2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

0 .67(-8#9 3 e8-%%*8:‡ Ot 43C9- dcX> 6# e8-%%*8:‡ p=Ot
43C9- R3; dcX> 9%2-:*1*53:9(B# ?*%C#$*?*((*1 1*,*:
2*1#$*?*1;*= >$ 3 2*&*$*: *$*(%*( 3 2HDD 2B%(89E9: 5B:3:&3 D*=
12#$/1%8/*
^0RhfbQ!+ !>‘>dqb‘>4X>! ab hd^0dhRQb
cR\Q4Whfcj! ===========================================================lUo
e8-%%*8:‡ Ox 43C9- dcX>================================================ lUO
e8-%%*8:‡ p=Ox 43C9- R3; dcX>=========================================lNU
Z0^jbhFc ZQRQbr^hbQ!==============================================Tll

Wed^cWakc0

$*&5;+(-T -"."#@+."7)"-
%+ 5#$*#5&(+ /&!(715;/3-
$*&5;+(-
I\$’&.&‘P#R"$%?-#S)
0 ;*$*:6# 5*.(*$C6#* *1H:: #3&<:@:#B(
*1 3 ?*%C#$*? (’1"%261* 2B%(89E9%3(
,3#$%<13:<:=
>19%CB1<# *1H:: 29./*15*#*% -1;3##B(
*1 3 ?*%C#$*? (*$*16#9 B:3#@:<#<: 6#
,3#$%<13:9 5EC&39%3( 1*@?<#<:=
jhme jhie
KP%&’" .\@,’>P-*&.
0 ;6:*19 1*,*:H#6.*( ;*$*:6# ("$D*%
2-1/353:-#3% ;<1:-$%3(= 0 ;6:*1:
D*2-1/<#-1,3:&3 *./ ,*./+ 67’1*:*( ;3./
,9C3( &*1*%16:*+ 2H(6%: 3((-?+ 359(-?
:<;-1 ;3% 3 ,311.3:-:: 3CE:E1=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ("$1*(*C6#9
9%2-?5<89E( ;6:*1* ("$D*% *1H2-?CB1,3:+
,-./ 3 ,3%.*?H 3 %-?5<19#,-$ (67*#:
5*.*5*1(*C9(=
6?-‘?$S# P# .Q@RQ-%Q@%S#
ioe hge
0 ?*%C#$*? :*1&*# ,3:6(-%/#<..31 ;31E
5G("C6#6%*( .3?3%:<1<#<,-$ :3?:#B( D*
3$ 31 %* ,3#$%<1&B%( D*%$9%Y ;3./
31(-,-1:3?:315A (6#$@:56%/*(*:+ 911*:;*
*$*( #$ 2*1’1*:6%*( :9#$:@:<#<,-$I
3 (9&*1$H 6?$6(*%/ 3 (3?8-1<#?3+
2-1/3C6(-(?3 6# :9#$:@:E#$*?*(?*=
!*?’1&’( 3 (9&*1$H 5*.’:6#6: ,*./*# ;3./(*56%/ : #6?’16#: -(-$,3:= ^9#$:@:<# ("$D*% %*
%/-5&B( 5*. 3 (9&*1$H 2*1’1*:6:I
’./*1&’%( 3??3+ ,-./ %* (*?’1&"%
2-1/3C6( 3 ?*%C#$*? D*1#*&6D*M
&3;@:,3:3:13% ( >/.$(&+59/ >"5##?$5+(-
f#3( 3((-? %6$$’( 3 (67*?%/H:+ 359(-?
#$’(#6.*#+ 6# 3$: D9$:-%#<.-#3% 5*.
:BC&B( :*%%9= Z3 ,-##$3DD 9C*9. 1*%%*
#$’(#6. 3 (67*?%/H :3%B15<%/-$<# <11&B%( 261?* *./ D9$:-%#<.-# ,*1/?*+ ,-./
%* ;-%&3 *1 3 29./*15’%(*: 3 ;*$*:6#?H1=
W*.,9D<#-C<# *#*:6% ,313C6(:313%B1
#$3(@:#B( 261D* 3 ?*%C#$*? ,3#$%<13:<:=
>11*%(*$H *#*:D*% 53.3 3 ?*%C#$*?
#A1/-#3% ( 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123
4-5*- 5 *1;6.*$:*:6#* 6?C*(6D*%=
!"#$%&%’
(1/)W;8,"":$#$;8,2$,<9$1,’4"),&2,2,22
@84’2=<$,F=",$,2Q#<%$D4-(,5),’$>8:5
?#-(7"#"J5(%""<,)=5(4"=&:5=",$?,<
8#-(
#&,’F"<,&$7&%"%F7"7?%<8,<,2?,2B
(10)E2J5<%22?#’-,&98,"<=5(,"5,?,2B
s-(755>2"+$1,#?#’-,&923?%-()4’F4-
),-?#55*+$#$:5"9<#*%$#2.A=5F7+5$:&23
),
’29#+2@"<4&=’7*#3&,’F9&#+2@"<4&=’7*#
"21B0B
!"#$%&’%*+%+,-
05)E<,595#A="#$4*,5<972572"<@
D,5:5,2=’,$24"<2>27"7?%<6"#$A+?#324"<2#3
"<7&#<="#’24"<2#24$+"$,’F92?#"<’75*
+’$B
]4"<2>2@P="D=’(,">29"<,&,$$7&%">2?#2*7$
#D,5:5,2=2BC,?#"<’75*+’$1,’<4’P8#-(
#5$%?%52#&2#5)J$="<>2)=
’(,$,23455,28,
,<,$"<7&)#<=$#42B
16)C,?#"<’75*+$#$4*,5<92
2#A#F@$%&%’-%"2#&2@$8#-($:5"9
’#84-72%&%$3%$%"2,5,D%’%$3455,28,?#"%’5@$
;’2#A#F@"&
;-<>2="=?,<#5#A$=’2B


