2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

<$">RV’U> Q ."]&’$d-2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
!mdbq XcdhFr^hb m‘>W‘0X04
0 #$95DE1B5 3((-? &*1*%9( 5*.+ 359(-? 3$ 31 ;91<.@:<#-( *./9(6%61 3 ?*%C#$*? ?*%C*11*%*##6.*: 6?$6(*1M
%377319 5*%*:&*1$H 26%/*( Pk4dS
,*1/$*:&*1$H 1<57<(
9?<%/&*1$H(
,<:#E ("C1<57<(
?*%C#$<5: :-13:E1<57<(
0$ *$*(%61 3$ 6.H(%61 &*1*%:(*$H 5G("C6#9 ?*%C*11*%*##6.
-(39 3 (";*:(*$H( 1*,*:%*(M *./ ;3./ :"DD 5*.#$3(3C:
;6CH D9$:-#@:6(+ *./ ;3./ :"DD (96.*:: 6.H+ 911*:;* *./
*1*(:?-5-# 8#3:13(-$<# 5*.#$3(3C<#3=X6.*$$’( *1 3$ 6?9%:*:: D9$:-#@:6(-( *11*%H?$6#6: 6#
*#*:1*.*# 8#*?6&6: 3 wb$’(#6. *#*:6%x 8@5G 2*&*$*:
wJ9$:-#@:6(-( 8#*?6&*x ?6#$6D*% 1*@?:3( 3137&<%= 05*%%/9D*%
3 ?*%C*11*%*##6. %*5 #$G%9( 5*.+ ;6.*$$’( *1 3$ 6?9%:*::
9$$E( *11*%H?$6#6: 6# *#*:1*.*# 8#*?6&6: 3 wb$’(#6. *#*:6%x
8@5G 2*&*$*: w!’1#H ;91<.@:<# 9$$E8#*?*x ?6#$6D*% 1*@?:3(
3137&<%=
05*%%/9D*% 3 5*.,9D<#-C<# *$ B:<% 3 D*3;3:(-$<# #*5
#$G%9( 5*.+ (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*- 5 *1*(:?-5-# D*?*%C*$6#*( 3137-# *11*%H?$6#* 6?C*(6D*%=
\a!dhWih! m‘>W‘0X040
W*.&*1*%9( 3 #$95DE1B5 3 (9&*1$H% 359(-? 3 ?*%C#$*? 3
26(1<573 P#:-7S 5*.,9D<#-C<#<: 6?$6(*19=0 5*.,9D<#-C<# -(3 1*,*: 3$ 9$$E (96.6#*+ 3 ,-$$< :3?:-$E
D9$:-#@:6( (9-1;3C<#3 ;3./ b‘m4!md>^Ya4‘a!>dq m‘>W‘0X040
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
W*.&*1*%9( 3 #$95DE1B5 3 (9&*1$H% 3 #$’?(’1*:Y6?$6(*1H
5*.,9D<#-C<#3 *#*:6%=0 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 >bqa4‘a!>dq W>FZcJhbQkhb0
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
W*.&*1*%9( 3 #$95DE1B5 3 (9&*1$H% 3$ *#HY6?$6(*1H
5*.,9D<#-C<#3 *#*:6%=0 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 i04!QdhbYa4‘a!>dq! W>FZcJhbQkhb0
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
W*.&*1*%9( 3 #$95DE1B5 3 (9&*1$H% 3 73?(-1E #$*%$-?-(
5*.,9D<#-C<#3 *#*:6%=0 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d


