2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


>$ 3 &*1$6# 3 5-:-? 1*<11@:<#3 6# 3$:
(";*:H D*9%C@:<#3 *#*:6% 9# 1<:#$9(
59%C3CC9.+ 35@. 3$ 3137D*<11@:<#9 *1& *1;6.$6#* 5*. %*5 :"?:6%9(=
*#*:>"5##?$5+/ "#A575+
0$ 9^iWb ?*%C#$*?%*( #$’(#6.*
;3% *./ (*$C*:9 t"%:3%B1<#9t 2<$9#?3
P*%%*( 9CH:3?:353 3 ;*$*:6#9
#:@1B#:E1 6# 3$ A: <1137-:<:E1 2’..M 3
1*.(*C;*$HDD ("?’156%/ *./ *./*%*#
A:#$3(3#$-% :"?:6%H ;*$*:6# UV (5]E?<#
#*D*##6..*1+ 1*.31

Jc‘^QRbhF


$,55,58=-,<’43’,6";$$,’2":$#’(%)7"23
)=-?##<)#-#"#114"#<,59>&2’753?#’,)
4")=2,5*:$),-#)=&="2#-+)4#1&%’6
"%$
?4F,-755#A%271#’B
05)E<4]dKM&,’F"<,&’,)
$=A,"#-+)4#1&%’6"%$?4&2,5,’
’(%)7"8,"<2="=’,$*,5<="=&,.A5B
_F+&&F,D,$2a,",2=’0BU11,’#
<,",21,’
@8#2%"#’3#?4&2,5,’$%&)7’()% $,&:58,D=$,<<:$5,#-=A$%6"42B
16)E&,’F"<,&6"#$D4-(,5),<2,2#
-+)4#1&%’6"%$#5#6"%’(5=-’(%)7"7F,
’,)$=A,"#<%$D,5DJ*7"7&#B
1()E-+)4#1&%’6"%$#5#6"%’(5=-’(%)7"#
’;8,54#<:<,)#’(#-PD%-(#"<27"23
6";$$,’24#D+2@D,5:5,2=5,22#&2#)723="
1,D
%5(7"%5?#2*##-=A$%6"414<2%’"7-%"
8,<,2?,29"=-=2B
2$*+)%8"#1/ 7"&8+."7"-
0 .67(-8#9 *./9( 1*.2-%:-#3DD
D9$:-%#<.9 2*1#$*?*1:#6.* 3 (";*:(*$H
;6C*159 ?*%C#$*?*(*: :3?:3153$$3M
D9$:-%#<.9 ";*(I
bJ4 ?*%C#$*? Pb*3: J*1: 4*59%C*?SI
2*&:<513I
./*?5*(D9$:-%#<.9 ?*%C#$*?*(I
*1’1#H 6# -1C31#E 16.$#<(-(=
4*%C(@;’1 29./*15*#*% :3%B15<%/-$$B(
3 (";*:(*$H -1C313(-% 5*.3C-::
9%2-?5<89E(3:= 0 ;*$*:H 6# 3$ B:3#-(
1*,*:H 1*.%3./-DD D9$:-%#<.<%3(
D9$:-#@:<#3 6?C*(6D*% 3137;*:H2-%:-##<.A 3 ;6C*159 ?*%C#$*?*(
5*.2*1*1H 5EC-% :"?:6%H ,3#$%<13:3=
0 2*&:<51<( D*<11@:<#<%3( 9#5*?:*:6#6:
1<#C 3$ wc#5*?(*C6# 3 .67(-8#9;31x 8@5G
2*&*$*: w\*&:<51<(x 8@5G ?6#$6D*%=
>/.$(&+59/ B)"-
0 .67(-8#9 "##$*# ’1H,*1/*
, ;9##$38#6;616#G D9$:-%#<.9 ";*((*1
#$*?*1:=
0 2*1:*(*?8#*1H 5*8,3%9(3 *?H#
