2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!"#$%&%’
(..)E"<:$"=-A@2$,&=$.,-(,"
8752%<#2%$’750)=&,2,"A,64754"#’
#-=A$%6"4?%<8#’),-875#"<28#3
,<=&2’,"<,&,5*:$72#<
2,-()7"4$3
,52=&9)%F,55G-=A$%6"4=")7"
-=A$%6"42>A+"%$"<:$"=-A@2$,&,$=2",
?#"<’75*+$BE"<:$"=-A@2$,&=$6
"#$
"<:$"=-?,5(<,21,’?#"<’75?#2@B!"#$
#5,-"<:$"=-,",11278%5"7-%22,-(:$
),->-(3="’,5=A*:$2J5#yV$)O?
",1,""
=-,2B_e4-(,5,)lW4<7&@5#-4F,4-5,’,"
?#"<’75#2&#lyV$)O?)#hlaK4?,5(2
5,?,2"=-,"3’%&)75$,&=$&,6",&=5,’F9B
E"
<:$"=-A@2$,&=$&,D,5?,5(,<,22
;’2#A#F@"6>)$=2245%",5278%5>2#’48#-(
5,2#$#&’4BE"<:$"=-A@2$,&=$&,,-(752#57
’
’,)"<#1#FF>"<27&6"72"<,&,5’4BE
"<:$"=-A@2$,&=$$,5"<,&,52-=A$%6"4
),’,22+5#*F%’"7-#4),-8752%<’#$BW,&:5*
:$
#<,&9"-7<#F7"%$#2="D=$,<=",$,23#
?4&2,5,’$%&)7’()% $#’(#&%F7"%$#2B
(./)e4-(,5),<2,"":$#D%&-#5%)2;114
&="<28,89*=2#5,755>2%22-=A$%6"4*,5,’5=2=&,
#<,59>&2)@F%’Q8="<8455%-@3,5#$
#F7"*,5<9
?7&%)"<;-"21BE<+2#"%$"<755*#’#$$4#
-=A$%6"41@53$:5;’;",’#$$%&3?##-=A$%6"4
,&9",’),-8#’2,&?,58,
3="#$,&=$6",&,
4F,*,#5#22#8,"<=5(,"D%&-#5%)2@5278%5#11
87&#$%<<#’#$BZ,*29"8#-(,-(,’,25,’
J2D,5:5,2,",2=’
#5$#5)#<<+’$=$,$,28#-(
$;8,$,2"21B#$,&,$,$$427)#"<27"7&#B
(.0)E"<:$"=-A@2$,&=$$,5"<,&,52-=A$%6"4
),’,22+5#*F%’"7-#4),-8752%<’#$BW,&:5*:$
#<,&9"-7<#F7"%$#2="D=$,<=",$
,23#
?4&2,5,’$%&)7’()% $#’(#&%F7"%$#2BE"<:$"=-A@2$,&=$)#h4)754"=5,22#&2#)#$1BSVVV$)3
#
),5(’,$,5=&=",$%&#<%’%"2>A+"J&#$,55
$46",&=5’4BEA@2$,&=$$,&=$27&6"7*7&#
’,"<,&,5*:’$’%&)75-+)4#1&%’6"%2
B
EF,D,$2,"-+)4#1&%’6"%2)4’=5
,5911*#8>22#""+$),-3=""<,&,5*:$
84""<##A@2$,&=$?,5(=&,BM%?#’,
?#"<’75*+’$,-
(4F,*G5,-$,2298#-(2;11
"<:$"=-A@2$,&,$,2BC,#5$#5)#<<+’$
",))45(,’$,’9#’(#-%2#$,&=$6"#8#&%$
),’,2,"&="<=’
3),&2#<%$,2295
$45#<+5?#2’#$B
(.1)E$%6"4,),59$4<7&@5#-$,&=$6",&=?,<
?#"<’75?#2@3#-=A$%6"4"#*7238#-(,-(
+-(#’%5(#’2>A+"J-=A$%6"4,),59*=2
?#
"<’75*+$BK7"6=5A=5F7+5)7"2>A+"J
-=A$%6"4$,),5="=&,"%?#’,?#"<’75*+$
#<,),592BM,))4$=AA,’’,?#"<’75*+$#
<
,),592#-=A$%6"4#5#228=-<,’F9*#8>27"4
)+’$7$?% ,",2=’#D,5,),52-=A$%6"45,<+
?#’?#2B
C,?#"<’75*##<,),592#D,5?,5(,<,22
6>)$=’*,5<,22’=5?%""<#11278%5"7-%’BE
"<:$"=-A@2$,&=$&,’,)5,?,2?
