2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


,",2=’,55,’9&4<<:$3?%-(#",1,""=-8752@
$#&C7557"1#’5,-(,’0BU5,$2&%’4$+"
$+566"#5,5572%228752%<#2%$’75755
>2"+$#
-(J*27"$#A6"%5@2KEH?,5(<,21,3)#*F
M][d7557"1#3F,’,’(4""+$$4#<#*2@2B
(/1)Y,-(:$D4-(,5,)1,3?%-(#8%’2#2%22
-=A$%6"41#’3755@)%2%&,",2=’#
D=$&,’F"<,&="#<,5,$2&%),6?#’4$+"
$%&)7’()G&
7",->2=",’,))G$;F4$3
,<=&2#D=$,<="="#$%&)7’(<7""%&7’
#),-"<%$%22’75’#-(%11,&92$,55
$4D,*2,’4BC,?#"<’75*+
’$&+-#5)#"$;2,5,2
#8%’2#27"?%<3="$,&:5*:$#&7’-#27"2B
k-(,5*:’$#&?%-(#8%’2#27""%&7’#
8%’2#2@"<,)’,%$%<
<%’"=&:5="2#*7&)G
=&4’2$,<9,5,),41,’BY%’2#27""%&7’
"<4-%&J#’2#&2"+$1,#8%’@"<,&$,<,2&,
="#8%’2#27"%’#2
$%<@$;<5,$,F="4
"<#175(%$#2BC,4’F>2"+$1,#8%’2#2%22
-=A$%6"4)%2%&*72#8%’2#27""%&7’BE
8%’2#2@"<,)D,56"#8#&
7"#,5922-%’F%"#’
24"<2>2"+$),-#),’,2,"&="<,$,2BE
8%’2#27",5922-(9<9F*:’$),-#&&@53?%-(#
8%’2#2@"<,)2,5*,"
,’D,58#’6"#8#&8##
?,5(=&,B
(/2)E<,5"9="?72"@8%’2#2@"<,),$,2
$4<7&@5#-"<:$"=-?,5(<,21,’="">$
J2D,5:5,2,’"<#1#F?#"<’75’4BH;84F
278%$&#),-
,’-,F,22#8%’2#27"#<
,&&,"<%5-75@3#$;<5,$,F="4"<#175(%$
"<,&4’2,’-,F=5(,<,22"<,&$,<,22,5
.),&,88%’@&JFF#5
03?##*7&)G
)%<-#27"#">$J2D,5:5,2,’#11@5#
6=51@52;&2=’4$3?%-(8%’2#27"?%<8#-(
#+2@),’298,5"<755>27"?%<,59$
="<>2":$B
E8%’2#2@"<,),$,2CUKM^EfE‘#">$
J2D,5:5,2,’$>8:54),’2="4)G8,5,2,$?,<
8#-(#$#F75(%$*,5,’5=2,,",2=
’="O8#-(
"%F&%’’(#58#-(,-(=1’,)),&,8
,"<$;<<,52;&2=’98%’2#27"4)G8,5,2,$?, 1,2#&28#3#
8%’2#27"’#$J-($,552;&2=’’4,3?%-(#$=2
*7&)G’,$.#8%’2#2%22’#$="#8%’2#2@’#$0
#),’’(4&,6"#$5,?,2"
=-,"3,-(8%’#51#’
$,555,’’4,B