26(*$6#(-? ;3./ ’:("$6# 593::9 *?H#
13##B1<#(-? ?*:*#$*19 3 ,*;*C*?:= >%%*( 3
:B13&C-%#<.%3( ("#$"%,*:H*% %-?5<1
("?’156%/*( *#*:6% 3$ "; ,*;*C*?*
#$3D3C-% 5-$.3:,3:E+ @./ :"(61*:*#*%
3$ B:3# :*#:6,*$ 9.3$@:,3:E= J31*#*:
*#*:6% 3$ "; ?*:*#$*1HC9(+ 8#"((*%:;*
@./ 3 .67(-8#9 D*1#H *1*5*9%*( ;31E
’:("$6# ;3./ 3 .67(-8#9DE1 ;31E
(9?*7’16# ;*#$61/6:=
0 ;*$*:H (":*1*##6.* D*:3?:3%9 P6#
3$ B:3#-((31 9# D*:3?:3:%9S 3 ,*1/9
:"?;6%/*(%*( 3 D9$:-%#<.9 ";*(
5*.2*1*1H ,3#$%<13: *1H@?<#39:=
>19%CB1<# *1H:: 59%C9. 8#3:-1&B( D* 3
D9$:-%#<.9 ";*(*:=
* >/.$(&+59/ B)"- 4*+.&5#*$*
0 D9$:-%#<.9 ";*(*: *./*%*#
2*1#H:*#::*1+ 3 ,<::<51<%3( CH1;* (*11
;9#*1%9=0 D9$:-%#<.9 ";*( D*8#3:-1<#3(-? 3$ PlS
(3::3%<#9. :-1&B( 3 PnS 8#3: %/@1<# $"3gIgkhof
0 ,*;*C*?: E;3:-#3% ,A$$B(I ,3 *("$D*%
5*.3(3C+ *%.*C&’( (9##6 ;9##$3+ 53&C
5*.?<%:<# %61(’1+ 13##3% 9#56: ,A$$B( (9=
0$ ";*( (98#3:-1<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3
PTS (9-1CE .-5D-:
hne hme
>?H#*% 1*&:H# 2*1’1*:*% <11E .67(-8#9%<1
3 8#6;61H #$*?(*$*: D1-((-1,3:&3 3
D9$:-%#<.9 ";*:+ 359 :*1&*#*% %-?5<19#
&*1*%#6.= 0 2*1:*(*?8#*1H 5*8,3%9(3
%*58#3( ’:("$6# *#*:6%+ ,3%*5 3$
"; 5*.?<%:<#3(-?+ *?H# 26(*$6#(-?+
./-?# (3%/3?;6:*1%61 9# D1-((-1,3:&3 3
,*;*C*?:=
0 ,<:#E ’16#*( 9# , ?*%C#$*?G+ 3B:-53:9(B# ;9##$38#6;616#G
D9$:-%#<.9 ";*((*1 ;3%%3( *11<:;3=
0 ,<:#E ’16#*( D9$:-%#<.9 ";*9%*( ,*1/*#
;9#*16#9 5EC&<: 3$

$#3gIgonjf
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<::<513
5*.2*1*1H D*3(3C<#<: 3 PTS ,<::<513
D*3(3#$:E (3?-% :31<1,3:E t79?-# 8#@(x PlS
8#@(t+ 3$ 3$: &*1$9+ ,-./ 3 ,<::<513 %*5
3(3C: D*+ ?".$@:6#* %*5 5*.2*1*1H=
$$3gIgknpf
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<::<51<(
*1H?*C"%:6#* B:<%9 %-?5<1 7-$@89ED3
;31E ;9##$3<11@:<#: (";*:H*% 59%C9.
