2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!"3gIgknif
0 2*&:<51<( *1:<;-1@:<#<,-$ 3$ 31 #$*?9%: & *5*1&’( 2*1 3 2*&:<51<: 3 53v95<19#
53.3##<.9.I
%/-5&B( 5*. 3$ PlS 6# PTS .-5D-(3:+ 53&C 2*12*16 ,A$;3 ;*./’( 1* 3
2*&:<51<(3:=
45$+3
0 ,<:#E ’16#*(%61 (6:+ 53.3##<.D3%
<11@:,3:E 2*&:<513 :31<1,3:E P3 D*<11@:<#:
3$ *1H$H ?6#$ 9#5*?:*:9S=
>./*# ;<1:-$3:-(%<1 ("$67#H 2*&:<513 9#
:31<1,3:E 3 ,<:#E ’16#*(%61=
0 2*&:<51<( *1:<;-1@:<#<,-$ 3$ 31 #$*?9%: & *5*1&’( 2*1 3 2*&:<51<: 3 53v95<19#
53.3##<.9.I
%/-5&B( 5*. 3$ PlS 6# PTS .-5D-(3:+ 53&C 2*12*16 ,A$;3 ;*./’( 1* 3
2*&:<51<(3:=
!#3gIgknhf
!"#$%&%’
5)ED,*27)57$#2J-(755>2"+$1,3?%-(
#<%$’,#’(#$#23?#’,)#D,*?72"@&="<=2
27)#""<7$B!"#$,11,’#<,",21,’2;52?,24$
1,8=F,5)4D+’$64@*+$#2B
-(715&=-"7%-
0 (-?5<%/(*?6( ,*1/$*:* 59%C
:*%.*1/9?<%/D3%+ 59%C 53.3##<.D3%
D*<11@:,3:E=
!$3gIglggRf
0 D*<11@:<#,-$ -1C&B( (9 3$ PlS (3?:+ *,,*$
%/-5&B( *1H?* PP0S 7-$@89E <11@:#B( D* 3 (-?5<%/(*?*(*:= 0 D*<11@:<#
B:<% ?".$@:#’( 3$ PlS (3?: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16 ,A$;3 PPJS ,*1/$*:S=
jge jje
W>FK>F_‘ab 0 tX*1-8*t ;*?$9E(
#7-?:-# (9313(@:<#A (-?5<%/(*?6((*1
#$*?*1:*(=

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d


!%3gIglggQf
!"#$%&%’
(6)E1,755>27"%$#26"#$#-=A$%6"4755@
?,5(<,2=1,’="755@)%2%&’758=-,<<:$B
(()M<4-%&J#’245%"17&)4D=5,
+27’-(7&2%22&="<,-("=--,58=-<,22
1,#8#2$%<7"#)4#$%&)7’()G8#-(#
$%&)7’(%"<5%A72#5
#$>27"78#5*7&.57"F
A5B5%A7"-725@1,&,’F,<="1,"<,&,5=",0B
E<45(,’D#*2#1,#8#2$%<7"%$#&,’F"<,&
"<%5-752#27"#
4’#$="#-#&#’64#
),-" A&%15=)7$#2%$% #-=A$%6"42>A+"84<"-75#2’#$
8#5@
),-D,5,59"=-,),-" )/++.*:/##*&$3 $’-7B-
>"#+@ $’-B7
2Q-US’"# S’’B%S#
3$ PlS (3??31 :’(?": (6: (’1"%D"$H 7-$@89ED3M %-?5<1
;3./ ;3(@:<#5*%:*#=
!&3gIghiof
1’&.%@?.@?>Q%".U# %,.\@
>./*# ;<1:-$3:-( *1*(:?-(?-53:9(B#
:’("??*1 #$*?*1:*(+ 3,-1 3$
*1*(:?-(?-53:9(B# 2B%(89E D*Y ;3./
(9(378#-1,3:E 3 :’(?"% 16;H QR]Q\\
.-5DD31=
Z<:?35*%*:D* (378#-1;3 3 ;9##$379113%:E
:’("? 59%C9. 3 %377319 ,3#$%<13:%3(
5*.2*1*1H #$@%*$*:*: ;*#$9 2*1=
-’#+@ )/++.*:/##*&$3 $’-7B-
1’&.%@?>?# R&S’’B%S#
0 :’(?"( D*<11@:<#3]D*,3&:<#3 8#3( 3$
9%C@:E(B18# W04 <11<# (@;<%: :’(?": jne
!’3gIghhjf
P0S 7-$@89EM D31 -1C319 :’("?