2af^^LaM} mS 7W\]f #/)"
-"."#@+."7)"- *. "#@#*:(&
!#"3gIgojlf

Wed^cWakc0


6
19|93HE K10;D9;<1I :<<018C6939N !G=9G03!3
6?>R8U-.Z"V.($&>>V‘
j7
J*(378#-1<# 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
!9(378#-1<# 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
Z3%.*?H #$3D<1/-$<#3 0 2-?.3:E.-5D *12-?.3:<#3 D31?3]&-DD?3
n7
Z3%.*?H *1%65@:<# D*](9 PWB:*]i3B#*S 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
m7
fkY(93C<# 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
ifk ,*1/* {
h7
!9&*1$H D*(378#-1<#3](9(378#-1<#3 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
k7
!91676# 3 (9;<13#$:<#DE1];9##$31676# 3$ *1H$H (67*?%/H?* 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
l ¤ =DCw<1 14!1Dd9#:3 ."?.*:6#* ;3./ *./ ? 0 (9&*1$H% 5*.&*1*%@:*:: -789E 5*.*?H#@:6#* 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
p ¤ 3HH ,H56?#6(1*:+ 56C93+ ?
#$-1.<1:3:<#-( 5*.&*1*%@:6#*S0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
o ¤ HqC41Z-$$<26?6# 3 :*1*2-% ’$*55EC,-$ 0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
jg ¤ <1!!E46 jj¤21AE3\-??<# (9;<13#$:<#M fk+ ebJ+=’U&%??%c¥0 .-5D ?";9C 5*.%/-5<#3
jn ¤ D3AECZ-$$<26?6# 3 4


-(715&=)".%7#@-
9&B@S#
0 (-?5<%/(*?6(*% 1*,*:H;6=
0 (9;<13#$:-:: 2B%(89E %6,<%/ *#*:D*% 3 %/-5E.-5D %/-5;3 :3?:<#<%3( ,-##$<;31 ;*$6?*1,*:H P?";9C 1*%/-5<# ;3./ 1*%/-5;3
:3?:<#S+ 3 (";*:(*$H -1C31-% :31<1,3:E : !##3gIgmkhf