?*%C*$$’( *1 3 D9$:-%#<.9 ";*(*: 3
,3#$%<13:?3 (6#$ 7-$@89ED3=
hie
!"#$%&%’
1.)K,’,2$;<1,’"%?#’,’(%)*+$),-#/
$4%5F@-%)1%2B
1/)j%’F%5*+’$#&"3?%-(,&9":2$;<="
,",2=’#?72"@+2#"%$,59&,,"=",3?#’,)
84",5’,$1,6"#2%5214<2%’"7-4;8,23$%)
%5(
8,"<=5(2*,5,’2?,2’,)6"#$"#*72)#-+$
?#’,)#<,5"9:5=",$,’+2#<@$&#’=<8,4"B
10)k-(,5*:’$#?7227)5#),-D,5,59
&;-<>2="=&,)4’F$=2%5F#5%’.#_A4&%"
6">$%$a’,)572?#2@$03),&2#<,&9"D=$,<="
,",2
=’,59&,5,’F:58,#<+2#"%$"=&:5="=2
%$% +E>E7E 7"&8+."7 D+LWM >LKM
7LZ]^\LIF
>./ ,3%.&*1$H ?*%C#$*?DH1 <11+ 35*1/
,3%.&*1$6##*1 6# 3 5G#$*?8#-7-?:-%
5*.&*1*%H+ ;911-.E
29./*15*$:*:H
1<57<((31 29./*15*$:*:9 3$ *1"1 ’1H
B:3#-(3: 3 D9$:-%#<.9 "; 5*.2*1*1H
D*8#3:-1<#<%3( *153?3C<# >./*# ;<1:-$3:-(%<1 :-; ;9##$379113%:E :’("? *1,*1/*$(*CH 73%*1 P3 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H 1<57<9 ,*1/*::S 26%/Y 6#
,3%.&*1$6##*1 29./*15*$:*:9 3$ *1"1 6#
,<:B1 ’1H(*: 3 D9$:-%#<.9 "; 5*.2*1*1H
D*8#3:-1<#<%3( *153?3C<# $%3gIgglhf
0 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# ;6.1*.*#
(9(378#-1<#<,-$ 2-?CB1&B%( *./ 0123
4-5*- 5 0 29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6#
5G("C6#6%*( ;9##$3<11@:<#3 D 1*,*:#6.*# 3 b*:B7 5*%’% (*?*#$:’1
P1<#C 3$ wc#5*?(*C6# 3 5G#$*?8#-7-?::31x
2*&*$*: wW*%’7-%:-(x 8@5G ?6#$6:S=
0 79?-# 6# $"1C #$@%G 29./*15*$:*:H
1<57<( 5G("C%*(M
PlS u D31 *1#H ’16# P3 ;*$*:H <1137-:<:
&*1$9+ D31(-?5<%/-# ;<1:-$3:-(%<1SI
PTS u D31 ,<:#E ’16# PB:3#SI
PnS u ,<:#E ("$67#H PB:3#S ’16#I
PoS u &-DD ,<:#E ’16# PB:3#SI
POS u &-DD *1#H ’16# P3$ B:3# <1137-:<:
&*1$9+ D31(-?5<%/-# ;<1:-$3:-(%<1SI
"#+@ ’#%+"- DjE V]d‘LKZLGMLMP KYZcW
k lLGLMP O_ mE V]d‘LKZLGMLMP KYZcW k
eMW_F
V8H8IJ

Jc‘^QRbhF



Z3 3 ;*$*:H+ (9(378#-1: <1137-:A
D9$:-%#<.9 ";;*1+ *./*C’1 ;3% 3 & 6# ,3 3 & 3 TV (5],Y: ;3./ O 5<#-C7*?8%61
,-##$3DD 9C*9. lV (5], 6# TV (5],
("$":: 53?3C+ (*$C*:6: ;*#$9 3$ *1#H
’16#*(?* ;-%3:(-$E 29./*15*$:*:6#9
89(1B#+ 35*1/ *./ ,3%.&*1$6#DH1 P3$ *1#H
p 5<#-C7*?8D*% 2-1/353:-#+ 53&C NV
5<#-C7*?89. #$3..3:-:: ,3%.&*1$6# 6# 3
29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3S <11=
0 89(1B# B:<% 3 29./*15*$:*:H 1<57<(
2-1/353:-#3% 6.;* 53?3C%3( 3 5-:-?
(9(378#-1<#<9.= 0 ;*$*:H’16# D9$:-%#<.9
"; D*8#3:-1<#3(-? 3 ,3%.&*1$6# 3$-%%31
5*.#$3(3C+ 53&C 3 29./*15*$:*:H 1<573
$"1C #$@%G?* ;<1:=
Z3 3$ "; 3$ B:3$<# #-?<% 9#56: (98#3:-1:
<1137-:D3 (*?’1+ 3 ,3%.&*1$6# 6# 3 79?-#
#$@%G 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3 3
(-? WIEN
Z3#-%1E 3 ,*1/$*: 3$ *1"1 ’1H B:3#
*#*:6D*%+ 3$$31 3 (’1"%D#6..*1+ ,-./
3 29./*15*$:*:H 1<573 $"1C #$@%G?*
;<1:+ 6# 3 ,3%.&*1$6# 5*.#$G%9( 3DD3%
3$ *#*:D*% 9#+ ,3 3$ B:3# *1,3./&3 3
& Z3 59%C(6: *1#H ’16# ";6%*( (98#3:-1<#3
5-$.E & (’1"%D#6..*1 :"?:6%9(+ 3 ,3%.&*1$6# 3
(6#HDD9 *#*56%/?* ;-%3:(-$9(+ 5@. 3 (6:29./*15*$:*:H 1<573 "%<11E3% 5G("C9( 3
26%/&*1$6# 313::=
45$+3 ’#%+"- DiET nE O_ oE _GE
V]d‘LKZLGMLMP KYZcWF
0 ,<:#E ’16#*(%61 (9$ :"?:6%9( &*1$6#+ 359(-? ;3135*1/9( ";
(98#3:-1: <1137-:D3 (*?’1 P79?-# #$@%G
;911-.E &*1$6#S=
c1/*% *#*:D*% 3 (98#3:-1: ";?* ;-%3:(-$E
29./*15*$:*:H 1<573 (D= nV 5<#-C7*?89.