@57’6%2
"<,&,5’4b,<=&2?##<,5"9.?#*2%220$,&,$,$
8#5#),5(4$,F,D,$2,""=8754$3"<,&,5*:$5,
#<#<%’%"%5F#54?72"
@$,&,$,23="2,-(:$
,’’,$?,5(=&,#"<:$"=-A@2$,&,$,2BR5(,’
)@F%’,5;5$=2’%&)75)=&,2G$,&=$5,"<3
#),5(,$&,?@57’
6"<,&,5?,29B
(.2)EF>"<27&6"#84""<#?,5(,<=",$%&
:-(,5*:’$#&?%-(# 455,"<$,F*,’3),&2$:5;’1,’),’,2
$;<1,’5,875?#2
#-=A$%6"4&@5BC,
A&@175*+$"<=2"<,&,5’48#-()@F%">2#’4#
$,&=$"<,5,A,$,2BC,?,5(,<<:’$",))45(,’
"<,&"<7)%2#$,
&=$27&6"#A,&,),
="#-+)4#1&%’6"$;<=BH,’F"<,&,"
4F9$;<;’$=’2,55,’9&4<<:$#-+)4#1&%’6"%$="#"<:$"=-A@2$,&=$5
=-’(%)7"72.57"F#
_KG"<#$4#F#2%$a6>)GD,*,<,2,20B
(.3)E$%6"4,),59$4<7&@5#-$,&=$6",&=?,<
$4D,*5,"<2,22="2,&8,<,22"<,&"<7)bF,D,$2
8#-(#-+)4#1&%’6""=&:5=",,",2=
’#
*7&)G"#*7238#-(,-(+-(#’%5(#’2>A+"J
*7&)G,),59*=2?#"<’75*+$BK7"6=5
A=5F7+5)7"2>A+"J-=A$%6"4$8#-(,-(
=1
27&-(#$,),5="=&,"%?#’,?#"<’75*+$
#<,),592BM,))4$=AA,’",?#"<’75*+$
$#&1#’2#&27"42,8=$,’("=-?,<8#-(
#*7&
)G#5#228=-<,22*#8>27"?%<38#-(
’(7&4O2=54="84"<%’2$,&=$6",&=?, M,))4$=AA,’",755*+’$#D,5,),52*7&)G
#57BE
),’’(41,’"<:$"=-,""=875’##
*7&)G#5#2242,8=$,’("=-3D%&F+5*+’$,-(
E5D#H%),%)7&$#"<,&84 A%’
2#25#’,5?,5(,<=",,",2=’#D,5,),52
-=A*7&)G5,<+?#’?#2Q6"#$#*,5<,22
A%<>64@$1#’?#"<’75*+$BC,?#"<’75*+$
#$%6
"4,),592#&7&#-#"<2%226>)$=’
D,52:’2,2,222,?,&1>&7"’75’#-(%11"J5(
,),5="=&,BC,4’F>2"+$1,",))45(,’%$1@5
#)
%2%&2D,5,),52*7&)G’=5BE*7&)G’,$#
"<:$"=-,"’=5*%11#’2;&2=’9D,5,),5=",
5,&%’2?#2*##"2#145427"23,-="<,’#*7
&)G
?4&2,5,’5,<+?#’7"7’#$8,"<=5(=4-B],?72
6"#$#11#’#"<:$"=-,")=&2=$1,’,),5*:$
D,5#*7&)G8,23#),5(5,?,298=
2,"<4#
A@2$,&=$?,<2;&2=’9?%<<7D=&="2B
(.4)W:5;’;",’$%6$7<#2%"3?#$,&,$,2
A&@175+’$6",&=5’4#-=A*7&)G?#5#F@"78
D,5954%5F#57’Q,55,’9&4<<:$3?%-(#-=A*7
&)G
,5=--=278%58#’P,# ,5$,&:5=",=&F,$=1,’B

b‘m!baF >b>^aR

!"#$%&’%*+%+,-
/6)E),-?#*2@$#&D%&-#27"7’75:-(,5*:’$
#&?%-(#<"<#1#F%’2;&2=’*,’3="#
2#5#**#58#5@=&4’2$,<=""%&7’’,?%&<"%5
*+$
5,#$,<:’$,2BE<,),59)%<-@#5$#2&="<,4
._6"4-#),’,2a="6"+$5@$04"%$% "=&:5=",$,2Q$,&:5*:$,<,$),-=