(9;<13#$:<#3I
PJS 7-$@89EM &-DD -1C319 :’("?
(9;<13#$:<#3=
0 (9;<13#$:-:: :’("? 5-$.3:<#<,-$
%/-5&B( 5*. 3 PTS %/-5E.-5D-: 3 %/913(
<1:31 &*1$*:: %6./ 9?<%/D3%=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 D*<11@:<#
D*2*&*$6#* B:<%+ 3 ;61*:1*% *1<11@:<#
*1(*?’16#* 6?C*(6D*% <11@:#B( 3$ PlS
(378#-1E: 3 V <11<#D3=
3 %,.\@ &’&.%@?>?# R&cQ]%S#Q
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 :’(?"( D*,3&:<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3
PnS .-5D-: 3 .-5D-: 3 :’(?"( ,313C<#9 ,*1/$*:D*
<11@:<#<,-$=
3 %,.\@ .P$" R&cQ]%S#Q
b$’(#6. *#*:6% ,3&:#B( D* 3 :’(?"(*:=


\cF_>dW>‘^>^ab W*%*: ("$D*% 3
:’(?"(*: 59%C9. %/9:-:: 7-$@89ED3% (*11
:3?:3%9=
!"#$%&%’
(.)K48,5#8,<,29%5F#5484""<#A455#’2@2:$;&
D,5:5,2,F%)1%&J3#1,’’,572?#2@27&-(#$
278%5#114’#$572"<#’#$3)4’2#?
%-(#
8#5@"7-1#’8#’’#$B
-’#+@ )/#59?$5+
0 D31 -1C319 (378#-1E;31 ;*$6?*1,*:&’( 3
(’1#H ;91<.@:<# 1<57<9%3( :"DD#6.6:= 0
(’1#H ;91<.@:<# 8#3( 3$ 9%C@:E(B18# W04=
<11<# !(3gIghhkf
&*::*#/ 1"&"$A"#.@ !%&="-
D8E7E#EF
rAQ*%">& DU--"-) 9")c%#r
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# (378#-1E./G?G: 7-$@89ED3
*12-?.3:;3 3 %377319 5*%*:&*1$H 26%/*(
;91<.@:3%3(=0 :"DD9 1<573 6# 3 D*1#H ;91<.@:<#
(9(378#-1: <1137-:D3% 53?3C%3(=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 %377319 5*%*:&*1$H
26%/*(*: 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
31:*?%3:@;<&3(6%: ,3#$%<1,3:&B( %377319
;*$*:6#(-?+ 3,-1 *%%*( ,3#$%<13:<:
:"?;6%/ @?&3 *1H ;3./ 3,-1 %*5 (":*1*$H+
6# ,3#$%<13:3 *%.*C61/*$*::=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 %377319 5*%*:&*1$H
26%/*( %*5 ,*1/*::*#@:9( 3 :-57@:-::
26%/#$E?E(3: 313.A:D3% ;3./ 6&#$3(39
;*$*:6# 2-1/35<%=
0 %377319 5*%*:&*1$H 26%/*( ,3#$%<13:<:
3$ 3C-:: -?#$<. !4>b‘ *1H@?<#39
#$3D<1/-$$<(= ^3?:#B( D* 3 ;-%3:(-$E
*1H@?<#-(3:L
4"#=."$A"#.@ !%&="-C$(1:?$($$
!%&=+.373-
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# 3$ PlS (378#-1E./G?G: <11<#D3=
0 %377319 5*%*:&*1$H 26%/*(
(9(378#-1%3(+ 6# D*(378#-1%3( 3
,*1/$*:&*1$H 26%/*( 6# 3 :-57@:-::
26%/#$E?E(= \*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=