;911-. P79?-# #$@%G*%S= ^-; ,3%.&*1$6# 9# ,311,3:E=
Z3 3$ ";*( (98#3:-1: <1137-:D3 (*?’1%*(+
3 26%/&*1$6# P79?-# #$@%G ;911-.E &*1$6#S
(*$C*:* 6# ;6.* "%<11E3% :"?:6%9(
59%C*./9( 29./*15*$:*:H 1<573
*#*:6D*%= 0 29./*15*$:*:H &*1$6# $"1C
#$@%G;6 ;<19( 3 5*.2*1*1H D9$:-%#<.9 ";
D*8#3:-1<#3 B:<%=
!D= nV 5<#-C7*?88*1 3$ B:-1#E &*1$6#
B:<% 3 ,<:#E ’16#*(?* ;-%3:(-$E
29./*15*$:*:H 1<57<( 3 D9$:-%#<.9 ";
<1137-:<:E1 2’..*:1*%’1 (9(378#-1%3(
P79?-# ;3./ $"1CS=
8E6519210!1!;<
0 29./*15*$:*:H 1<57<( (9(378#-1;3
53?3C%3(+ ,3 3$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3
2-?C@:<#3(-? 3$ "##$*# D9$:-%#<.9
"; P*1#H 6# ,<:#ES 5 <1137-:D3% ;3%= 0$ "##$*# 29./*15*$:*:H
1<573 (9./B113C+ ,3 1*.31


6?C*(6D*% 2-?CB1&B%( 0123 4-5*-
5 >/.$(&+59/ B) "7@4*$57(#3-
J31*#*: *#*:6% 3 73##$@; D9$:-%#<.
:-; ";*( ;9##$38#6;61H #$*?(*$*:*
*?H,3: D*?*%C*$6# 2?-%:<19# ’:("$6# *#*:6%
5*.2*1*1H*% 3C3.-1&3 3 D9$:-%#<.9 ";*(
<1:31 3 5*11(3#?3 6# 3 ;<113(?3 (92*&:*::
*?H,3:<#:=
!/9="#1".$"$%+"- *
>/.$(&+59/ B)"- 4*+.&5#*$57*
)(&*$-(.3*&
hle hpe
0 D9$:-%#<.9 ";*: 3 (9#535<(%3(
9# (":*1*$H ;9#*1%9M B./3%9# D31*#*:
*#*:6% 3 #6?’16# (-8(<$3:3 #$<5B(?3
6# 3 #$’1*:*%CH ./*?5*( #$<5 16%/*.*#*% (9#*DD+ ,3 D*8#3:-1&<( 3$
";*:=
0 (9#535<(%3( 3$ "; 31#E <.<: *.6#$*%
1*%:+ 3 5*C*%8* 2"1":: 6# 3 ,3# 313:: (*11
;*$*:%9 $&3gIgnhgf
W9%C9. ’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 ,*;*C*?