MM<7’F=$%"#’:&,",’?#-(%22%5F#5


0 5*.2*1*1H (3?D3%:3?:<# ,-##$A 9CH% <: D9$:-#@:&3 3 .67(-8#9
:*1&*#@:56%/6%*( 5*.:3?:<#<:+ 3$ 3138#-%/ ’$*5*1:*:6#9
("1:#6.*( 2*%%:3?:<#<: 6# D9$:-%#<.9 &*11*5$H9%*(
5*.H?$6#6:= >DD*% 3 2*&*$*:D*% 5*.:BC,3:&B(+ 59(6%: (*11
*1& -*7>*&$*7$5+ %+ 9(&8(.5+
^>4Xb‘>4¢ !04J0R^04^hb======================================== lnU
^>4Xb‘>4¢ !04J0R^04^hb W¢X>d>^>c========================= lnN
ckqb‘0!Qb >dd>Rq4‘ab>!========================================= loO
0 Kh4W¢ R>Za‘ m‘>Wc !)4mdWaR_>! !)‘)^^c
Z0b‘Rhd0^0============================================================ loO
\Qd_0ka!b‘cR^>! >dd>Rq4‘ab>=================================lop
0‘ 0!!eWedh^Q4 ^)d^ab>========================================= lOn
d>X>Fqb‘¢4q] iQdd>Rb‘¢4q] Fh‘Qd0Kb‘¢4q============== lOo
\gXj!h! ================================================================= lOo
\aR_b‘j4jWQbj===================================================== lOO
0!!eWedh^Q4========================================================= lOO
0 Fai!Qfbc \>d>W>dab>============================================= lOp
!3?-##$6?93=============================================================== lOp
J>dbq ^a4================================================================lOs

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

$"7)+."7< -*7>*&$*7$5+
0 5*.2*1*1H (3?D3%:3?:<# D9$:-#@:&3+
,-./ 3 .67(-8#9 6;*(*% (*?*#$:’1
5*.D@$,3:E 6# (9:G%H 5G#$3(9
<1137-:D3% 53?3C&-%=
>%%*( 6?C*(6D*% 3$ 0123 4-5*- ./ *1H@?&3 3 ?6#$1*:*#*% (9C-1.-$-::
(3?D3%:3?:<#9 7?-.?35 ;6.?*,3&:<#<:+
35*1/ 3 5*.,3: 911*:;* *./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%
5*.,3: *1;6.$*%CH *11*%H?$6#9 6# (3?D3%:3?:<#9
5G;*1*:*(*: 2-.131&3 53. 0 2*%: 1*@?:3(:E1 2’..*:1*%’1+
59%C*%*#*:?* (*11H 29./*15*: #$’(#6.*#
2-?C@:3%9 3 !3?D3%:3?:<#9 :*?;D*%
1*@?: ?B:9%#$*?G *11*%H?$6#*(?* P71= 3
2-1/3C6(#$9%:*( ?*%C#$*?*# *11*%H?$6#*+
3 .B593D?-%8#-( 16.%/-5<#<%3(
*11*%H?$6#* #:D=S=
0 ^*?;#$*?G (3?D3%:3?:<# 5G;*1*:*9:
3$ 0123 4-5*- :*1&*# 5 ,<1E$3:3 5*.,3: ;3./ 5*.:*:: (91-56:*?*(]56?2"1C*(
#$*?9%: ;6.$9 *1= Z3 3$ <:;9$#.<1<# #-?<%+
3 (3?D3%:3?:<#?3 *1H@?: 5G;*1*:*(*%
:A1 *#*:1*.*# :-; 5*.<1137@:<#?3+ *$*( (9&3;@:<# .67(-8#9 :B13&C-%-#<%3( D*1**./*$6#*
*#*:6% (*?’1 #-?= Z3 3 .67(-8#9: ./3(?3%
,3#$%<1&B( B:<%2B:E ;-%:3:<# (3?D3%:3?:<#9 :*?;D*% *1H@?: *11*%H?$6#96# (3?D3%:3?:<#9 5G;*1*:*( ("$"::9
9%:*?;311B5-(3: 8#"((*%:*%9 (*11=
8E6519210!1!;<1I
0 F/ #$*?9%:9 <:;9$#.<1<#9 6# (3?D3%:3?:<#9
5G;*1*:*( *1;6.*$:*:6#6:= 0%%3( D*
%*5 :3?:<#3 3 .3?3%893 *1;*#$:6#6:
*?*C56%/*$,*:9=
0&<%13:-#+ ,-./ 3 ,3#$%<13: ("$D*%
*#*:1*. &*1*%:(*$H+ (9#*DD ,9D<(
(9&3;@::3:<#<;31 %* ; <:;9$#.<1<#9.+ ,3%*5 167&’%(
(378#-13:D3 3 1*.("$*1*DD9 0123 4-5*-
5