:*7-(#3!%&="-
J*(378#-1<#<,-$+ (9$ ;3./ b^Qi <11<#D3% 1*;H 9%C@:E(B18#
5*11*:: 2-?C@:#B( 3$ PlS (378#-1E./G?G:
+53&C37-$@89ED3=
\*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=!%&=+.373- *2$(1*$/-2+
>"-*:;+(#5+* D*2$(#/94$F
D+GHIJHKLMNOIGOJLKPF
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
>./ #$*%$-? 6?$6(*19 3 (’1#H ;91<.@:<#
<1137-:<:+ 6# 3B:-53:9(B#3% 3(:9;<1&3
;3./ (99(:3:&3 3 26%/#$E?E(3: 6# 3 ,<:#E
;91<.@:<#:=
=&.QYZ#?’S#
\-?.3##B( 3$ PlS (378#-1E./G?G: <11<#D3= 0 ,*1/$*:&*1$H ;91<.@:<# 6#
3 :-57@:-:: 26%/#$E?E( *./9C*&G1*.
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1%3( 3 (’1#H
26%/;9#$-%/-( 2’..;6%/6D*%=
0 26%/#$E?E( 3B:-53:9(B#
(9(378#-1<#3(-? 3 ("C26%/#$E?E(
6# 3 ,<:#E ("C1<57<( 9# P,3 D* ;-1:3(
(378#-1;3S (9(378#-1%3(= 0 (";*:(*$H
3B:-53:9(B# D*(378#-1<#(-? #$’(#6.
*#*:6% *$*(*: 3 1<57<(3: A&?3 D* (*11
(378#-1%9=
$5)(#+59/ !%&=+.373-
0 :<;-1#<.9 26%/#$E?E( D*(378#-1<#<,-$
3$ PlS (378#-1E./G?G <11<# ,A$$B( 3 (378#-1E(3?: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16 3 ;6.<11<#: &*1$H (3::3%<#-%
:A1= \*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

0 (378#-1E(3?: 9#56: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16+ 3 ;6.<11<#: &*1$H (3::3%<#-%
:A1,A$;3 3 :<;-1#<.9 26%/#$E?E(
(9(378#-1%3(+ 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
9#56: D*(378#-1%3(+ 6# *131#$9( 3
;9##$3&*1$H 1<573=
* !%&=+.373- !"#)/##*&$5+*
D!%&=-’7$F
0 ?-;<:(-1: PlS ./G?G <11<# 2*16 3 (378#-1E(3?: P9%#:3D91 7-$@89ES=
\*1./B113C 3 5G#$*?8#-7-?:
;9##$3&*1$H 1<57<&3=
!%&=+.373N1*9*++595##?$3
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<# D*(378#-1: :-57@:-:: 26%/#$E?E(
*#*:6D*% 5G("C9(=
8P-*#$V@V7>Q)Q##S)S’’B%S#
0 D*<11@:<#,-$ %/-5&B( 1* 3
6#
3 D*<11@:<# #$*?9%:9 7-$@89E=
!)3gIghijf
V= 7-$@89EM *./ ;3./ (6: #$*561/ 3$ *1#H
’16#*(*%I
l= 7-$@89EM o #$*561/=
T= 7-$@89EM o #$*561/ y :*?,*16# 3
8#-53.:6?D*%=
n= 7-$@89EM ;*$*:H y 5*.*%.*C*::
53v95<19# :*?,*16# 3 8#-53.:6?D*%=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 #$<11@:-:: #A1/
*1-#$:<#<%3( ;<1:-$<#3 *#*:6% 59%C9.