<$">RV’U> Q ."]&’$d-2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0d\0 4QW>Q fQk> 4>Rkb‘>4
W>FZcJhbQkhb0]4c0b‘^j W>FZcJhbQkhb0
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
W*.&*1*%9( 3 #$95DE1B5 3 (9&*1$H% 3$ 0123 4-5*- fQk>
5*.,9D<#-C<#3 ;3./ 3 ?93#$:E P,3 ;3%S 5*.,9D<#-C<#<%3(
&*1$6#6?*=059%: 1*,*:+ 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*- 5 8&’%\@P#" .B#P@’&%
0 (9&*1$H% 3 #$95DE1B5 2*1./B113C<#3 D*,3:-1<#9 #$<%C6(-:
&*1*$=059%: 1*,*:+ 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*- 5 hd^0dhRQb m‘>W‘0X04
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0 #$95DE1B5 3$ 31 5*.=c1/*% *#*:*(D*% 3 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1
*./ 0123 4-5*- 5 6?C*(6D*%=
!&-)&’*.QYZ#?’V %T’>&’&)&‘P#&
0 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 3 (B71B%. :A1,*;’16#* *#*:6%=
2?%?@?’Q]-*?>S#7P@$P.&’d c"RS]Q
0 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 359(-? 3 ?*%C#$*? 3 5-:-?-13&
%/-5<# #$*%$-? ?*%C*11*%*##6.6: 6?$6(*19=
($&>Q-*Q)7&’$S@S#
0 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 359(-? 3$ ’$*53%/3. *1$ ?*%C#$*? 5*.,9D<#-C9(=
>d!QiQ^^ \a!J>^a^>!
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H% 359(-? 3$ *1#H 6# ,<:#E
26(D*:6:*( (-7-::3(=W9%61 *1HDD 8#*?61:*##’( (9=


<$">RV’U> Q ."]&’$d-2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS kc>b>d !h4Qb0R_0FY
!cJQfbh^hbc 0k0da! 0d0fbQR_ b‘cR^ K>d‘ab
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
059(-? 3138#-%/ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS #$9%: 6#$1*1,*:H
3 :3?:<1/D3%+ 3 5G#$*?2319 (9&*1$H% 5*.&*1*%9( *./
29./*15*$:*:H #$";*.+ 359 3$ 0CJ1B*ƒ P!04J0WckS
B:<%:"1:6# #$’(#6.*##6.6: &*1$9+ 6# 5*.&*1*%9( 3
#$95DE1B5=^"1:#’( 2*1 3$ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS :3?:<1/:=
0
#$95DE1B5 3CC9. ;91<.@:+ 35@. 1*.31

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d

<$">RV’U> Q ."]&’$d-2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
>%%*( 3 #$95DE1B5%3( 3 2*1./B113C<#3 3 #*D*##6.;<1:E
*./ 3138#-%/3DD 2-(-$3:D3 (378#-1<#<: &3;3#-1&3 P2-(-$3:
;9##$3;<1:<#S=
>%%*( 3 #$95DE1B5%3( 3 2*1./B113C<#3 3$: &*1$9+
,-./ 3$ 9%C@:<# *%.*C61/*$6#6,*$ 1* (*11 %/-5%9 3
:*%.*1/(378#-1EY7*C<1:=
0 b^04^|b^Qi 4>Rkb‘>4 W>FZcJhbQkhb0
0 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? 5*.,9D<#-C<#3 *#*:6% 3 (9&*1$H%
2-1/353:-#3% ;91<.@:;3 5*.&*1*%9( 3
#$95DE1B5=c1/*% *#*:*(D*% 3 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1
*./ 0123 4-5*- 5 6?C*(6D*%=
b^04^|b^Qi 4>Rkb‘>4
J>!0ifbQdhb0]!c!0ifbQdhb0
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
3 <%Q@%v<%?Y @&-‘#$&@ R&.QYZ#?’S#Q
0(:9;<1<# *#*:6% 3
.-5D 2"1"::9 d>k %*5 6. P1<#C 3
&*1*% 2*&*$*: tb:3?:|b:-7t D*(*$C6#6:S=
<%Q@%v<%?Y @&-‘#$&@ .".QYZ#?’S#Q
3 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? (9(378#-1<#<: 3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H
#$95DE1B5 &*1$9=
0 ?*%C#$*? (9(378#-1: <1137-: .-5D 2"1":: 16;H
d>k ;91<.@:=
!"#$%&’%*+%+,-
(/)E)4$%&# .WEHfEKR‘02#&275(:&,"3="5,755>2*+$#)%2%&23#FF4-’,)5,?,2#<2J*’F>2#’43#)>-# .WEHfEKR‘02#&275(2
5,-#5711c542,&&,5D,5’,)2;52*:$B