%* 1*./*% 5*.8#3;3?-C;3= 0$ "; 2*1#H
<.<%3( 3 ;<11-% 6# 3 5*11(3#-%+ <:1E#3%
(*11 *1,*1/*$(*C%9*= 0$ 31#E ?6#$
#$-?-#3% 911*#$(*C&*% 3 5*C*%86?*
?B,<$3:-% %* ;9#*1&’%( -1/3% : P8#97*#$*(+ 8#3:-( #:D=S+ 35*1/*(
3(3C<1/-$$<( 3$ "; 911*#$(*C6#6: 3
:*#:?*=
$’3gIggjnf
W9%C*./9( ";*: *./#$*??* 8#3( *./
#$*561/ ,3#$%<1,3:&3M :*,<: 3$ B:3##-,3 %*5 #$<11@:,3: ./*?5*(*: "1D*%
A./+ ,-./ *./+ ("$"# D9$:-%#<.9 ";*:
,3#$%<1%3( : 31< 2G$;*=
$(3gIggjmf
* >/.$(&+59/ B)"- 9(&8(.5+*
jie
W9%C9. ’./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 ,*;*C*?
%* 1*./*% 5*.8#3;3?-C;3+ ,3%*5 #95<%
2*(’C&"%+ 6# 3(3C<1/:313%B1 :BC&-% 1*Y 6#
2*18#6;61HC%9=
(-5-1/3DD D31*#*: B:<% 56. 3((-?
9# 8#*?61&’( (9 3 D31*#*: #-?<% ,3#$%<1:
";*(*:+ ,3 %*5 1<:#$3%3( #6?’1:%*(=
W9%C9. 8#*?61&’( (9 3$ ";*(*:+ ,3 3$-(
";2*#$@:H&* 3(:9;<1EC-::I
3 D9$:-%#<.9 "; 5G("C6#6: 3$ 31 #$*?9%: *11*%H?9$$’(M 8#3:-1&B( D* 3
D9$:-%#<.9 ";*:+ 6# *?H#*% ,A$$B( 5*.I
’./*1&’%( 3??3+ ,-./ ;@$ %* (*?’1&"% 3
2*1:*(*?8#*1H C-D-( D*1#*&6D*+ 5*?: 3$
;*#$61/*$:*:9 3 #$*?(*$*: 5G("C6#6:I

Jc‘^QRbhF


8#*?61&’( (9 3$ ";*(*: 3((-? 9#+ 359(-?
(-7<#%/-5-(3:+ ;<.<#-(3: 6#$1*1’%( 3
,*;*C*?*(*%=
!"#$%&%’
11)E<;8D,"<>296"#$,-(,25,’#5$#5%))#5
?#"<’75?#2@BI##<;8D,"<>29#$24875@F%223
6",&=52,"":$$4,-(E5D#H%),%
)7&$
#"<,&84<1,’B
12)M<4-%&J#’245%"#14<2%’"7-4;8="#<
;8D,"<>29"<,&$,<,2=1,8#5@1,#8#2$%<7"3
),-1%’27"8#-(#<#5$#2&="<,$$4P="
"<
=2"<,&,5=",BE14<2%’"7-4;8,$,’
1,#8#2$%<7"26"#$$=A<,22="*@87?#-(%22
"<,)=5(<,28=-, ,",2=’D%&F+5*+’$,-($4*,5;52E5D#H%),%
)7&$#"<,&84 13)E<;8D,"<>29#$$%&14<2%">2*##
5,-?#2=$%’(#118=F,5),23?#,-(,’,",’3
?72+’$#2#?7227)57’#$27)#"<28#:5:’$3
="#?
,8,F,&"<%&%"#’"4)+5#),55$#"&#
="#),F,’6=&,BK4’F4-6"#2%5*+$1,#
14<2%’"7-4;8,$,23#<,5"9="#?72"@
:5=",$’=5,
-(#&7’2lE14<2%’"7-4;8,$
1,6"#2%57"72,5)+5#"<28#$;<5,$,F="
,",2=’’#-()=&2=$1,’’9#"J5(%"="
?#575%"1#5,",24
"=&:5=",$$%6$7<#2#B
14)I##14<2%’"7-4;8,$,&9"
4-=’(1,8=2,5’,$8%52#$$42=8,3A5B,-(
:2$;<=","1#5,",2$;8,2$,<2=1,’3$4$,55
6",&=5’4#2
,5*,"14<2%’"7-4;8,$,23#
D,5,&9">29,5,),$,2="#6"#8#&%$#24"3
2%87117#<;8D,"<>29$,23)=-#$$%&4"3?#
’4’6"572?