*11*%H?9$$’( 3 26%/#$E?E(DE1 (9167H
26%/#B. \cF_>dW>‘^>^ab Z3 3 .67(-8#9
J9v*%-% 26%/#$E?E((31 #$*?*1:+ 3
26%/#$E?E( D*<11@:<#3 *1*(:?-%9(B#3%
:"?:6%9(+ *$6?: 3
6#.-5D-( %*5
:31<1,3:E( 5*.=
-B8!%&=+.373-
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
2_.\‘P#
0 1<57<( 3
5*.%/-5<# (931#$3%3(=
"*3gIgkgof
0 D*(378#-1: ("C26%/#$E?E(3: 3
5G#$*?8#-7-?: 2*1./B113CE
1<57<&3
&*1$9=
45$+3 -B8#51:5-
2_.\‘P#
0 1<57<( 3
5*.%/-5<# (931#$3%3(=
0 ,<:#E ("C1<57<( 8#3( D*(378#-1:
:-57@:-:: 26%/#$E?E( ;3./
("C26%/#$E?E( *#*:6% (378#-1,3:E( D*=
0 ;91<.@:<# (9(378#-1<#3 3 .-5D
A&DE19 5*.%/-5<#<;31 ;3./ 3
,*1/$*:&*1$H 1<57<( 6#];3./ P3C-::
;<1:-$3:]7938 *#*:6D*%S 3 ("C26%/#$E?E
(9(378#-1<#<;31 :"?:6%,*:=
0 D*(378#-1: ("C26%/#$E?E(3: 3
5G#$*?8#-7-?: 2*1./B113CE
1<57<&3
&*1$9=
/75&=A"#.@-
W-$C@:#B( 3 (378#-1E(3?: 3$ 31 P#:3D91S ,*1/$*:D*M
2*12*16M &-DD -1C319 9?<%/&*1$H
(378#-1<#3I
1*2*16M (378#-1&B( D* 3 D31 -1C319
9?<%/&*1$H:=
0 5G#$*?8#-7-?:
;3./;9##$3&*1$H
26%/*9 3$ 9?<%/&*1$H((*1 *./9C*&G1*.
;911-.%3(=
0 (-?5<%/(*?6( ;9##$32-?.3:<#3(-? 3
(378#-1E(3? 3B:-53:9(B#3% ;9##$3<11 3$
3137,*1/$*:6D*=


s9Q-& ZcQ-)&t a Z3 5*%*: ("$D*% #<;;<1:-$:3:<#:
#$*?*:%6%( &*1*$%9+ 261 5<#-C7*?8%61
?";9C*DD 9C*9. 5-$C@:#B( 3 D31 -1C319
(378#-1E(3?: 3$ 9%#:3D91 7-$@89ED3= 0
(9;<13#$:-:: -1C31-% 3$ 9?<%/&*1$H OY#$"?
