocidades manual,
engrene uma velocidade.
►

Com uma caixa de velocidades automática,
com
P selecionada, coloque os calços
fornecidos contra uma das rodas.
Em seguida, efetue (2).
Intermitente quando o
veículo arranca.
O travão de estacionamento não foi
devidamente libertado.
Efetue (1) e tente libertar completamente o
travão de estacionamento utilizando o manípulo
de comando e pressionando o pedal do travão
com o pé.
Se o problema persistir, efetue (2).
Fixa, acompanhada pela
apresentação da
mensagem "Falha do travão de
estacionamento".
O travão de estacionamento não está a
funcionar devidamente: as funções manuais e
automáticas podem não estar operacionais.
Com o veículo parado, para o imobilizar:
►

Puxe o manípulo de comando e mantenha-o
nessa posição entre 7 e 15 segundos,

13
Instrumentos do painel de bordo
1aproximadamente, até a luz indicadora se
acender no painel de instrumentos.
Se este procedimento não funcionar, coloque o
veículo numa posição segura:
►
Estacione num local plano.
►


Com uma caixa de velocidades manual,
engrene uma velocidade.
►


Com uma caixa de velocidades automática,
selecione P

e, em seguida, coloque os calços
fornecidos contra uma das rodas.
Em seguida, efetue (2).
Fixa, acompanhada pela
apresentação da mensagem
"Falha do travão de estacionamento".
O veículo não pode ser imobilizado com o motor
em funcionamento.
Se os comandos de acionamento e desbloqueio
manuais não estiverem operacionais, o
manípulo de comando elétrico de travão
de estacionamento não está a funcionar
devidamente.
As funções automáticas devem ser utilizadas
em todas as circunstâncias e são reativadas
automaticamente em caso de avaria do
manípulo de comando.
Efetue (2).
Nível de combustível baixo
/2
1 1Fixa (luz de aviso ou LED) e a
agulha na zona vermelha
(consoante a versão), acompanhadas por um
sinal sonoro e uma mensagem.
O sinal sonoro e a mensagem são repetidos
com uma frequência que aumenta à medida que o nível do combustível diminui e se aproxima
de zero.
Aquando do primeiro acendimento, restam-lhe
menos de 6 litros de combustível
no depósito.
Abasteça rapidamente o depósito, para evitar
ficar sem combustível.
Nunca conduza até o depósito ficar
completamente vazio, pois pode danificar os
sistemas de injeção e de emissões.
Presença de água no filtro de gasóleoFixa (com painel de instrumentos LCD
Picto).
O filtro de gasóleo contém água.
Risco de danos no sistema de injeção: efetue (2)
imediatamente.
Sistema de diagnóstico do motorIntermitente.
O sistema de controlo do motor tem uma
anomalia.
O catalisador poderá ser destruído.
Efetue (2) imperativamente .
Fixa.
O sistema de controlo de emissões tem
uma anomalia.
A luz avisadora deve apagar-se aquando do
arranque do motor.
Efetue (3) rapidamente.
Fixo.
É detetada um avaria ligeira no
motor.
Efetue (3).
Fixo.
É detetada um avaria importante
do motor.
Efetue (1) e, em seguida, (2).
Preaquecimento do motor dieselFixa.
A duração do acendimento depende das
condições climáticas.
A ignição está ligada.
Aguarde que a luz de aviso se apague antes de
efetuar o arranque.
Se não for possível efetuar o arranque do motor,
desligue e ligue novamente a ignição, e aguarde
que a luz indicadora se apague e, em seguida,
efetue o arranque do motor.
Pressão insuficienteFixa, acompanhada por um sinal sonoro
e uma mensagem.
A pressão é insuficiente numa ou mais rodas.
Verifique a pressão dos pneus assim que
possível.
Reinicialize o sistema de deteção depois de
ajustar a pressão.
A luz avisadora intermitente e depois fixa de deteção de pressão
insuficiente e a luz avisadora "Revisão" fixa.
O sistema de vigilância da pressão dos pneus
apresenta anomalias.
A deteção de pressão baixa dos pneus deixa de
ser vigiada.
Verifique a pressão dos pneus assim que
possível e efetue (3).

14
Instrumentos do painel de bordo
Sistema de travagem antibloqueio (ABS)Fixa.
O sistema de antibloqueio das rodas
encontra-se avariado.
O veículo mantém uma travagem clássica.
Conduza com cuidado a uma velocidade
moderada e, em seguida, efetue (3).
Alerta de Risco de Colisão / Active Safety
Brake
Fixa, acompanhada da exibição de uma
mensagem.
O sistema foi desativado através do menu de
configuração do veículo.
Intermitente.
O sistema está em funcionamento.
O veículo trava rapidamente para reduzir a
velocidade de colisão frontal com o veículo que
o antecede.
Fixa, acompanhada de uma mensagem e
de um sinal sonoro.
Anomalia no sistema.
Efetue (3).
Fixo.
O sistema tem uma falha.
Se estas luzes avisadoras se acenderem depois
de desligar e ligar novamente o motor, execute
(3).
Filtro de partículas (diesel)Fixa, acompanhada de um sinal sonoro e
de uma mensagem sobre o risco de obstrução do filtro de partículas.
O filtro de partículas está a começar a ficar
saturado.
Logo que as condições de trânsito o permitam,
regenere o filtro circulando a uma velocidade
de, no mínimo, 60 km/h até a luz de aviso se
apagar.
Fixa, acompanhada por um sinal sonoro
e uma mensagem de nível de aditivo do
filtro de partículas demasiado baixo.
Foi atingido o nível mínimo do depósito de
aditivo.
Reponha assim que possível: efetue (3).
AirbagsFixo.
Foi detetada uma anomalia num dos
airbags ou nos pré-tensores pirotécnicos dos
cintos de segurança.
Efetue (3).
Airbag frontal do passageiro (ON)Fixa.
O airbag dianteiro do passageiro é
ativado.
O comando está na posição " ON".
Neste caso, NÃO instale cadeiras para
crianças "de costas para a estrada" no
banco do passageiro dianteiro – Risco de
ferimentos graves!
Airbag frontal do passageiro (OFF)Fixa.
O airbag dianteiro de passageiro é
desativado. O comando está na posição "
OFF".
Poderá instalar uma cadeira para crianças
"de costas para a estrada", salvo em caso de
anomalia de funcionamento dos airbags (luz
avisadora de airbags acesa).
Controlo dinâmico de estabilidade (DSC) e
antipatinagem das rodas (ASR)
Fixa.
O sistema está desativado.
Prima o botão para o reativar.
O sistema DSC/ASR é ativado automaticamente
aquando do arranque do veículo e a partir dos
50 km/h.
Intermitente.
A regulação DSC/ASR é ativada na
eventualidade de perda de fixação ou trajetória.
Fixo.
Anomalia no sistema CDS/ASR.
Efetue (3).
Ajuda ao arranque em inclinaçãoFixo, acompanhado pela
apresentação da mensagem
"Falha do sistema anti recuo".
O sistema tem uma falha.
Efetue (3).
Anomalia na travagem de emergência
(com travão de estacionamento elétrico)
Fixa, acompanhada pela
apresentação da mensagem
"Falha do travão de estacionamento".
A travagem de emergência não fornece um
desempenho ideal.