#2@$7&%"%F7"+$3),&2#?,8,F,&
,58,"<>2?,22,#),-D,5,59"<457&F"7-72B
!"#$%&’%*+%+,-
(0)E<;8D,"<>29$;&’(=$=’8=-<,223,&9"
:2=",$$,53841&764@8#58#-(?,8>2="",5.LVV
m!D,5,223)#h4)754"#’n@F92#&
2#)�
*7&@)G8,5,2,$$7&%">2?#2*7$#<238#-(
$48752?#2*7$#"<,&$,<,2#$24875@F7"72B
E),’’(41,’,<,$’,$#<,-("=-
,$’,$#
*#8>27"7#’"<:$"=-3D%&F+5*+’$,-(E5D#
H%),%)7&$#"<,&84 9="71"-"- >/.$(&+59(+
+.5##?$5+*
0 D31*#*:9 #6?’16#*( *11*%9 -7:95<19#
;6C*1*5 6?C*(6D*% 3 .67(-8#9D3%
59%C*% #$*561/%*(+ 3$ A&#$’1"::*(*:
6# 3 ./*?5*(*(*: 9# D*1*6?:;*+ ’1;* 6# 3
5*.2*1*1H ;6CHD*?*%C*$6#: ,3#$%<1;3
(*11 B:3$%93=
0 TVVn]TV]>e #$<5A 9?<%/*1; #$*?9%:
*$*( 3$ *1H@?<#-( 3$ >B?E739 e%9E
59%C*% -?#$<. 6?;6%/*#*(=
0$ l+OV 56:*?%61 3138#-%/3DD
./*?5*(*(%*( lT 6;*# (-?9. 3 ,<:#E
’16#*(*% *1,*1/*$*::+ 5*.2*1*1H
./*?5*(’16#*(D*% (*11 B:3$%9B(= 0
D31*#*:9 #:3:9#$:9(<( 3$: 5B:3:&<(+ ,-./ 3
,<:#E ’16#*( %/A&:&<( 3 1*.%3./-DD
D9$:-%#<.-: 3 ./*?5*(*( #$<5 ^*#:’(,"$ (67*#: 3 ./*?5*(*(
2*&* %3./-DD 6# #A1/-#3DD+ 59%: 3
2*1%H::*(6+ *5*11*:: 3 ./*?5*(*( 9$-5Y6# 8#-%:?*%C#$*?* #*5 2*&1HC":: 56.
(9 :*1&*#*%= W9%C*$ #$’(#6.*##6 :*#$9+
,-./ 3 D31*#*:+ 26(*$6# ;3./ ,9?:*1*%
53%H;*? <1:31 -(-$-:: #6?’16#*(
(-8(<$3:<%3( 59%95<19#?3 8#"((*%:6#*
6?C*(6D*% 3 ./*?5*(*( *#*:6D*% -1/3%
;6CH2*1#$*?*16#: 31(3153$$B%(+ 35*1/
(’1"%D"$9( 3 2*1%H::*( D9$:-%#<.9 ";6:H1=
0 ./*?5*(*(%*( D9$:-%#<.-#3% 6#
(6%/*15*#*% (*11 ’1%9’(= 0 ,3#$%<1:
./*?5*(’16#*( &*11*5$H9%*(
5*.2*1*1H*% :3%<8#-# 3 1*,*:H
1*.,-##$3DD 9C*9. P1*.31


u
f#?Y?@% V= 8#-7-?: lV (. :*#:#A1/9.
Vy 8#-7-?: ln (. :*#:#A1/9.
l= 8#-7-?: N Y lU (. :*#:#A1/9.
T= 8#-7-?: lO Y TO (. :*#:#A1/9.
n= 8#-7-?:TTYnp(.
:*#:#A1/9.