>$ 3 2*&*$*: ?*%C(@;’1 2-%:-# 9%2-?5<89E(3: :3?:3153$M 9:: 3
.67(-8#9%<1 31(3153$-:: D9$:-%#<.9 ?*%C#$*?*( 1*@?<#3 6# 3$
3$-( ,*1/*# ,3#$%<13:<,-$ #$’(#6.*# B:3#@:<#-( 5*.3C<#3
(";*:(*$9(=
>/.$(&+59
0!^rX Jc‘^QRbhFc 4>Rkb‘>4>!====================================pV
9^iWb P9%C9?*8: ^/?* i?*##B?* W-%9:-?9%. b/#:*5S ?*%C#$*?=======pT
e^0bXak>dWc 4>Rkb‘>4>!==========================================po
Jc‘^QRbhFc )X>!=======================================================po
b=J=4= 4>Rkb‘>4 Pb*3: J*1: 4*59%C*?S================================pO
)X\>b‘r^q!==============================================================pp
F_>4W>!>! Jc‘^QRbhFQb b‘hddr^hb0==========================pU
teRcX>4‘hdcbt F_>4W>!mdab>! J>b‘>4>dab> PD9$:-%#<.9
";*((*1S====================================================================pN
>dq!ab‘r^ab 0‘ tcbQ\czt F_>4W>!mdab>!
J>b‘>4>dabaZ>‘======================================================= sn
!c>Fab‘r^q Xakq4>Rkb‘>4 Pb4bS Y daF‘bh!=====================Ul
Qdk0ddaF‘bh!Q! Pbck> J0F Y }cRkQ}J0FS=====================Up

Jc‘^QRbhF


*-$?) >/.$(&+59/
7"&8+."7"-
*>+ 7"&8+."7
0 26(D*?*%C*$6# #$*?;*# ?6#$6:
(67*$9 *$ 3 ?*%C#$*?+ 35*1/ D A:2*1’1*: 6# 26(*$6#9 9%:*%$9:<# *#*:6%
5*.3(3C<1/-$$3+ ,-./ *./ ;3./ :"DD
(*?6( D1-((-1&-% 6# *DDH1 (";*:(*$H1*.
5*.8#A##$-%+ .3?3%:<1;3 3 .67(-8#9
2*1*::9 B?31-5 5*.H?$6#6:+ 56.
;6#$26(*$6# #-?<% 9# -7:95319$<1;3 3
26(B:3:=
3 @&-‘#$&@ R&QWQ%.?$S#Q
0$ 0Jb 5G("C6#D* 1676#* 26(*$6#
("$D*% 3 26(7*C<1 *%/,* 7B1$<1<# 6# 3$ *$: (@#6?H $3&DE1 6#$1*1,*:HM *$ 3
?*%C#$*? D*3;3:(-$<#3 #-?<% :*1&*#*%
%-?5<19# ;9#*1(*C6#=
nle npe noe mge mje mne mme
*+7 7"&8+."7 D*^M]+K]c 7LdeKWM]f^F
mie mhe mke
0$ >bf ?*%C#$*? #$*?;*# ?6#$*+ 6#
3B:-53:9(B#3% D*3;3:(-$9(+ 359(-?
*./9( ;3./ 59%C(6: ,3&:-:: (*?6( %*C;*#
P3'B3713%9%.S+ 8#A#$E#+ ,3;3# ;3./ &*.*#
#:D= A:2*1’1*:*% 3 :373C<# *1;*#$:6#*