Wed^cWakc0

6
ICD2G45C4 !39G9q3!N K10;D9;<1I :<<018C6939N !G=9G03!3
6?>RK&$P@’P#
0 D*&";H :*1*2-%,@;<# 2-.3C<#3
0 5<#-C9( D*&";H ,@;<# 2-.3C<#3 6# 3$ 3(:@; ,@;<# ; 0 ,3%.2*19#5*?6# D*(378#-1<#3 3 :*1*2-% 2B%(89E,-$
0 ,3%.’$*%*: 5*.#$3(@:<#3 -1/ 5EC-%+ ,-./ A& ,3%.B:3#@:<# (93C<#3 (*$CHC&"% 5*.
0 ,3%.2*19#5*?6#9 5EC 5*.#$3(@:<#3
0 D*&";H :*1*2-%,@;<# ;9##$3B:3#@:<#3
0 2-1/353:D3% 16;H :*1*2-%D*#$61.*:6# D*2*&*$6#*
0 59(?-2-% (9Y]D*(378#-1<#3 :*1*2-%D*#$61.*:6# #-?<%
0 fk+ ebJ+=’U&%??%c¥
,3%.2-??<#-( #$’%*: 2B%(89E&<%3( D*Y](9(378#-1<#3
0 ? +/-0$ 3BC9E ,3%.*?H D*<11@:<#3M (9,3%.-#@:E+ bWb ’$*%*:2*1-1;3#E+ ,3%.D*&*1*%:6#*( 6# $*%*2-??<#-(
0 ,3%.2*19#5*?6# D*(378#-1<#3
0 ,3%.’$*%*: 5*.#$3(@:<#3 -1/ 5EC-%+ ,-./ A& ,3%.B:3#@:<# (93C<#3 (*$CHC&"% 5*.
0 ,3%.2*19#5*?6#9 5EC 5*.#$3(@:<#3
4";9C 5*.%/-5<# P4 Z-##$A 5*.%/-5<# P4 4";9C 5*.%/-5<# Pfk+ ebJ+=’U&%??%c¥
’$*55ECSM (";*:(*$H]*1H$H #$<5 (9&*1"16#*
Z-##$A 5*.%/-5<# Pfk+ ebJ+=’U&%??%c¥
’$*55ECSM ./-?# *1H?*],<:?3 7"?.*:6# 3$ *1*%.*C6#9.