&4’2="=2B
E5#A%"#’)%"#$%F*+’$),-3?##
$,’%<">&3,"<,’’(,<%F2:’$B
/()E5,?,295,-?#)#$,&,"":’$D,5
,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<2#$,&,$,2
&;-<>296"#8#&%$),-D,5,59),-?J<7"7’#$
,5
5,’9&<=",=&F,$=1,’B
!/tx9( -%+.#"$
jnoe jmgemne
#"?75+
0 \9v|F- .B593D?-%8# ./-?#&3;@:E
(6#$1*: 3 8#-53.:6?D*% :31<1,3:E+ 6# 3$
31 *./ :"5@:H3%/3.-: :3?:3153$E PlS
73:?-% <:1<:#$E 8#H;*1+ 3 PoS #$9.*:*1H
2-1/3C6( 9%&*(:<1<#<,-$ 6# *./ PnS
"%:373CE# 8@5(*+ tW3v UV (5],x
2*19?3::31+ 359: &E1 1<:,3:E ,*1/?*
(*11 2*1,*1/*$%9 P71= 3 5G#$*?231?3S 3
.B593D?-%8# &3;@:<#<: (";*:H*%=
*./ (-57?*##$-? PTSI
3 PoS 73:?-% 8#";6%*( <./3$3: 7 !*"3gIjmgnf
A*)?$5+/ "#A575+
0$ 31 3 .67(-8#9: -1/3% ,*1/*% <11@:#B( 1*+
3,-1 3$ *1& 2-?.31-5 $3;3?<#3 %61(’1 ;6.?* 1*,*:
,3&:3%9= 0 :313& 1*,*:H1*. #@( 6# (*11H*%
#$91 <11@:#B( 1* 3 5-:-?:+ (378#-1&B( D*
3 ;6#$;911-.E:+ 6# 5G("C:*##’( 3
?".$@:H26(*:I
3 .67(-8#9 *1,3./<#3 *1H:: ;*./’(
2*1 3 26%/;9##$3;*?H 5*116%/: P59%C*%
*#*:D*% :3?:#B( D* 3%%3( 3$ -?#$<.%3(
3 ,3:<1/-# :"?;6%/*9:+ 35*1/D*%
:3?:E$(-CB%(SI
,*1/*$$’( D* 3 :"5@:H3%/3.-: PlS
:3?:3153$E 73138(-: 3 (-57?*##$-?
PTS 5*.2*1*1H 26#$(6D*+ *?H#*% 1*2*16
%/-5;3 #*D*##6. "%:373CE# 8@5(6:+ 6#
,*1/*$$’( 2*1 &E1 1<:,3:E ,*1/?* !*#3gIjmgkf
;9#*1&’%( ;6CH(*#$:/G:I
:<;-1@:#B( *1 3 #$*1*7#37(<: 3
.B593D?-%8# #$*1*76?H1+ 6# 8#3;3?&B(
3 :"5@:H3%/3. PoS <:1<:#$E 8#";6:
TOV 51Y*# 73:?-% :3?:-$9(+ 3$ <:1<:#$E
8#H <./3$3: 9# ;3% 3 1*,A$<# 5*.("%%/@:6#6,*$=
J9$-%/-#-C&B%( 5*. ?E13+ ,-./ 3$
QRYQ\\ POS .-5D <1137-:D3% ;3%Y* P3 .-5D %9%8#
D*%/-5;3SI
CB.&B( D* 3$ *1*(:?-5-# 8#3:13(-$E:
PpS 31&$3: 5-:-?&<:I


!*$3gIjmgmf
3 J>Y!c .-5D POS 5*.%/-5<#<;31
(378#-1&B( D* 3 (-57?*##$-?:
tWG#$3(9 3C3:-(t 2*&*$*: t!*?*(*(x
8= D*(*$C6#6D*% ;3./ 3 5*.2*1*1H
3C3:: 5B:3:&3+ 3$ POS J>Y!c %/-5E.-5D-:
A&?3 5*.%/-5;3 (378#-1&B( (9 3
(-57?*##$-?:I
!*%3gIjmgif
3 (9-1CE .-5D PUS 5*.%/-5<#<;31
6# 3 73138( PlS 2*12*16 *5*16#6;*18#3:13(-$:3##B( 1* 3 73138(-: PlS 3