593:: (97"?".=3 @&-‘#$&@ R&QWQ%.?$S#Q
0 ?*%C#$*? D*3;3:(-$9( 3 5-:-?
:*1&*#@:56%/D* 6# 3 26(*(%61=
0 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H
1<57<&<%3( ;911-.<#3 &*1$9+ 359 9%2-?5<1&3
3 ;*$*:H:+ ,-./ 3 .67(-8#9 (?9:9(B#
#:3D919:<#9 6# :373C<#9 <1137-:D3 (*?’1:=
1+7 7"&8+."7 D1fMfI
+abKLccZfZL^M 7LdLKe^dF
0 ?*%C#$*? 5*..<:-1&3 3 5*.,3&:-::
(*?*(*( 1*,*:#6.*# D1-((-1<#<:+ 35*1/
761C *1H+ 359(-? ,9?:*1*% *%.*C&’( ;9##$3
3 .<$7*C<1:+ ;3./ *./ *?H:*1&*#
2-(-$3:;<1:<# ;6.?*,3&:<#3(-? ?-##$
:373C<#9 ;9#$-%/-( 5*11*::=
c1/*% ,*1/$*:*(D*% 3 5-:-? 26(*$H
,3:<#3 3 5*.,3&:-:: (*?*(*(
5*.8#A#$<#<: 6# 3 .67(-8#9 3DDE1
(";*:(*$H #:3D919:<#;*#$:6#6: ;<1:,3:&3
(9= >$*(D*% 3 ,*1/$*:*(D*% 3 ?*%C#$*?
A./ 3;3:(-$9( D*+ ,-./ ;9##$3:3?:&3
3 5-:-? %/-53:6(<: 3 #:3D919:<#
5*.H?$6#* 6# 3 .67(-8#9 D9$:-%#<.<%3(
%";*16#* 861& 4>* 7"&8+."7 D4‘\IWeK]a >IWJL
*__]_MF
mle mpe moe
0 ZJ0 ?*%C#$*?: 3 .67(-8#9 26(*$6#9
(67*##6.6%*( -7:95319$<1<# ?*%C#$*? (9*.6#$@:9 3$ 0Jb ?*%C#$*?:=
0 ZJ0 ?*%C#$*? 53v95<19# ?<#*.@:6#*
3 26(7*C<1 %3./-% ./-?# 6# 2-1/353:-#
5*.%/-5<#<;31 6?,*:H *1=
8+$ 7"&8+."7 D8‘^WZ]a +MLLI]^d
$fIgeLF
ige
0 kb^ 2B%(89E 3$ >bf ?*%C#$*?%*( 3$
*1*(:?-5-# #$*?;-(-?5<%%/31 ;31E
*./’::5G("C6#6: (9,3#$%<1;3 %";*19 3
:*1&*# & !?9:9(B# ("?’156%/*( ("$":: P*1:6?H
:373C<#A A:2*1’1*:*% :"?:6%H 26(*$6#S 3$
>bf ?*%C#$*? 3 kb^ 2B%(89E #*.@:#6.6;*1
3 (-?5<%/(*?6(*% *./ (9*.6#$@:H
%/-53:6(-: ,-$ 16:?*+ 359 #*.@:#6.*:
%/A&: 3 ;*$*:H%*( 3 53%H;*? ,*1/*#
;6.?*,3&:<# 0 26(*( 6# 3 (-?5<%/ "##$*,3%.-1:
*./’::5G("C6#* %";*19 3 & D9$:-%#<.<: 6# (*$*1,*:H#6.6:=
">8 7"&8+."7
0$ >Jk ?*%C#$*? 3$ >bf ?*%C#$*?D*
9%:*.?<1: ?*%C#$*?+ 35*1/ 3 26(*$6#*(
#-?<% 3 26(*?H *1#H 6# ,<:#E (*?*(*(
("$":: :"?:6%H -7:95<19# *1-#$:<#<;31
3;3:(-$9( D*=
r./ D9$:-#@:,3:E 3 .67(-8#9 %3./-DD
#:3D919:<#3 26(*$6#(-?+ *1(*?’1;* 3 ,<:#E