;9113%+ 53&C 3B:-53:9(B#3% (9(378#-1=
Q!(##(R 1" 4(1"S !2&-;/3
>$ 3 2B%(89E 1*,*:H;6 :*#$9 3 .67(-8#9
*1H::9 :6? 5*.;91<.@:<#<: *./ D*<11@:,3:E
9CH:3?:35?3=
=&.QYZ#?’S#
!9,A$-:: ;3./ b^Qi <11<#D3% 1*;H
9%C@:E(B18# 5*11*::+ 3 5-:-? 1*<11@:<#<:
(";*:H T 7*?8*% D*1’1 ,A$$B( 3$ 0
(378#-1E(3?: ,<:?3+ 3 (-?5<%/(*?6( 2*16=
0 (3? 59%C*% *./*# ,<:?3,A$<#3
nV 5<#-C7*?88*1+ 53v95B5
TlV 5<#-C7*?8*# 9CH:3?:35?3
5*.,-##$3DD@:&3 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
D*(378#-1<#9 9C*&6:+ 35*1/%*( ;6.6%
3B:-53:9(B#3% (9(378#-1%3( 3
26%/#$E?E(=
I".QYZ#?’S#
d*.31

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

0 PTS= (378#-1E 2*1./A&:&3]1*-1:&3 3 PlS=
1<57<:=
0 PnS= (378#-1E 2*1./A&:&3]1*-1:&3 3 PoS=
1<57<:=
\cF_>dW>‘^>^ab W9*1H:: (9#$<11B%(
3 .67(-8#9DE1+ ’./*1&’%( 3??3+ ,-./
59%C(6: (378#-1E 3 ("$67#H <11<#D3%
1*./*%= 0$ 3&:E( D*8#B(<#(-? @./ 3
;91<.@:<# (931#$9(+ 6# *1(*?’1,*:&’( 3$
3((B5B1<:-? 1*5*?’16#6:=
W9%C*%*#*:?*+ ,3 3 1<57<: D*(378#-1;3
2*1*&:*::’(+ 3 D*67@:*:: 9CH$@:6# 3
5-:-? 1*<11@:<#3 B:<% (D= lO 7*?88*1
3B:-53:9(B#3% (9(378#-1&3 3 D*1#H
;91<.@:<#:=
/8@.?$"$$ 2$*+$%7N)/#59?$5+
P3$-(%<1 3 ;*?$9E(%<1 5*1/*(%61 *$
:*?;*$*::S
E‘d$B%P# Q ]S@>_R& R&#$S’’S#.?@
0 5*%%/*$*:9 ;91<.@:<# 3$ 3&:E(
(9-1C<#3(-?+ %/9:<#3(-? 6# $ 2*1./B113C=
0$ 9CH(378#-1E (9(378#-1 3((-?+ 359(-?
3$ 9%C@:E(B18#-: W04 ,*1/$*:D* <11@:&3=
E‘d$B%P# Q ]S@>_Rd’ ."#$S’’S#.?@
0 5*%%/*$*:;91<.@:<# 2*1./B113C+ ,3 3
5-:-? 1*<11@:<#<: (";*:H*% T 7*?8*% D*1’1
(9,A$$B( 3 (B18#-:+ (9,A$-:: (B18#%<1 *./
3&:E %/9:<#3(-? ;3./ $ 3B:-53:9(B#3% D*2*&*$HC9(=
+.%#)%8@$B7#@ C 45$+3
*>#*-$B7#@
>$ 3 2B%(89E 8#3( 3$ 9%C@:E(B18# W04
<11<# +.%#)%8@$B7#@ C N1(+3
2_.\‘P#
he ke
0$ PTS ./G?G ;*,*:9 2*1M
""3gIghhlf
O{ #$61;6CH:"?1H (9(378#-1;3I
{ #$3(3#$-# :"?16# P3138#-%/
#*D*##6.SI
AUTO{ *#H6?$6(*1H 3(:9;<1<#3 P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%SI
{ #$3(3#$-# :"?16#I
{ 2-1/353:-# 13##A :"?16#I
{ 2-1/353:-# ./-?# :"?16#=
Z3 3 (378#-1E(3?: 2*12*16 5-$C@:&B(
P9%#:3D91 7-$@89ES+ 3 :"?16# 8#3( 3%%/9 9C*9.