$"7)+."7< -*7>*&$*7$5+ 1<)"#"$"/
=140E42C!CDC< KG9!C03!CI
\cF_>dW>‘^>^ab 0 : 5G;*1*:9 ./3(-?9#<. 5*.:3?:<#<;31+ 3 .-1/E( 1*,A$<#3 ;3./3$ 3??3 ;-%3:(-$E 2*1&*./$6#*( #*.@:#6.6;*1 59%C*% 5G;*1*:%61=
\9./*1*5M ,3 8#B7<% 3 :*?; (*$C*:6:H1 9%C@:&B( A&?3 3 (3?D3%:3?:<#:+ 3$ 3$ *./*# 5G;*1*:*(%61 3 5*.*%.*C*:: 53v95<19# 9%:*?;311B5
:A11676#6: -(-$,3:&3L
u
1$&@ ."’?>P%&@jhmgihkglhogjghjngjmhjhg
;Wjnmihklpojg
FB593D?-%8#-( <1137-:<%3(](-7<#<%3( *11*%H?$6#* 6# 3
16.%/-5<# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3I w\9v|F-x (6#$1*:D*%
16;H :"1:*: <1137-:<%3(]#$3;3:-##<.<%3( *11*%H?$6#* P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
X91<.@:ED*?*%C*$6# P,*1/$*:&*1$H ;91<.@:<#+ 26%/#$E?E(+ 9?<%/&*1$H(+
;6#$;911-.E+ 8#-53.:6?Y;91<.@:<#+ B:3#:6?Y;91<.@:<#+ : ;91<.@:<#+ 5G#$*?2319 29./*15*$:*:H 1<57<( #:D=S D*<11@:<#<%3( 6#
5G("C6#6%*( *11*%H?$6#*
\-1/3C6(#$9%:*( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 2*1:"1:6#* 3
5-:-?:6?D*% PlS
!97B2-.E.<$ ( m$*53%/3.Y*11<:E]5-:-?;*$6?1H+ ( ?*%C#$*?*( 5G("C6#6%*( 6# *./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-% 3
5-:-?D3% 1*;H (*%H-13& *1,3#$%<1EC<#<%3( *11*%H?$6#* C93.%-#$:9(39
8#3:13(-$E% (*?*#$:’1
0$ 31 (-8#9#$*(?6%/ (’1#H ?6#$* 6# 2*%6(1*5*$ ;6CH?6:*.*(+ 5*?*; 6#
21*v9D919# 8#H;*$*:6(*( P(97B2-.E+ ’$*53%/3.Y*11<:E 6# 26(S+ .B59
31(3:?6#$*( P;6CH,3?5-%9(<(+ :"51H(+ 7*?#*1/*( #:D=S