* 7"&8+."7
>"-*:;+(#5+*C-/-*:;+(#5+*
0 ?*%C#$*? 3
PQR]Q\\S
.-5D]2-?.3:E.-5D 5*.%/-5<#<;31
(378#-1,3:E D*+ 911*:;* (9=
\-?.3##B( *1 3 .-5D-:]2-?.3:E.-5D-:
3$ E?35B:3:E & 9?<%/D3 3 ,3%.*?H %";*16#6,*$ ;3./ 3$
E?35B:3:E & 3%%3( 8#"((*%:6#6,*$=
758/3 ’."1138 D$2&"7F
0 ? *1H137-% %/-5&B( 5*. 3 40kcQ .-5D-:=
0 5*.2*1*1H .?329(B# %/-5E.-5D
5*.%/-5<#<;31 &*1"1&’( (9 3 #<;-:M w0Wx+
w\Wx+ wk0Jx=
qU’’S>#SW ."WS’Q#$%S#Q
4";9C*% %/-5&B( 5*. 3$ w0W]\Wx
.?329(B# .-5D-: 3$ 0W ,B11<5#<;?E1 3$
\WY?* ;31E <:(378#-1<#,-$+ 911*:;* 3
2-?C@:-:: <:;<1:<#,-$=
Z3 3 (6#$’16( ?*%C*1(*$9( k0J ,3%.-1<#9
1*,*:H#6..*1+ %/-5&B( 5*. ?";9C*% 3$
t0W]\Wt+ t0W]k0Jt+ t\W]k0Jt .?329(B#
%/-5E.-5D-(3: 3 (@;<%: #<;,-$ :"?:6%H
,-$$<26?6# 6?C*(6D*%=
2&)]&’&-B%P#&. Q ."]&’$d-
W9B:<% (9;<13#$:-::B( 3 (@;<%: ? 3 (9&*1$H% 3 (";*:(*$H 9%2-?5<89E(
&*1*%%*( 5*.M
3 +&’#d @P#$&-M 3 : P7?*#*:S 19#:<&<%3( 5*.&*1*%@:6#*+ 3$677*% ,311,3:E ? (*?’1=
3 .\$PY#d @P#$&-M 3$ 677*% ,311,3:E
? 6# .?329(39 .-5D-( 3$ *1H$H ;3./ 3
(";*:(*$H <11-5<# (9;<13#$:<#<,-$=
3$ Q’#V @P#$&-M ? ,3%.-1<#+ 3 C3?3D?3 ;-%3:(-$E
9%2-?5<89E( 6# 3BC9E D*<11@:<#-( ("$"::9
;<13#$:<#=
1’d$db.\W&%.&$d @S‘"VS’’?>S#
.&@&#P#&
0 (@;<%: ? *1;6.$6#6,*$ 2-?.3##B( *1 3 J4Q}b>
>R^>4 .-5D-:+ %/-5&B( 5*. 3
;3./.?329(B# .-5D-(3: 3 (9&*1$H%+
911*:;* ,3#$%<1&B( 3 (-?5<%/(*?6(*% 16;H
(*$*1H#$*?;*(*:
=
0$ *1H?* (*?*#6# #-?<%+ ,3 3 ?*%C#$*?
Y 59B:<% (6:#$*? ;6.9.2B:-:: 3 :*1&*#
,B11<5#<;-% Y *16?9 3 (99%CB1<#9 ? 3B:-53:9(B#3% 5*.<11 3%%<1 3$ 3CE%<1+
35*1/%61 3 (*?*#6# *1(*$CHC"::=
1’d$db.\W&%.&$d @S‘"VQ‘V
)*?@#.&@&#P#&
^3?:#B( 1*%/-5;3 3
.?329(B#
.-5D-(3: ;3./ 3 (9&*1$H% 3
.-5D-(3:M 3 .-5D-( 2*1*%.*C6#*(-?
5*.&*1*%9( 3$ *1#H D*,3%.-1,3:E
?S# R&S’’B%S#Q
R/-5&B( 1* 3 (9&*1$H% 3 t^B%*t .?329(B#
.-5D-:+ 53&C 3 (9&*1$H %/-5E.-5D&39;31
3C&B( 5*. 3 ? >DD*% 3$ ’$*55ECD3% 3 y 6# { .?329(B#
.-5D-( 1*,*:H;6 :*#$9( 3 D*<11@:-::
2?*(;*%893 29%-5 <11@:<#<:=
>./ ,9D<# #$<5&*./ :"?16#6,*$ P6# 3
? %/-5&B( 5*. 3
.?329(B# .-5D-:
P:"?16#S=
0 ? D*@?<#<: (";*:H*% 3 (67*?%/H 1*:91:<#?3
(*?’1+ 6# 3 ?*%C#$*? 3B:-53:9(B#3%
3 (9;<13#$:-:: ? ? #$";*.5*$H&6D*%S=
0 (67*?%/H(67 O 5<#-C7*?8 B:<%
3B:-53:9(B#3%+ 911*:;* 3$ Q! ;3./ 3$ wzx
.?329(B# .-5D 53%B<19# 5*.%/-5<# *1:G%9(=
I"’PYP# Q sA"@&Z% !U-&t .PY&@-*d@d’
R/-5&B( 5*. 3 (9&*1$H% 3$ w>v9:x ;3./
3 w43C9-x .?329(B# .-5D-: 3 ?*%C#$*?
2H(67*?%/H&6?* ;31E ;9##$3:6?6#,*$=
A3= @S‘"V
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
W9B:<% (9;<13#$:-::B( 3 k0J ? ’$*55EC-:+ 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%%*( 3$
677*% ,311,3:E ? 9%2-?5<89E(=

