2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


0 1*;*.H$ 3 1*;*.H*1-#$:<#9 5EC D9$:-#@:&3 3$ B:3#:6? ./-?# 2*12G:6#6:=
0 1*;*.H 3 #$61;6CH 6# 3$ *1#H -1C313D13(-( 7 0 1*;*.H PoSY31*;*.H (*?9%.:*:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5DI
POS Y 3 ,<:#E3D13( 2G:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5DI
PpSY3(1@53D*?*%C*$6# (-57?*##$-?<: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
\cF_>dW>‘^>^ab W*1*. 6# %*C;*# 16.("?9 ;9#$-%/-( 5*11*:: 3 #$61;6CH?* 9?<%/@:-:: ,9C*. 1*;*.H 3$-% (’1#H 7 ;<1:,3: (9=

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

*2$(1*$*T -%$.3&5+ #%9-(&8/;/(&5#3 7"&8+."7
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
u
"$3gIghhhf
l= ;*$*:H -1C319 ,H56?#6(1*:*: D*<11@:E 2-?.3:E.-5D
T= 3 (1@53D*?*%C*$6# (-57?*##$-?<: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
n= 3 ,<:#E3D13( 2G:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
o= ;*%:91<:-? #*D*##6.6: &*1$H d>k
O= W0zYk>\ 2B%(89E: P*1#H 3D13(-( ./-?# 7 .-5D P*./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
p= 0e^Q 5G("C6#: D*(378#-1E %/-5E.-5D P3B:-53:9(B# 5G("C6#S
s= B:3# -1C319 ,H56?#6(1*: D*<11@:E .-5D


U= 3 WQRQ 2B%(89E: D*(378#-1E %/-5E.-5D P3 D*<11@:-:: B:3#];*$*:H -1C319 ,H56?#6(1*:*( "##$*,3%.-1<#3S
N= 3 1*;*.H*1-#$:<#: (9&*1"1H %/-5E.-5D-(
lV= ;*%:91<:-? #*D*##6.2-(-$3:-: #$3D<1/-$E 2-?.3:E.-5D
ll= 3 (1@53D*?*%C*$6#: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
lT= 3 D*1#H 1*;*.H (*?9%.:*:6#6: D*(378#-1E](9(378#-1E %/-5E.-5D
9&W&)d&’?#$%S# ."WS’Q#$%S#Q
0 1*;*.H 0 1*;*.H 0 1*;*.H$ 3 1*;*.H*1-#$:<#9 5EC 1*,*:H;6 :*#$9 3$ B:3#:6? 1*.?";9C*DD 9CH 313::9
2*12G:6#6:+ 6# 3$-%%31 5*1*.6?$*:*: D9$:-#@:=
\cF_>dW>‘^>^ab W*1*. 6# %*C;*# 16.("?9 ;9#$-%/-( 5*11*:: 3 #$61;6CH?* 9?<%/@:-:: ,9C*. 1*;*.H 3$-% (’1#H 7 ;<1:,3: (9=
0e^Q ’$*55ECD3% 3 16.(-%C989-%<1E 3B:-53:9(B#3% (*$*19 3 1*;*.H*1-#$:<#: P3 Z .-5D-(-% 16;H d>kY*( %*5 ;91<.@:3%3(S= 0
1*;*.H*1-#$:<# 53%B<19#3% D*(378#-1: <1137-:<: 3 (9;<13#$:-:: .-5D-(-% 16;H 1*C*( (9./B113C<#3 &*1$9=
0 (-? D*<11@:-:: 2B%(89E((31 *./9C*&G1*. D*(378#-1= Z3 ;9#$-%: *./ 5 d>k (931#$9(= >./ 53%B<19# D*<11@:<#: (";*:H*% 3$ 3B:-53:9(B# *1-#$:<# ;9##$3(378#-1<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3$ 0e^Q .-5D-:=
<%Q@%v<%?Y
0 (6:$E%<# 3B:-53:9(B# 16.(-%C989-%<1E -1/ 5EC-% ;*$6?19 3 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*?: P3 5-:-? <11+ 359(-? 3 & ,-./ 3 .67(-8#9 D*1#*&6D*% 5*.2*1*1H (-52-?:-: D9$:-#@:#-%= 0 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? D*(378#-1: <1137-: 3 .67(-8#9 <11E ,*1/$*:6D*%S+ 3$ 3B:-53:9(B# ;*$6?16#G 1*;*.H(*?9%.:*:6# (9(378#-1+ 6# <113%CE3% 3 (’1#H 1*;*.H D*1676#*
*%.*C61/*$*:: 3$ 3D13(-( 7 !"#$%&’%*+%+,-
.)E1,&,’F,<="#-=A$%6"4=&2=$,">2="4%&"<7-#41#’?#275(%"*%-"<#175(%$’#$),-D,5,59HLST#8#-(HL/ST(D?G29D%5(#F=$%2?#"<’75.#
)%2%&2=&1,’#),-D,5,59#F#227157’D,52:’2,28,0BK7"?G29$;<,-?#"<’75#2##1,&,’F,<="?#2=$%’("7-72="=A"=-=28,"<=5(,<2,24BU<,’D,5:5#
*,5<,22?G29$;<,--,5;""<,D=&?,29$%)A&,""<%&$,’9#’(#-%$#2$,55?#"<’75’4B