(*?*(*( ,9?:*1*% D1-((-1<#<: 6# 3 & *DDH1 (";*:(*$H 9%#:3D919:<#<:=
"+; 7"&8+."7
0$ >bf ?*%C#$*? &3;@:&3 3 .67(-8#9
9?<%/:3?:<#<: 6# #:3D919:<#<: (’1"%261*
;*$*:6#9 ("?’156%/*( ("$"::=
0$ >bf ?*%C#$*? 3 26(*?H
5*.2*1*1H (*?*(*(*% :"?:6%H
*1-#$:<#<;31 (-??9.<1&3 3
.67(-8#9 :A1(-?5<%/$-::#<.<: 6#
31B1(-?5<%/$-::#<.<:= ^-; 5-:-? <1:31 (92*&:*:: 2-?.3:E%/-53:6(
9# 8#"((*%:,*:H 3 .67(-8#9 2*1*::9
*11*%H?$6# 5*.:3?:<#3 6?C*(6D*%=
ije ine ime iie ihe
0$ >bf 3$ 31 ?*%C#$*?*(*: :3?:3153$$3M 0Jb+ >Jk+
0b4+ Zcdd ZQdk>4 #:D=
0$ >bf 59%C*% 5-:-?9%C@:<#(-?
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1+ 6# %*5 1*,*:
(9(378#-1%9=
3 @&-‘#$&@ R&QWQ%.?$S#Q
0 5G#$*?8#-7-?:
29./*15*$:*:H
1<57<&<%3( ;911-.<#3 &*1$9+ 359 9%2-?5<1&3
3 ;*$*:H:+ ,-./ 3 .67(-8#9 (?9:9(B#
#:3D919:<#9 6# :373C<#9 <1137-:D3 (*?’1:=
;>; 7"&8+."7 D;fI^LI]^d >IWJ]^d
;f^MIfKF
0 ?*%C#$*? (3%/3?D3% :"?:6%H
26(*$6#%61 3;3:(-$9( D* -7:95319$<1;3 3
26(%/-5<# *1-#$1<#<: 3 %6./ (*?6(*%M3 ?*%C#$*? 5*.3(3C<1/-$$3+ ,-./ 3
(3%/3?D3% 3 D*1#H (*?*(*( P35*1/*(?*
(*;6#D6 :*?,*1HC9( 3 .67(-8#9 #A1/3S
3 .67(-8#9: &-DD #:3D919:<#<: 6#
9?<%/@:,3:E#<.<: .3?3%:<1;3=
4/## 4(#8"7 7"&8+."7
0$ >bf ?*%C#$*? #$*?;*# ?6#$*+ 3 26(*(?*
,3:;3 #*.@:9 3$ *5*1(*CH% 6# 1*&:H%
:"?:6%H *19%CB1<#:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 Z911 Z-1C*?
?*%C#$*? %*5 ?".$@:H26(+ *$6?: #-,3 %*
#$<11&B%( (9 3 .67(-8#9DE1 3 (6$926((3?
D*,A$<#3+ 3 5-:-? 1*<11@:<#3 6# 3$
*1#H #*D*##6.2-(-$3:D3 (378#-1<#
%61(’1+ 59B:<% 3 .67(-8#9: D9$:-%#<.-#
("?’156%/*( ("$":: 1*73?(-1:B( P*,,*$
1<#C 3$ wc%C@:<# 6# ;*$*:6#x 2*&*$*:
wi3?(-1<#x 8@5G ?6#$6D*% 1*@?:3(3:S=
\cF_>dW>‘^>^ab >1H2-?CB1,3:+
,-./ (9#*DD *5*1(*CH("% PU§Y%<1
(*;6#D6 5*?*C*(S+ :*?,*1: .67(-8#9%<1
3 ZZ ?*%C#$*? %*5 (378#-1 D*+ 6#
(9#56?:6(G ,<:?35-$CB1<#: -(-$+
5*.%";*1;* @./ *./ 5<#9( & : ("$1*(*C6#D9$:-%#<. 2*%%:3?:<#<%3(
2*1*1H##6.* 59%C9. 3 .67(-8#9;*$*:H:
:*?,*19=
Q"#";$7(&/; hiS 7"&8+."7 DQ"NhiSF
0$ t>1*8:?-%98 ~Tt ?*%C#$*? (3%/3?D3%
:"?:6%H ./-?#@:<#%<1 3;3:(-$9( D*+
26(*$9 3 D*1#H 5*.,3&:-:: (*?*(*:+6# @./ %";*19 3 (’1#H (*?6( P35*1/?*
&-DD3% :*?,*1HC9( 3 .67(-8#9 #A1/3S
%/-53:6(<:M @./ 3 5*.,3&:-:: (*?*(*(*%
-7:95<19#3% -#$19( *1 3 %/-53:6(
3 ;*$*:6#9 ("?’156%/*(%*( 6# 3$
A::*#:%*( 5*.2*1*1H*%+ 1*,*:H;6 :6;* 3
(’1"%"#*% ,3:6(-%/ 6# #7-?:-# ;*$*:6#9
("?’156%/*(*:=
Q:7"N!/##S 7"&8+."7 D7*> N 7LW\‘
*KLIM >IWJLF
P8#3( D*(378#-1: wk/%3598x ’$*55EC
*#*:6%S
>$ *./ -1/3% 2B%(89E+ 35*1/ 3 .<$7*C<1
./-?# *1*%.*C6#9 5G;*1*:6: (";*:H*%
167 5G("C6#D* 3 26(D*:6:*( P*1#H 6#
,<:#ES A:&<: 8#"((*%:;*+ 359%*( 861&3
3 26(D*?*%C*$6# 2*1(6#$@:6#* 3 #-((31
./-?#3DD ?*3(89E?3+ 8#"((*%:;* *$$*1 3
26(B:3: *./ (";*:(*$H 26(*$6# #-?<%=
!"#$%&%’
.3)E)4$%&# ="#D=$A,F75A+5<757"72=&,<<:$3’,
6";$$,’2":$#A,F75&#$4D,*2,22’(%)@,&923
?#’,)D=5
,5,)’=5$:53,&9",’2#&2"+$
5,’(%)8##<2b45()@F%’=&?,29,5#<
%A24)754"3# ),-D,5
,59D=$J2B
.4)ED=$&,’F"<,&)#h4)754"
?#2=$%’("7-7’#$,5=&=",=&F,$=1,’
"<:$"=-,",-($1BcVV$)P,"1,*7"4
A,&4@F+"Q45(,’$%
&’,)#*7’5%22#$#2J5,&9"3
4")=259F9="?%""<#’2#&2@D=$,<=",$B