2"-‘&- W"##$Q%Q@%V &#$.\$\- +&’ .&’’
%,-%&%-" Q c?>?’?)"$SZ"V# Q‘Q%?.Q%
P# Q$ &’’&-d@$P#" ]&’$P#%} &$% &)*[ Q
)*&@>&.,’P#c&$ #$"’S@‘Q- @\)$B%&%%
%SR’S-Q. .&’’ %Q@%Q’>Q$-"Q[ Q>&’*&%
#$")?@TQ- %"’?# &’%SW?’B%Q-"X
0 d9%*3 388*##-?9 WQi04
ƒ
:3?:-$6(-( ;<13#$:6( ./*?5*(’16#*( 59%C*./9( #A1/8#-7-?:
#$<5 59;*1 #7*89<19#3% 3$ 0123 4-5*-
./ (9313(@:;3=
!"#$%&%’
15)oZU]YUM^oZplC,)"<#1#F
),’,24&7’(’#$?722#5D%&F>2%22
-(,&),$:5="2#<,5:5"9+2#":5=",’
,5?,5(,<’43?##<+2#"%5F
#54D&%’2754"
5=-<"7$#$2>8Bk2$;<=",",2=’#5=-<"7$)G$;F="1,5=A=",#"<755>2%22-(,&),$
?#575%""=&:5="=24"%$%<
?#2*#3#<:2$;<="
"J5(%""7-72@5D:--,25,’:5BE),-D,5,59
-(,&),$:5="1,’,5?,5(,<,22-(,&),$,2
#*7’5#2%")4’F4-#?
72"@:5=",$,’
"<755>2#’43),&2,<,$#?,5(,$14<%’(+52#$
5,-14<2%’"7-%"#11’#$:2$;<=",",2=’B
26)E’#A,55,’<9#572=2,’,5?,5(,<,22
6>)$,),-D,5,59"<4)1@5+)#4*,5<4$3?%-(
#),’,24&7’’(#5,55,’2=2,"4&7’(1#’
D;5
"<,&,52-(,&,$:5="?#"<’75#2#$%&#
5=-<"7$%2$4$,554$2#2’4B]#&2"+$)#-+’$#2
)4’F4-#<+2#"%5F#54’#A,55,’<9’2#5
75?#2@
+2#">27"%$?%<.57"F#XW4,-="<>298=F,5)4
&,’F"<,&.MHM0PZ=-<"7$X"<#$#"<1#’
5,>&2#$#20B
2()I#)4’F,’$=AA,’,5$,&:5?,2,25,’#<
,5"9+2#":5=",’),’,24&7’(’#$?722#5
D%&F>2%22-(,&,$:5="1,’#-(,&),$
"<755>2
7"#3,5$,558=-,<’4#<+2#"%5F#54
,5:5"9="%5F#5"@5=-<"7$%$.%5F#55=-<"7$0
)G$;F="=’,$?#27"2#5#’>27"72#$4*,5<
9
D9),’:*=1,’.57"F#<_R"),&$,F="#
)G"<,&6"%A%&22#5a6>)GD,*,<,2_W4*,5<9a
6>)G&="<=20b#$4$#A6"%52755#A%2%2#
)G"<,&D#54$,<,59A#’,5,’5=89[eeZU‘
D,5-(+55#F7"#*,5<4BE<+2#":5="245(,’$%&
#5,?,2"=-,"5,-?72"@A%<>64@1#$,55
755>2#’43?%-(,5$,&:5*:$#<=&4’2$
,<="2#
-(,&),$:5="="#)G"<,&D#5$;<;22B
2.)C,)%<-#""+$#<,5"98#-(#?72"@
:5="23?##<%’-(,&),$:58#-(#&&#
?,5(,<,22-(,&),$?%&F%<@1#’D%-5#5?,5(,2B
2/)U-(,"+’48,&<754"-(,&,$:5=",$’,$
#-=A*7&)G1,2;&2=’9),-D,5,59
D,5"<,&,5=",,-(%5(#’2#&2%<=$.#5#A0
?#"<’75#2
724-=’(543#),5(,2#-(,&,$:5="
-(7&2@*#$:5;’=&2=$,">2BU<=&2# ),-87"7&57",5922,-(1,"<,&,5="4A&@1#8=-&
,?#*27"72*#8#"%5*##84"<%’2,5#F@’75
#’’#$,55,’9&<="=&,3?%-(#$>87’2
-(,&,$:5="1,"<,&,5?,295,-(,’#
"<,)=5(-
=A$%6"4’$1#B
U2&/)"7.5#/+U
9="71"-’#%+"-
>"+."7"#%+" Dp]GMf^_Yd]
qlLJJLKF
0$-( 3$ B%9;*?$<19# ./*?5*(’16#*(+
35*1/*(*: 8#3( 3 D9$:-%#<.9 ";*((*1
(*11 D*#$*?*1%9+ 3 ./*?5*(’16#*(*: ":
#A1/8#-7-?:D3 -#$:E >f> 4oo #$3D;<%/
3137&<% (*?’1:*( &E;<,3./<#?3M
rE O_ rs ;+(:(7$
kie khe kke kle kpe
0 ln (.Y%<1 (9#*DD :*#:#A1/A
./*?5*(*(*: 3 5*%*:9?<%/%3( ,<::31+
3$ ./*?5*(’16#D*% (*11 #$<11@:3%9+ 5*?: 3$
(*11H*% 5*.:3?:&3 3 ./*?5*( 2*&6:+ @./
;6C9 3 %/3(3: 3 ,9?:*1*% 13##B1<#(-?