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d


"#"-$7(1(+ *>#*-"1"#@-
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# b^Qi <11<#D3 2-?C@:<#<: ;3./ (9;6:*16:
(";*:H*% ("?’1D*1’1 n 7*?89. 5G("C%*(
3$ *./9( *1#H 3&:E (9%/9:<#<9.=
0 %/-5E.-5D-( 3$ 3&:E73%*1*(
DB?(-13:<% ,*1/*$(*C%*( *1 P3 ;*$*:H -1C319 73%*1?H1 3$ "##$*#
3D13(’;*. 5G("C:*:,*:HS=
W*.:31<1,3:E *./ D*8#@7HC6#.<:1E
D*?*%C*$6#+ 35*1/ 3$ *1#H 6# ,<:#E
3D13(’;*.*( 2*1*5*16#9 2<$9#3 #-?<% 167
5G("C6#D*=
jme
le
"%3gIghpjf
-"."#@+."7)"-
K&$&%d ?’‘Q’" &’#d Q]%V
d<#C PlSM 3 D31 *1#H 3D13(’;*. %/9:<#3]$ t2-1/353:-#+ 3B:-53:9(B#t 5G("C6# 3$
3D13(’;*. %/9:<#3]$ PTSM 3 &-DD *1#H 3D13(’;*.
%/9:<#3]$ 3B:-53:9(B#t 5G("C6# 3$ 3D13(’;*.
%/9:<#3]$ PnSM 3 &-DD ,<:#E 3D13(’;*.
%/9:<#3]$ 3B:-53:9(B#x 5G("C6# 3$ 3D13(’;*.
%/9:<#3]$ PoSM 3 D31 ,<:#E 3D13(’;*.
%/9:<#3]$ 3B:-53:9(B#x 5G("C6# 3$ 3D13(’;*.
%/9:<#3]$ POSM 3 ,<:#E 3&:E(
3D13(5-$.3:E (*$*1H#$*?;*9%*(
D*(378#-1<#3]1*:91:<#3=
3R’Q.?. -*"%S#Q
0 (@;<%: 3D13(’;*. %/9:<#<,-$ %/-5&B(
5*. 3 5*.2*1*1H .-5D-(3:=
0 .-5D-( *./9(6: ?";9C*% 5*.%/-5;3
3$ 3D13(’;*. *15-$CB1<#3 w#$3(3#$-#x+
5@. ,-##$A 5*.%/-5<# ,3:<# D*(378#-1 3 w2-1/353:-#+ 3B:-53:9(B#x
5G("C:*:6#=
0$ 3D13(’;*. 3 (@;<%: ,*1/$*:D*% 3
5*.2*1*1H 5-$.3:E.-5D 9#56:*1:
5*.%/-5<# 0 %/-5E.-5D-: %6,<%/ 5<#-C7*?89.
5*.%/-5;3 :3?:;3 3$ ’;*.
3B:-53:9(B#3% 2*1*5*1(*C9( ;3./
1**?*#$(*C9( P8#3( 3 ./A&:<#(B18# W04
<11<# 0 (@;<%: 3D13(’;*. D*$ 2*1 3 5*.2*1*1H .-5D-(3:=
0$ 3D13(’;*. $ 2<$9#%<1 9#5*?:*:*:: 1-.9(<( 3137&<%
5G("C9(=
M%Q# ?’‘Q’" &’#d Q]%VbcS%#V Q]%V.
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0$ B:3# -1C319 *1#H 3&:E 6# *./*#
;<1:-$3:-(-% 3 ,<:#E 3&:E *#*:6%
8#3( 3 (*$*1H73%*1*% 16;H PTS %/-5E.-5D 5G("C:*:9 3 ,-$$< :3?:-$E
3D13(’;*.*:=
=&Z#BYd‘P#)S%’V R"$%?-#S)" R&@&-‘&$P#
0 .67(-8#9 D*8#@7HC6#.<:1E 2B%(89E;31
?*%C*1(*$9( 3$ *1#H 6# ,<:#E 3D13(’;*.*(
$ >$ 3 D9$:-%#<.9 ?*%C#$*? 6?$6(*19+ ,3 3$
3D13(’;*. $ 3(3C<1/ (*?’1 3$ ’;*. A:& *#*:D*% 3$ 6?$6(*1H 5*.<11@:&3 3
5-$.<#:+ 6# 3$ ’;*. 7-$@89E&<:E1 2’..H*%
;9##$32*16 5-$.3:&3 3$:=
>$ 3 D*?*%C*$6# 3((-? 9# ,3#$%-#+ 359(-?
3$ B:3#:6?D*% 16;H ./*?*(*( ;61*:1*%’1
5G("C:*:9( 3$ 3D13(5-$.3:<#:=
0 D*8#@7HC6#.<:1E 5G("C6# 3(:@; 59%C
53%B<19#+ 59%C 3B:-53:9(B# 3D13(*5*16#
*#*:6%= 0 D*8#@7HC6#.<:1E ?*%C#$*?
D*3;3:(-$<#3 *#*:6% 3$ 3D13( 5-$.<#3
5*.<11+ 6# ;9##$32*16 9?<%/B1E 5-$.<#