(-57?*##$-??E1 !*&3gIjmghf
Z3 3 (-57?*##$-? D*(378#-1<#<:E1
#$<5@:-:: lO 7*?8 *1:*1:6;*1 3
%/-5<#56?H PsS 7#9 6?:6(%61 3138#-%/3DD %/-5<#:
5B:3:+ (378#-1&B( (9 3 (-57?*##$-?:+ 3
.B593D?-%8# #$*1*76?H1 ;*./’( 1* 3
:"5@:H3%/3. 8#";6: PoS+ 6# ;*./’( 1* 3
(-57?*##$-??E1 ^*./’%( 5*. 3 & 56:*?:+ ,-./ 3 :"5@:H3%/3. #$6: :BC&-%
:*?’1%9I <11@:#B( D9$:-%#<.-#3% 1* 3
.67(-8#9:+ ,A$$B( D* 3 (6$926(*:+ 6#
<11@:#B( D* 3 %/-5<#: 3$ PNS 2*(*:* 2*12A;E 8#H #*.@:#6.6;*1+ 3$ *1H@?:
%/-5<# *16?6#69.= Z3 3 D*(378#-1<#:E1
#$<5@:-:: lO 7*?8 *1:*1:6;*1 *DD*% 3$
*#*:D*% 9# l+U D3? ] Tp 7#9 313:: 53?3C
3 %/-5<# 6?:6(*+ %* 2-1/:3##B( 3$
B:3:+ 6# 2-?CB1&B%( 3$ 0123 4-5*-
5 !*’3gIjmglf
!D= U (5 ] O 56?2"1C ;*$*:6#: (";*:H*%
,*1/*$$’( 3 .67& 6# ("%%/*% ,-$$<26?,*:H :*?’1*:?*+
,A$$B( D* 3 (6$926(*:= X*./’( *1H 3
(-57?*##$-?:+ 6# 3 2*(*:* 2*12A;E 8#H;*1
PNS Z3 3 &*1$*:: %/-5<# l+U D3? ] Tp 7#9
6?:6(%61 53.3#3DD+ <11@:#B( ,*1/?* 3
%/-5<# 6?:6(*:+ 2-1/:3##B( 3$ B:3:+
;*$*##’%( E;3:-#3%+ 6# 3 1*,*:H
1*.?";9C*DD 9CH% D*1’1 &B##B%( *1 3$ 0123
4-5*- 5 Z3 ;9#$-%: 3 56?: %/-5<# 3138#-%/3DD+
59%: l+U D3? ] Tp 7#9+ %* 2-1/:3##B(
3$ B:3:+ 6# 2-?CB1&B%( 3$ 0123 4-5*-
5 &=(15+N4"#=7"5##?$5+/ "#A575+
0$ 31 3 2*%:9 1*@?<# #$*?9%: D9$:-%#<.-#3%
<11@:#B( 1* 3 .67(-8#9:+ 6# ,A$$B( D* 3
(6$926(*:I

b‘m!baF >b>^aR

ZA$$B( (9 3 2*(*:* 2*12A;E 8#";*: PNS
8#3;3?&B( ?< 3 .B593D?-%8# #$*1*76?*=
!";*##’( 3 #$3(3#$D3% 5*.&*1*%@:*:: B:3#@:<#-(3:=
0 .B593D?-%8# *#*:1*.*# :A1%/-5<#<%3(
3 5*.#$’%:*:6#6,*$ %/-5&3 1* 3 PlVS
%/-5E.-5D-: :*$7(&;+"7"
0$ 31 (9$ 5 \9v|F- D*:6:*(*: ,3#$%<1&B%(=
0$ PlS 73:?-% %/-5&B( 5*. 3 PUS (9-1CE %/-5E.-5D-:
!"#$%&%’
(.5)Ee4hvj%$="<5,2A#2&%’*7’2#575?#2@
6>)$,2#&2#5)#<<##?#275(%",59>&7"%$
"<,&4’244’D%&)764@$#2BI#"<’75#2
,592
2D4-(,5),",’%58#""+$,5#A#2&%’
6>)$=*=23$,&:5*:$#’,)&,’F,52,2=""<,&G
?#"<’75#2%2BE$="<5,2,2D,5’922,$$,55
3?%-(
?#"<’75*7$3’,,’-,F*:$3?%-(#<2$4"$%&J#$
?#"<’75*7$B
(/6)eRjpUZUKQC,5=A*:$2J5#yV$)O?