2*1167H 9.6%/D*;6:*11*1 #$*5D*%=
0 ./*?5*(’16#: 3 .67(-8#9 D9$:-%#<.9
";6;*1+ 3$ #$*?9%: (*11 3 .67(-8#9 ’16#6,*$
?".$@:*%9+ 5@. 3 ./*?5*(*: 3
./*?5*(’16# #3&<: ,*;*C*?*9;*1 (*11
D*(":%9 3$ ’16#D*=

Jc‘^QRbhF

$)3gIggjif
jE ;+(:(7$
kie khe kke kle kpe koe
N Y lU (. ("$"::9 :*#:#A1/A ./*?5*(*(
#$<11@:,3:E( 5*%*:9?<%%/31 #$*5D*%
%*3gIgjnof
iE ;+(:(7$
kie khe kke kle kpe
0 lO { TO (. ("$"::9 :*#:#A1/A
./*?5*(*(*: 3 ./*?5*(’16#D* 3
.67(-8#9 D9$:-%#<.9 ";*9;*1+ ("$;*:1*%’1
(*11 D*8#3:-1%9 %!3gIggjkf
>DD*% 3$ *#*:D*% 3 ./*?5*(’16# 861&3
3$+ ,-./ 3 D9$:-%#<.9 "; 7-$@89E&<%3(
5*.2*1*1H :*#:,*1/$*:*: D9$:-#@:#-% 3
./*?5*( #$<5 "; 2*1#H ?6#$* <:1E#3% 3 5*11(3#-% P6#
#-,3 %* 3 %/3(-%S+ 3$ 31#E+ ;@$#$9%:*#
?6#$* 3 5*C*%86% P6# %* 3 ,3#-%S
,*1/*$(*C&*% *1=
nE ;+(:(7$
kie khe kke kle kpe
TT { np (. ("$"::9 :*#:#A1/A
./*?5*(*( ?6#$6?* 16:*$%*( #7*89<19#
’16#53.3#@:E(+ 35*1/*( 1*,*:H;6 :*#$9(
3 D9$:-%#<.9 "; #$3D<1/-# *1;*$*:6#6:=
0$ *1,*1/*$(*C6#6: 5B:3:&3 3 ,<:#E ’16#*%=
%"3gIggjlf
l+OV 5Y%61 53.3#3DD ./*?5*(*(
B./3%A./ ;9#*1,*:9( 3 D9$:-%#<.9 ";*:+
59%: 3 2*1%H::*(=
!"#$%&%’
20)E<71"+A7’27*=$%<2#2@
*,55,--,5"<,)5=52,24#1,"<,&,5="2BE
1,"<,&,5=""%&7’)4’F4-#<=AA,’?#"<’752
-(,&),$:
5="?,<$;2,5,<9,’),55=$,52
?#"<’75#24+2#">27"2$,55$;8,2’4B
21)E)4$%&#-(,&),$:5="2’,)?#"<’75*+$3
&;-<>2":$#<2#14<2%’"7-4;88,58#-(#<
RM[eRq&;-<>29$$,53455,28,278%5>2"+
$,5#
-=A$%6"41@5BC,?#-(*+$&;-<>2,25,’:5#<
+2#"2=&1,’Br-(,5$,&:5?,293?%-(?4&2,5,’
D=$,<="8#-(1#5,",2,",2=
’"=&:5="2
%$%<<%’#-=A$%6"41#’+2#<@$’#$B
22)U-(-(,&),$:5="1,"<,&,5=",+27’’,
)%<-#""+$#<:5="2Q)4’F4-278%5>2"+$,5#
-(,&),$:5="23)4,592217&)45(,’1,755
>27"2
,58=-,<’=’$B
23)K4’F4--(9<9F*:’$),-#&&@53?%-(#
14<2%’"7-4;8725@""<#$#"<#’,#-(,&),$