9%CB1 5*.= >$313:: 3$ 9CH 313:: #*5591/*%
5EC-% %*5 1*,*: 3$ 3D13(-: 5G("C:*:%9=
\cF_>dW>‘^>^ab Z3 3
D*8#@7HC6#.<:1E ?*%C#$*? *./ 7*?8*%
D*1’1 O 31(31-5531 3(:9;<1EC-::+ ;3./
’$*5$3;3? 167*:: 2*1+ 3 ?*%C#$*?
5*.3(3C<1/-$$3 3$ 3B:-53:9(B#
3D13($ #$3(3#$-# 5-$.<#: *%.*C61/*$;* 3
.-5D 9#56:*1: 5*.%/-5<#<;31=
0 ?*%C#$*? 5*.2*1*1H 5G("C6#6%*(
;9##$3<11@:<#<,-$ *?*##$’( 1* 3$ 6?9%:*::
3D13(’;*.*:=
\cF_>dW>‘^>^ab b^Qi <11<#D3% 1*;H
;3./ (9,A$-:: 9%C@:E(B18# 5*11*:: 3$
3D13(*5*1H( 3 ./A&:<# (9(378#-1<#<:
(";*:H n 7*?89. 56. 3(:@;3(+ 6# D 3&:E %/9:<#<;31 3 2B%(89E 3$-%%31
(9(378#-1=
\cF_>dW>‘^>^ab J*8#@7HC6#.<:1E;31
#$*?*1: ;<1:-$3:-(%<1 3 :<;;*$6?1H%
16;H
.-5D 1*.31