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

1$&@ ."’?>P%&@jhmgihkglhogjghjngjmhjhg
;Wjnmihklpojg
b$61;6CH:"?1H 6# ,<:#E 3D13(:"?1H 137<:-( ,*1/$*:6%*( 6# <1137-:<%3(
*11*%H?$6#*
0D13(5-#E 6# Y:"?1H D*?*%C*$6# 5G("C6#6%*( *11*%H?$6#* 6# 3
2A;E(<( *#*:1*.*# <11@:<#3
W-:-?,<$:*:H 6# 8#-53.:6?3&:E $ :9#$:@:<#3 6# 3 #$*?(*$*: $#@?$<#3
!6$926((3? 5B%(3A:&<%3( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3
>1#H 6# ,<:#E : (-7<#&*1$H D*?*%C*$6# 67#6.6%*( #$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@&P3(S <1137-:<%3(
#$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@& 2*#$*##6.6%*( *11*%H?$6#*
P3B:-53:9(B# #$@&2*#$@:H %61(’19 ;<1:-$3:-(S
X*$6?5G#$@& <1137-:<%3( #$*5?*;6:*1*$6#*# *11*%H?$6#*
0123 ^f^ #*D*##6.;<1:E: 5G("C:*:H -13&#$9%: *11*%H?$6#* 6# #$’(#6.
#$*?9%:9 2*1:"1:6#* P*./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S PTS
W-:-?-13& 6# -13&#$G?H 8#*?6&* Pl=o ^B?D- J*%$9%*# 6# l=o ^B?D- WB1:9
09? ;<1:-$3:-(S PnS P-S P–S
W-:-?-13& 6# -13&#$G?H 8#*?* Pl=sOV ^B?D- D*%$9%*# ;<1:-$3:SPoS
F/A&:E./*?:/<( 8#*?6&* Pl=o ^B?D- J*%$9%*# 6# l=o ^B?D- WB1:9 09?
;<1:-$3:-(S POS
F/A&:E./*?:/<( 8#*?6&* PlsOV ^B?D- J*%$9%*# ;<1:-$3:-(S


1$&@ ."’?>P%&@jhmgihkglhogjghjngjmhjhg
;Wjnmihklpojg
!9*.6#$@:H D*?*%C*$6#*(*: 5*.,3&:E #$@&P3(S 8#*?6&*
PpS
X*$6?5G#$@& 8#*?6&*
PpS
d*;*.H#$G?H D*:6: 8#*?6&* PsS
\6(2-1/3C6( 8#*?6&*PUS
i-11*%#$G?H 8#*?6&* PsS P-S P–S
PlS 0$ *#*:1*.*# B:<%:"1:6#*(*: 3 2*C61$*:9 C-(B5*%:<89ED3% 5*.&*1"1: 2-1/3C6(-((31 (*11 ;6.?*,3&:3%9+ 6# 8#3( 3$B:<%+ 59B:<% *11*%H?9$:’( 3
D*?*%C*$6# 67#6.6:=
PTS a;*%:* *1;6.$*%CH *11*%H?$6# (’1"%"#*% $-?C 6.,3&13:A P,9C*. 6.,3&13:AS -?#$<.-(D3% ("$1*(*CH .67(-8#9(%<1=
PnS 0$ 6;*%(6%: lV VVV (5Y%61 3138#-%/3DD 2B:<#:*1&*#@:56%/G .67(-8#9(%<13 5-:-?-13&3: 6# 3$ -13&#$G?H: 6;*%:* (*11 8#*?61%9=
PoS 0 5-:-?-13& 6# 3$ -13&#$G?H 8#*?6&6%*( :6%/1*.*# 9CH("$* 3 & 1<573 2*1./B113C<#3 ;3./ 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H ;-%3:(-$E ’$*%*: &*1$9= W9%C3$-%<1:31 3$ l 6; %*5 167,*:H :A1=
POS 0$ l=o ^B?D- J*%$9%*# 6# l=o ^B?D- WB1:9 09? ;<1:-$3:-(%<1+ 3 ,*1/*#5G("C6# D9$:-#@:<#3 6# 3 5-:-? (-5-1/ ( 3137;*:H*% 2-%:-#M (9$ B./3%3$: 3 5 ./A&:E./*?:/3Y8#*?*7*?9ECB#:= 0 ./A&:E./*?:/<( 8#*?6&6: *./0123 4-5*- 5 PpS i-?5*%:*# :*?’1*:*(M 1*.53.3#3DD &3;3#-1: 2B:<#:*1&*#@:56%/ lTV VVV(5= 0 2B:<#:*1&*#@:56%/:H1 2’..*:1*%’1 3 ;*$6?5G#$@&3: p 6;*%:* (9 (*11
8#*?61%9= i-?-# :*?’1*:*( 6#];3./ 3 & 2B:<#:*1&*#@:56%/ pV VVV (5= 0 2B:<#:*1&*#@:56%/:H1 2’..*:1*%’1 3 ;*$6?5G#$@&3: o 6;*%:* (9 (*11 8#*?61%9=
PsS 0 .67(-8#9 7-?-# :*?’1*:*(*% :"?:6%H ,3#$%<13:3 *#*:6% lO VVV (5Y*%(6%: 8#*?61&* (9 3 #$G?H:=
PUS 0 26(2-1/3C6(-: (6:6;*%:* (*11 8#*?61%9 3::E1 2’..*:1*%’1+ ,-./ ,<%/ (91-56:*?: 2B:-:: 3 & P-S 0&<%1-:: D*3;3:(-$<#-(
P–S !":*1*$H D*3;3:(-$<#-(