:3?:+ 35*CC9. 3 (3?: 53%B<19#3% *DD*%
3 7-$@89ED3% :3?:&B(= >1*%.*C6#*(-? 3
(3? ;9##$3:6? *?*C*:9 7-$@89E& 3B:-53:9(B#3% 1*<11@:&3 3 #$61;6CH
:"?16#6:=
rE-%&’’")&-# >?#S#r +U-.Z"V
059(-? 3 (378#-1E(3?: 3 (-?5<%/(*?6(
2*16 ,A$$B( P9%#:3D91 7-$@89ES+ 5G("C6#D*
167 3 #$61;6CH5-#E=
0 (378#-1E(3?: 1*.31


#$3D<1/-$,3:E 3 #$61;6CH:"?16#
./3(-?9#<.3=
Z3 3 ?*%C#$*? %*5 6?$6(*1 *#H:+ %*5 1*#$
;6.?*,3&:;3 3 5-$.3:<#=
0 5-:-? 1*<11@:<#3(-?+ ,3 3 (3?:
t3B:-53:9(B#t <11<#D3% ,3./:B(+ 3
(";*:(*$H 9%C@:<#%<1 %*5 5*./ ;6.D*
#*5591/*% :"?16#9 89(1B#+ 56. *#HD*%
#*5= >$$*1 *1(*?’1,*:H 3$ *#H6?$6(*1H
%*5 (@;<%: D*(378#-1<#3 3 5-:-?
9%C@:<#3(-? P71= 3 #$61;6CH (6$9 5-#<#3
*#*:6%+ &6. *#*:6% 3 :"?1H137<:-(
#$61;6CH?* 23./<#3(-?S=
0$ *#H6?$6(*1H 3B:-53:9(B#
5G("C6#6%*( A&?33(:9;<1<#3 3((-? &"%
16:?*+ ,3 3 &-DD -1C319 PTS (3? ./G?G&6:
O<11<#D3 2-?.3:&B(+ 53&C 3 PTS ./G?G: A&?3
0e^Q <11<#D3 ,*1/*$$’(=
Z3 3 2*%: 2*1#-?-1: 5G;*1*:*( *./9(6;*1
;9##$3<11@:-::B( 3$ *#H6?$6(*1H
5G("C6#6:+ 2’..*:1*%’1 3$ ’;*.
<1137-:<:E1 *./ #$61;6CH:"?16# :"?:6%9(+
&*1*$;6% 3$ A&?33(:9;<1<# 5*.:"?:6%:6:=
45$+3 *>#*-$B7#@ C N1(+3
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
>$ 3 2B%(89E 8#3( 3$ 9%C@:E(B18# W04
<11<# 0$ PlS (378#-1E./G?G O7-$@89EDE1
7-$@89ED3 :"?:6%H *12-?.3:<#<%3(
,3:<# #$*?9%: 167 5G("C6#D*
#$3(3#$-# ’$*55ECD3%+ ,3 3
#$61;6CH:"?1H (9(378#-1: <1137-:D3% ;3%I
#$9%(?-% ’$*55ECD3% P3
#$61;6CH:"?1H ./3(-?9#<.<%3( 2*16;*1S+
,3 3 #$61;6CH:"?1H D*(378#-1: <1137-:D3%
;3%I
2-1/353:-# ’$*55ECD3%
,<:?35*%*:D*% 6# D*(378#-1:
2B%(89E;31=
059(-? 3 (378#-1E(3?: 3 5G#$*?231 2*16
:-1&B( P9%#:3D91 7-$@89ES+ 5G("C6#D* 167 3
,<:#E 3D13(5-#E=
Z3 1*.31

cbW>4!>kab 0 Fai!QfbcX0d

#%9-(&8/;/(&5#5+
ne
234MG9E< 9;6IC4AEfEC4G9N
"#3gIghhmf
PlS Y d6.,H56?#6(1*: #$3D<1/-$E : (6( :3?:-5<%/ u ,9C*. 1*;*.H
79?-# :3?:-5<%/ u 5*1*. 1*;*.H
PTS Y ;*%:91<:-? D*(378#-1E]D*<11@:E : V u ;*%:91<:-? (9(378#-1;3
lYTYnYoYOYp u 3 ;*%:91<:-? #*D*##6.2-(-$3:39
PnS Y 1*;*.H*1-#$:<# : 0 1*;*.H