",1,""=-,2BW,&:5*:$#?4&2,5,’-(%&">27"2
="D=$,<="2BE$="<5,24F,4-5,’,"*#8>27"
&#
#5$#5)#"3,<=&2#-+)4#1&%’6"%2#5,?,29
5,-&;84F,114F9’1,5:5,-("<#$,)1,&’,$
),-$,5584<"-75’4#="),-$,55*#8
>2#’4#BE
$="<5,2?#"<’75#2#,592214<%’(%"%F*+’$),-&@5#3?%-(#-+)4#1&%’6"’,)
2J5"7-%"#’"=&:52P,3="3?%-(#D,5
’4*@
755#A%21#’8#’P,3,55,’$,<9,",21,’
’,?#"<’75*+$#$="<5,2,23="?>8*+’$
#+2@),’292BC,8,-(:$5,#<4F,-,’
2,"2
,$,2#-+)4#1&%’6"&@5BC,?#-(*+$
D%5(#)#2%"#’2;11)4’2/VA,&6,’72
1,$#A6"%58##$%)A&,""<%&2Q2J5),5,-,F="
8,"<=
5(,B
!"#$%&’%*+%+,-
/.)E2;)>29D%5(#F=$PTVm!="zcc
m!$;<;224?9)=&"=$5,2,’?#27"%"BE
2;)>29D%5(#F=$,52#&2?#2@"7-44F,*,
$%&572%<%22B
[5(#’-+)4#1&%’6"%$
*#8>27"7#’5,?,29"=-3),5(,$
D+2@D,5:5,2=’#"=&:5="72)=&9*,’,)
’#-(%11n))P’=5BK+2#""+
$),-#
A#2&%’2="#6>)$=2#"<#$,)1,&’,$3#$4
#-+)4#1&%’6"P*#8>2@$="<5,22,5$,<,52
-+)4#1&%’6"%2*#8>2#’4D%-*#B
/&8?$5+
+.’-+%94"#=."$>"&
* 1($(7 /&8?$5+*
Z3 3$
9(-% 2-1/353:-#3% 6.;* 53?3C
3 5G#$*?231 (9&*1$H&6%+ 3$-%%31 2-?CB1&B%(
3$ 0123 4-5*- #$*?;9$,<1E$3:,-$=
/&8?$5+ +"9%8*--212#5$(77*#
Z3 3 .67(-8#9 3((B5B1<:-?3
1*5*?’1:+ 3 5-:-? 9%C@:<#<,-$ -1/3%
#*.6C3((B5B1<:-?: (*11 ,3#$%<1%9+
35*1/%*( (37389:<#3 3$ *?*C*:9;*1
3$-%-#+ ;3./ 3%%<1 ;31359;*1 %3./-DD=
jmjemme mie
0$ 9%C@:<#: 3$ 31 3 7E: 3((B5B1<:-? PyS (9$ &*1$*:: 7-%:D3 #$3D3C D*(":%9 P*$: Q!
2*19?3: &*1$9S+ 5<#,-;3 %*5I
!*(3gIgnilf
*./ 5<#9( 9%C@:E( 3 #*.6C3((B5B1<:-? %*.3:@; P{S 7E1B#<:
3$ *19%C@:3%CE .67(-8#9 5-:-?&<% ;3./ 3


#*D*##6.;<1:E ,<$-% :31<1,3:E :*#:*16#9
7-%::31
I
9%C@:#B( D* 3 5-:-?:I 359(-? 3 5-:-?