Wed^cWakc0

3$ &’d$db.\W&%.&$d @S‘"VQ‘V
."WS’Q#$%S#Q Q$ Q’SRR" >V‘?-M
3 J4Q}b> >R^>4
.-5D]2-?.3:E.-5D *12-?.3:<#3I
3 .?329(B#;3./(9&*1$H .-5D-(
?";9C 5*.%/-5<#3I
3 (-?5<%/(*?6(*% 16;H (*$*1H#$*?;*(
5*.%/-5<#3=
0
;3./.?329(B# .-5D-( ,-##$3#
5*.%/-5<#3 3(:9;<1&3 3$ <11-5<#19#:3
./-?# ."?.*:6#6:=
3 '=@?⁄#&t )@Q+".U# )?>R ’&c&%dWP
%&#$" Q$ Q’SRR"Q. >&)]&’&-B%P#P%^
3$ "##$*# k0J <11-5<# 19#:<&3I
3 ¡F*%?*#x 5*%’7-%::31 #$G?:
<11-5<#-( 19#:<&3I
3$ x>%#*5D1*#x P("$;*:@:H 8#-7-?:S
5*%’7-%::31 #$G?: <11-5<#-( 19#:<&3=
3$ &’dWS’Q#$%S#?. R&S’’B%S#Q
0 : ’$*55EC& *$*(*: 3 (9&*1$H 2*1#H ?6#$6% :31<1,3:E
*1H;<13#$:E .?329(B# .-5D-( *./9(6%*(
5*.6?9%:6#6;*1 1*,*: 3(:9;<1%9=
Z3 5*.:"?:6%: *./ : ? 6# :3?:#B( 5*.%/-5;3 3 (@;<%:
: .-5D-: 3CC9.+ 35@. 3 5*.*?H#@:H
,3%.&*1$6# *1 %*5 ,3%.$9(=
0 ?*%C#$*? 59%C*% *./*# ’$*55ECD3%
1*.2*1&*DD lT ? 5*.=
R/-5&B( 5*. 3 t011t P;3135*%%/9S
.?329(B# .-5D-: 3 (9&*1$H% 3 (9;<13#$:-::
,B11<5#<;-% : 5*.&*1*%@:6#6,*$=
3U‘"?
0$ w0BC9-x 5*%’,"$ ;31E ,-$$<26?6#
6?C*(6D*% %/-5&B( 5*. 3$ *1H137-%
3 b>^^cRFb .-5D-:+ 53&C 3 (9&*1$H%
;<13##$B( (9 6# %/-5&B( 5*. 3$ w0BC9-x
.-5D-:=
0$ w0BC9-x 5*%’% (*?*#$:’1 3 (";*:(*$H
D*<11@:<#-( *1;6.$6#6?* ;3% 1*,*:H#6.M
t>'B319$*?t P3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 ;3%SM 3$
3138#-%/+ ("$*7*# 6# 53.3# :E%B#-(
D*<11@:<#<,-$I
tJ313%8*]\3C*t P3 ,3%. &-DDYD31
6# *1’1#HY,<:#E (9*./*%1@:6#6%*(
D*<11@:<#3SI
tX-1B5*]b7**Ct P(9;6;* 3 ZcY\c
D*?*%C*$6#*# ;*?$9E(3:S 3 ,3%.
3B:-53:9(B# ;*$6?16#* 3 #*D*##6.
2’..;6%/6D*%I
td-BC%*##t P3$-(%<1 3
;*?$9E(%<1]7938-(%<1 3,-1 ;3%SM &3;@:&3 3$
3BC9-59%H#6.*: 3138#-%/ ,3%.*?H%I
t0B:-YQ% 43C9-tM D*(378#-1: ? (9(378#-1: ? B:-1#E b^Qi ,*1/$*:D* 2-?C@:<#3(-?
6?;6%/*# <1137-: ,*1/?*<11@:<#3 ("$:9
;<13#$:<#: :*#$9 1*,*:H;6I
t43C9- Q22 k*13/tM 0$ 9%C@:E(B18# b^Qi
7-$@89ED3 2-?.3:<#3 B:<% 56. *./ *1H?*
5*.,3: ? 1"8/* ’."1138
>$ 3 2*&*$*: 3 fk+=’U&%??%c¥
+0ez+
ebJ 5G("C6#6?* ;-%3:(-$E (*$*16#9
5EC-(3: 9#5*?:*:9=
0 wb-B?8*x .?329(B# .-5D
5*.%/-5<#<;31 (9;<13#$:,3:&B( 3 (@;<%:
,3%.2-??<#: 3 ?*%C*1(*$6#?* <11E( ("$’1=
2_#?@#$S> WS’%S#Q a.\W&%.&$db&’d$de
R/-5&B( 5*. ?";9C*% 3
.?329(B#
%/-5E.-5D-:+ ;3./ 3 (-?5<%/-%
:31<1,3:E ;*$6?1H
.-5D-:+ ;3./
31:*?%3:@;3(6%: 2-?.3##B( 3$ E?3
&
>R^>4 2-?.E(378#-1E .-5D-: 3
(";*:(*$H #$<5 1*&<:#$<#<,-$=
R/-5&B( 5*. ?";9C*% 3
.?329(B#
.-5D-:+ ;3./ %/-5&B( 5*. 3
(-?5<%/(*?6(*% 16;H (*$*1H#$*?;*:+
;3./ 2-?.3##B( *1 3 J4Q}b>
>R^>4 .-5D-:]2-?.3:E.-5D-:
3$ E?35B:3:E & 9?<%/D3 3 (9;<13#$:-:: 5G#-?#$<5
*1*&6?* :"?:6%H ;9##$3:6?6#,*$+ 911*:;*
3$ *1H$H 5G#-?#$<5 *1*&6?* :"?:6%H
;9##$3:6?6#,*$+ ,3 3 5G#-?#$<5
1*&<:#$<#3 (*;*#*DD 59%: U 5<#-C7*?8*
(*$CHC":: *1=