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

"#"-$7(1(+ &*:!%&=$"$@
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 %3726%/:*:H (6: Y *./ 29v ,*1/$*:G
,<:#E 6# *./ 5-$.E *1#H Y ’;*.: <11+ 6# (6: (6$$*1 5-$.3:,3:E
%37*11*%$H;*1 ;3% 2*1#$*?*1;* P*1"1 6#
,<:B1S=
‘ ,*1/$*:D* <11@:,3:&B(=
1<-B8%+
0 %3726%/:*:H 5G("C:*:6#* 8#3( 3$
9%C@:E(B18# W04 <11<# 0$ *1#H 5*%%/*$*:9 ;91<.@:E:*#:
("$*16D*% 1*;H (9&*1$H% *1,*1/*$*:: PlS 6#
PTS ;*$6?16#*((*1 1*,*: %/9:%9 6# $ "&3gIghlkf
3 %&%d -*"%S#Q
%/-5&B( 5*. 3$ PlS .-5D-: >1#H 1*%/-5<#M 3$ *1#H ’;*.73%*1
t#7-91*?t <11<#D3 ,*1/*$(*C9(=
W<#-C9( 1*%/-5<# 261 5<#-C7*?8%61
,-##$3DD3%M 3 :*:H ’;*.6%*( 5-$.<#3
("$:*# 7-$@89E9. Pt!-52-?:t 7-$@89ES=
Z3?53C9( 1*%/-5<# 261 5<#-C7*?8%61
,-##$3DD3%M 3 :*:H :-;


-*7>*&$*7$5+C+.’-+%94"#=."$
b$’(#6.,*1/$*:D*% ;3./ (3?D3%:3?:<#
#-?<%+ 359(-? 3$ 3 :*:H (6$$*1 9# 5-$.3:,3:E P3$ *1#H
’;*.73%*1 %/9:<#3]$ 5G;*1*:*( *1;6.$6#6;*1M
:<;-1@:#B( *1 3 D*1#H DB?(-13:-%+ 3 (6:
;6CH(B73(-: "(3gIghlpf
;*./’( *1H 3 .67(-8#9,-$ (37-::+
6# 3 2*C61$*:9 C-(B5*%:<89E
:3?:E& #$*?#$<5(6#$1*:D*% :31<1,3:E PTS
,3:#$".G 8#3;3?(B18#-:I
911*##$’( 3 (B18#-: 3 PnS 26#$*(D*+ 6#
2-?.3##B( *1 3$ E?35B:3:E & 5*.*./*$H*% 3 :*:H %/9:<#<,-$ ;3./ 3$
E?35B:3:E & $ !"#$%&%’
(0)K4’F4-?J<<+$$4#-(J*27"$+56"%23
#)4$%&$4"<755+’$#-=A$%6"41@53?%-(
),-,59<<:$#$,<,59"<,&8,$8=5,25,’
)G$;F2
,2="=23),&2#2,29D4-(,5),25,’
)%<-#27"##-=A$%6"41#’)#&#F@+2#"%$
"=&:5="=2%$% D4-(,5),2
5,’?#"<’75#2#8,"<=5(,"5,?,2B
E)G$;F2,2=",5922="$;<1,’4")4’F4-
:-(,5*:’$#&?%-(#<+2#"%$2,"24=A"=-=2
’,8
,"<=5(,<2,"",",)$;<8,25,’:5#)%<-@
2,293",)#<%5(#’27&-(#$3#),5(,$,2
)#-78#5?J<38#-(#),5(,$’,$’,$4:2$;<4$
B
!"#$%&’%*+%+,-
4)C,’(4""+$$4#’#AD=’(2,2923?#?@P8#-(
*=-&=2,-1%&>2*#3),&2$7&%"%F7"8,"<=5(,
755D,’’B
1($(745.$"$@
&=/$5+
0$ 31 ,A$$B( 5*. 3$ PlS (3?: 9?<%/ ,A$$B( 5*. 3 PTS (3?: <1:31 &*1$*:: 9?<%/D3%+ 6# *5*1&’( 2*1 3
5-:-?,<$:*:H:=
")3gIgkglQf
#*3gIgkglRf
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5-:-?,<$:*:H
2*1*5*16#6: 3 (6: -1C31: *1,*1/*$*::+
.<$:"1:6#G ?B.E# :*1*#$(E7-(