D*9%CB1:+ 2-?C@:-:: #-??*%CD*% D-%:#B(
#$6: 3$ 9%C@:E( Z3 3 5-:-? :"DD#$"?9 7?ED<1(-$<# B:<%
#*5 9%CB1+ ;9$#.<1:3##B( 5*. 3 .67(-8#9:
*./ 0123 4-5*- 5 /&8?$5+ +.’-+%94"#=."$>"&
Pb:3?:|b:-7 ?*%C#$*?*# ;*?$9E(S
b*.6C3((B5B1<:-??31 :"?:6%H
#$’(#6.9%C@:<# *#*:6% #-,3 %* ("##’(
3 #*.6C3((B5B1<:-? %*.3:@; PYS
7E1B#<: 3 & %*.3:@; 7E1B# 5-:-?]#*D*##6.;<1:E ;3135*1/9(
:*#:*16#9 7-%:& jmne
!*)3gIglhhf
/&8?$5+ )(&$*$5++*# )*9=
>"927?$5++*#
W9%C*%(677*% (*?’1&’( *1 3 :-1<##31+
;-%:3:<##31 ;3./ 1*&:H% 1*.B?B1<##31
:"?:6%H 5-:-?9%C@:<#:=
!"#$%&%’
(/()E5,>&24’F>27"4,5*7&7"26"#$"<#$,)1,&
8=-, ;""<,$#A6"%524’F>2@$71,5,$)4#22&,’F$>
8:5
,&9",5,$2&%)%"$4":5="$,5,2$, ]%87117#<#$$+)+572%&,5,$2&%542*#
)=&-,<9="$%&&%<>83,<=&2@8#$%F*+’$
#"<,)1,8#-(#19&&,$,&:5="=295BC,
?#"<’75*+’$#<#$$+)+572%&$;<,5=1,’
’(>5257’-%23=-964-#&,22723="’,$,52":’
$
"<4$&72B
(/.)E)%2%&?7<2,29D,5’(427"#,5922
-(9<9F*:’$),-#&&@53?%-(#-=A$%6"4
)%2%&*#7553="#-(J*27"$+56"M][d7557"1#’
8#’
BW;8,"":$#<,5"9<7&?>F&#"<,&,52
27157’),-#F%22#$#2BE*7’5#2%"$4?J<’4
#-(J*27"$+56"%23?##-=A$%6"41#’)7"
"<,
)=5(,$4"2#&2@<$%F’#$BE-=A$%6"4
,5?#-(7"#$%&)4’F4-$4$,55?J<’438#-(
M][d7557"1#$,55D%&F>2#’4#-(J*27"$+56"
%2B
k<,)#’(#-D,52;52=","%&7’-(9<9F*:’$
),-#&&@53?%-(#-=A$%6"4)%2%&*#755.#
-(J*27"$+56"M][d7557"1#’8#’0B
!"#$%&’%*+%+,-
//)C,6"#25#$%<2#""+$$;<8,25,’:5
,-()7"?%<#$=2#$$+)+572%&’,-#2>8
A@5+"72lI##",-=F#$$+)+572%&,-()7"4$
-=A$%6"
41#’8#’3:-(,5*:’$#&?%-(#
$=2*7&)GD=),"&="<,4’,=&4’2$,<<,’,$
,-()7""#5B
/0)M,))4$=AA",?#"<’75*+’$#)%2%&
4’F>27"7?%<-(%&"#$$+)+572%&2;52923
),&2#<$7&%">2?#2*##<,5,$2&%’4$+"
&,’F"<,
&,$,238#5#)4’2#-(J*27"=":<,)#’(#-P1,D,6"$,’F,<="
8,<=&59,-("=-,$,2B
’."1*&=*9N"#.573
7"&8+."7
2_.\‘P#
m:("$6#*# D31*#*: *#*:6% 5G("C6#D*
167;*M
5*.#$3(@:&3 3$ ’$*53%/3.Y*11<:<#:+
@./ 1*<11@:&3 3 5-:-?:I
3B:-53:9(B#3% (9?*:*#$*19 3$
3&:E$ D*(378#-1&3 3 D*1#H ;91<.@:<#:=
0 ?*%C#$*? 5G("C6#D* 1676#6: 3 (9&*1$H%