!04J0R^04^hb ab FQRkQ‘hb

8/"+"#N1($(7(+ )5#$(.*$(-
\cF_>dW>‘^>^ab 0 : 5G;*1*:9 ./3(-?9#<. 5*.:3?:<#<;31+ 3 .-1/E( 1*,A$<#3 ;3./3$ 3??3 ;-%3:(-$E 2*1&*./$6#*( #*.@:#6.6;*1 59%C*% 5G;*1*:%61=
\9./*1*5M ,3 8#B7<% 3 :*?; (*$C*:6:H1 9%C@:&B( A&?3 3 (3?D3%:3?:<#:+ 3$ 3$ *./*# 5G;*1*:*(%61 3 5*.*%.*C*:: 53v95<19# 9%:*?;311B5
:A11676#6: -(-$,3:&3L
u
1$&@ ."’?>P%&@ngigkgpgjggjngjigjkgjpgngg
;Wjnmihklpojg
FB593D?-%8#-( <1137-:<%3(](-7<#<%3( *11*%H?$6#* 6# 3
16.%/-5<# #$’(#6. #$*?9%:9 D*<11@:<#3I w\9v|F-x (6#$1*:D*%
16;H :"1:*: <1137-:<%3(]#$3;3:-##<.<%3( *11*%H?$6#* P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
X91<.@:ED*?*%C*$6# P,*1/$*:&*1$H ;91<.@:<#+ 26%/#$E?E(+ 9?<%/&*1$H(+
;6#$;911-.E+ 8#-53.:6?Y;91<.@:<#+ B:3#:6?Y;91<.@:<#+ : ;91<.@:<#+ 5G#$*?2319 29./*15*$:*:H 1<57<( #:D=S D*<11@:<#<%3( 6#
5G("C6#6%*( *11*%H?$6#*
\-1/3C6(#$9%:*( *11*%H?$6#* 6# #$’(#6. #$*?9%:9 2*1:"1:6#* PlSPTS
!97B2-.E.<$ ( m$*53%/3.Y*11<:E]5-:-?;*$6?1H+ ( ?*%C#$*?*( 5G("C6#6%*( 6# *./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-% 3
5-:-?D3% 1*;H (*%H-13& *1,3#$%<1EC<#<%3( *11*%H?$6#* C93.%-#$:9(39
8#3:13(-$E% (*?*#$:’1 PnS
0$ 31 (-8#9#$*(?6%/ (’1#H ?6#$* 6# 2*%6(1*5*$ ;6CH?6:*.*(+ 5*?*; 6#
21*v9D919# 8#H;*$*:6(*( P(97B2-.E+ ’$*53%/3.Y*11<:E 6# 26(S+ .B59
31(3:?6#$*( P;6CH,3?5-%9(<(+ :"51H(+ 7*?#*1/*( #:D=S
b$61;6CH:"?1H 6# ,<:#E 3D13(:"?1H 137<:-( ,*1/$*:6%*( 6# <1137-:<%3(
*11*%H?$6#*