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

("%%/@:9( 5*.= R* 7?ED<1&B( *$*(*:
3 :*1*#$(E7-(3: 5EC-#@:3%9 ;3./
5*.&3;@:3%9+ 6# 2*1*5*1(*C6# ("$D*%
(@#6?&’( (6$$*1 3 5-:-?,<$:*:H:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 5-:-?,<$:*:H
2*1*5*16#* *1H:: ./H$HC&’%( 5*. 3??E1+
,-./ 3$ 3D13(:"?1H(3?-( %9%8#*%*(
2*1*5*1;* 3 #$61;6CH?H1+ 6# 3$ 3D13(:"?1H
%*5 5G("C9(=
.575+
>%.*C&’( 1* 3 5-:-?,<$:*:H: 3 5-:-?:6?
2"16+ (D= TV 85 53.3##<.?3+ 3$B:<%
,3./&B( #$3D3C-% 1**#%9= 0 5-:-?,<$:*:H
5*.*5*16#6;*1 ./H$HC&’%( 5*. 3??E1+
,-./ :*1&*#*% ?*:*#$*1HC"::+ 6# %*5
8#3( 3 D9$:-#@:E ,-?-. ?".$@:9= >$
B:EDD9 *#*:D*% %* %/-5&B( 1*2*16 3
5-:-?,<$:*:H:+ ,3%*5 *5*1&’( 2*1+ 6#
9#56:*1&’( 5*. 3$ *1HDD9 5G;*1*:*:=
jhe jke
\cF_>dW>‘^>^ab W9%C9. *11*%H?9$$’( 3
5-:-?,<$:*:H 5*.2*1*1H ?*:*#$*1HC6#6:+
@./ *1(*?’1,*:&’(+ ,-./ 5*%*: ("$D*%
(9%/@1&-%=
!"#$%&%’
(1)E14<2%’"7-=&F,$=1,’),’,2$;<1,’
D,52=25,’:5"<:$"=-,"#)%2%&?7<2,29
),-D,5,59&,2,"<,59F=",BU<=&2)4’F4-
,55,
’9&4<<:$#)%2%&?7<2,29),-D,5,59
&,2,"<,59F="=2BI#),’,2$;<1,’="<&,8,""<:$3?%-(#<7&@F7"’,)
),-D,5,593#<%’’
#5755*+’$),-3="8=-,<<:$
,5#)%2%&?7<2,29),-D,5,59<7&7"72B
(2)U<,$,2#)G8,5,2,$,26"#$755@*7&)G’=5
8=-,<<:$B
;+(1*9$%7
jle jpe
0 8#-53.:6? %/9:<#3 *1*(:?-5-#3%
:"?:6%9(+ 6# 5-$.E & (*?’1=
&=/$5+
!9?*:*#$*1: <1137-:D3% 3 8#-53.:6?
(@;’1?H1 (9%/9:,3:E 3$ *1*(:?-5-# 1-.E
&*1$H (3::3%<# ,311,3:E ;3./ 3 (B18#
.-5D&<%3( 5*.%/-5<#<;31=
#!3gIggkpf
0 8#-53.:*?*: (9%/9:;3 3$ 9?<%/&*1$H(
CB71<% 2*1;9113%%3(+ 6# 3 D*1#H ;91<.@:<#
(9./B113CM 3 1<573 3 8#-53.:6?1*$ Z3 3 8#-53.:*?*: %/9:;3 2*1*&:&’(+ 3
1<573 %6,<%/ 7*?8 5A1;3 3B:-53:9(B#3%
(931#$9(=
4*"%S# R&’,’@d’ #$,.#P)c&’*$&%R&-
b$’(#6.,*1/$*:D*% 3 .67(-8#9
D*1#*&6DH1 :"?:6%H %/9:<#,-$ :<;-1@:#B(
*1 3 ,<:#E ’16#*( 2*&:<51<9:+ C"%:#’(
:*1&*#*% *1H?* 3$ ’16#*(*: P1<#C w0
8#-53.:6? 5*.%";*16#*x 8@5G ?6#$:S+
53&C %/-5&B( 5*. 3$ PlS (3?: #"3gIghpmf
.575+
>%.*C&’( 1* (6$$*1 3 8#-53.:6?3&:E:
3 $ ?*:*#$*1HC6#6: &*1$H (3::3%<# ,311,3:E=
0 8#-53.:6?3&:E D*1#H ?6#$6% :31<1,3:E(
3 2-.3%:/A(+ 35*1/*( (6%/*15*#*DD
2-.<#: D9$:-#@:3%3( 3 8#-53.:6?3&:E
$ \cF_>dW>‘^>^ab 0 8#-53.:6?
;9##$3$ ,-./ 3 (B18# 3 D9?:-(B%(D3% ;3%+ 59;*1 3