5*.&*1*%H ’$*%*: &*1$9=
F-%C-#3% ;9$#.<1&B( <: 3 5-:-?:*?*:+
3$ ’$*53%/3.:3?:<1/ ("?%/6(6: 6# 3
.67(-8#9 313::9 A:2*1’1*:*: 3$ *#*:1*.*#
#$9; jmme
J31*#*: B:<% 2-?C@:#B( 3$ 9%C@:E(B18#-:
b^Qi <11<#D3+ ,-./ *1(*?’1&’( 3$
3((B5B1<:-? 1*5*?’16#6:=
0 .67(-8#9 5*.2*1*1H 5G("C6#6%*(
;9##$3<11@:<#<,-$ 3$ 31 & 2-?C@:#B( 3$ 9%C@:E(B18#-: W04
<11<#D3I
(378#-1&B( D* 3 &-DD -1C319 9?<%/&*1$H:I
(378#-1&B( (9 3 &-DD -1C319 9?<%/&*1$H:I
(378#-1&B( D* 3 D31 -1C319 9?<%/&*1$H:I

b‘m!baF >b>^aR

(378#-1&B( (9 3 D31 -1C319 9?<%/&*1$H:I
(378#-1&B( D* 3 &-DD -1C319 9?<%/&*1$H:I
(378#-1&B( (9 3 &-DD -1C319 9?<%/&*1$H:I
(378#-1&B( D* 3 D31 -1C319 9?<%/&*1$H:I
(378#-1&B( (9 3 D31 -1C319 9?<%/&*1$H:I
2-?C@:#B( 3$ 9%C@:E(B18#-: b^Qi
<11<#D3I
2-?C@:#B( 3$ 9%C@:E(B18#-: W04
<11<#D3=
!"#$%&%’
(//)I#:2$;<=","1#5,",2+27’
:<,)#’(#-D%5(7"28#-("<487&-7"&#+2#5@
"<#-%2="<5,5:’$3#2G<8,"<=5(,5$,&:5=",
=&F,$=
1,’’,755>2"+$84""<##<:<,)#’(#-P
,55727"2B
$;$ +">"++%9)5#$3 N -2#;+
-/40.5+*
0$ 9%C@:E(B18#-: 8#3( i Pi3?(S ,*1/$*:D*%
1*;H (3? *#*:6% 1*,*: (9,A$%9=
Z3 3$ 3((B5B1<:-? 1*5*?’1:+ 3
D*,*1/*$*:: ./A&:<#(B18# 3 ,*1/6%
D1-((-1;3 53?3C=
0 (B18# 5*8,3%9(B# (9,A$<#<,-$ 3$
31 ,A$$B( D* 3 (6$926(*:I
3 5G#$*?231 D9$:-#@:6(39
P*1:<;-1@:<#<,-$ ,*1/*$$’( *./9(
(*$’%(*: 3$ PlS *%.*C&’( 1* 3 PTS 3D13(-:SI
!!*3gIghnlf
3 .67(-8#9;31 *./’:: D9$:-#@:-::
95DB#$(B188#31 P1<#C 1* 3 3$ PlS DB?(-13: (6: 2"1#H PTS ?".$@:H8#3;3?&<:I
!!!3gIgljmf
!!"3gIgljjf
-1C&B( (9 3 (-?5<%/ 7-$@89E <11@:E PlS
(3?: ,A$$B( 53.B%( 2*16 3 (-?5<%/(*?*(*:
3 ;6.<11<#: &*1$H (3::3%<#9.+ 53&C
?".$@:#’( 3 (-?5<%/(*?*(*: 3$ PlS (3??31I


!!#3gIgljgf
3$ 95DB#$(B188#31 8#3;3?&B(
(9 3 DB?(-13: (6: 31#E PlS ?".$@:H8#3;3?&<:I
!!$3gIglmnf
:<;-1@:#B( *1 3 2*1#H DB?(-13: PlS
(9&*1$H&6: !!%3gIglmmf
:<;-1@:#B( *1 3 DB?(-13: PlS -1C319 (9&*1$H&6:I
!!&3gIglmif
:<;-1@:#B( *1 3$ PlS 31#E DB?(-13:-:
D*3(3#$:E ?B.E(3: !!’3gIglmhQf
!!(3gIglmhRf
3$ *./9( (*$’%((*1 ,A$$B( 1*2*16 3 PlS=
%/*1;*: ,A$;3 :<;-1@:#B( *1 3 (B18#-:I
3 (B18# (9,A$<#3 B:<% #$*?*1&’(
;9##$3 3 (-?5<%/-#$1-7 D-?@:<#39:+ 3
D-?@:<# D31 -1C319 (*?*:6: 6# 3 5G#$*?2319
D9$:-#@:6(: D9$:-# ?".$’16#6?*=
mhe

b‘m!baF >b>^aR

!!)3gIjnglf
!"#$%&’%*+%+,-
/1)E84""<#"<,&,5="4,5*7&7"2#*7’5#2%"
,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<1,’
,58=-,<2,2’4BE),’’(41,’)#-+’$
"<,&,2’=’$#)
G8,5,2,28=-&,?#*2#’43
$:5;’;",’:-(,5*:’$#&;-<>29&+-@$?,5(,"
;""<,455,"<2="=&,BU55,’$,<9,",21,’
<#*$,5,2$
, D,5"91+&$%5#2?%<2;&2=’9’,)),-D,5,59
&;-<>2=",)4#22B
* 9%:-(;+/ )(&$*$5+*
0 .67(-8#9,-$ :3?:-$E ;-%E#$*5
3 8#-53.:6?D*% *1,*1/*$*::
#$*?#$<5(6#$1*:D*% :31<1,3:E=
* )(&$*$3+."1 !"#+."7"#%+"
jmie jmhe jmke
K?-%Q%S# &’\’@d’
f#3;3?,A$E;31 ;3./ ,3#-%1E *#$("$$*1
3$ 31#E ?6#D* D*%/A1;3 ;*./’( 1* 3
,*1/6?H1 3$ PlS (B73(-:= \9./*1&’%( -C3+
,-./ %* ?-%.<1&B( 3 2*#:6#:= X*./’( (9
3 PTS ;-%E#$*5*: 3 #$*?#$<5:3?:ED3%
:31<1,3:E 26#$(6DH1+ 6# 8#3;3?&B( D*
:*1&*#*% 3 5*%*:*# ?".$@:H*1*5D*
P !"*3gIgknmf
K?-%Q%S# cS%U’@V’
R*5 tX>dQf>t 6# ti38( #7-?:t %61(’19
;*?$9E(M 8#3;3?,A$E;31 ;3./ ,3#-%1E
*#$("$$*1 3 2*1#H ?6#D* D*%/A1;3 ;*./’(
1* 3 ,*1/6?H1 3$ PlS (B73(-:= \9./*1&’%(
-C3+ ,-./ %* ?-%.<1&B( 3 2*#:6#:=X*./’( (9 3 PTS ;-%E#$*5*: 3
#$*?#$<5:3?:ED3% :31<1,3:E 26#$(6DH1+
6# 8#3;3?&B( D* :*1&*#*% 3 5*%*:*#
?".$@:H*1*5D* P tX>dQf>t 6# ti38( #7-?:-#t ;*?$9E(M
3(3##$B( (9 3$ PlS (B73(-: 3 2"1#H ?6#$6:
5*.%/-5;3+ 3 #$*?#$<5: ;*./’( *1H 3 PTS ;-%:3:E./G?G:+ 6#
8#3;3?&B( :*1&*#*% D* 3 8#3;3?5*%*:*#
7*8*(?* P !"!3gIgpopf
!"#$%&%’
(/0)K,6?#’4$+"$+566"#5&,’F,5$,<9
8752%<#2%$’75#8%’2#27"),-$, ,5922D%&F>2"+$#<4’F>2@$+56"%2KEH
7557"1#3)
#*FM][d7557"1#3F,’,
?J<<+$$4BW4?J<%224’F>2@$+56",",2=’
#$%&)7’(<7&#<,5"9)% #+2%)#24$+"#’&,2,"<,5
4#$%&)7’($,&,$,23
="#-=A$%6"44&7’(>2?#2#25#’’78754$B
U55,’9&4<<:$2%871173?%-(#",1,""=-8752@
:&,"7557"1#’
5,-(,’.#+2%)#2#
",1,""=-8752@8#5"<,&,528752%<#2%$