Jc‘^QRbhF


.5)I## *,5,3?%-(#-+)4#1&%’6"%$="# $;<;2242#A#F7",5=&2,#?#27&=&2=$,2Q
,<=
&26";$$,’2":$#",1,""=-,23?%-(
#5$#5)#<$%F*+’$#&,’F,5$,<="&,755@
2#A#F7"?% /6)E 2;&8=’(,48,5"<,)1,"<755’43="’,)$=A,"#<
J284"<%’(%$752#5),-?#27&%<%222#A#F7
"2
),-’;8,5’4B
/()E ,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"
8,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
/.)E2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2$,529,’
$4A&@175’43#)4’,-#2>8#’1,D%5(7"%
5*#
#"#*72)#-+’$="#2;114"<,)=5(
14<2%’"7-72B
//)E =&F,$=1,’D,52=25,’:5"<:$"=-,"3?%-(
)4’F,-(4$$,&=$,’#<%’%"-(7&2)7’(J3
2>A+
"J32;$=5,2,"755#A%2J=")4’F,’,$,5922
#<,59>&22>A+"J=")=&,2G-+)4#1&%’6"%$
5,-(,’,$B
/0)E 2;&8=’(,48,5"<,)1,"<755’43="’,)$=A,"#<
J284"<%’(%$752#5),-?#27&%<%222#A#F7
"2
),-’;8,5’4B
/1)E ,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"
8,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
/2)E2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2$,529,’
$4A&@175’43#)4’,-#2>8#’1,D%5(7"%
5*##"#*72)#-+’$="#2;114"<,)=5(
14<2%’"7-72B
/3)EIfE&,’F"<,&’,)$=A,"#D4<4$#
2;&8=’(,48,5"<,)1,"<755’4BEIfE
&,’F"<,&’,)$=A,"# ),-?#27&%<
%222#A#F7"2),-’;8,5’4B
/4)EIfE&,’F"<,&’,)$=A,"#1#5,",2,$
,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"8
,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
/5)EIfE&,’F"<,&2,5*,">2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2$,529,’3
#8,<,293#*7&)G8,5+2#<@2;114"<,)=
5(="
#$;<+2#2?#"<’75@)4’F,’)7""<,)=5(
14<2%’"7-72’,-#2>8#’1,D%5(7"%58#
$4A&@175’4B
06)E‘M]#8,<,2="2",->243="’,)
),’2,">24#8,<,292#*7&)G8,<,2=","%&7’
D,5),&:59D,5,59""=-#5@5B
0()E ),-8752%<2#2’4#D4<4$#2;&8=’(,423="’,)
$=A,"# 2#A#F7"
2),-’;8,5’4B
0.)E ,5$,&:5="=&,31,5,=&28,#$#’(#&1#’
="#$4"2#A#F7"JD,5:5,2,’2;&2=’92J5
-(%&"
8,<,2="3455,28,#8><,’6"J"<7"
.#i+#A5#’4’-0752#5%$%<%22#$#24"B
0/)E2)=’(=2"%?#
’,)"<#1#FD,5,5925,’:5="8,"<=5(2
$,529,’3#"#*72)#-+’$="#2;114"<,)=5(
14<2
%’"7-72’,-#2>8#’1,D%5(7"%58#
$4A&@175’4B
00)E =&F,$=1,’D,52=25,’:5"<:$"=-,"3?%-(
)4’F,-(4$$,&=$,’#<%’%"-(7&2)7’(J3
2>A+
"J32;$=5,2,"755#A%2J=")4’F,’,$,5922#<,59>&22>A+"J=")=&,2G-+)4#1&%’6"%$
5,-(,’,$B
01)E 2,5*,">2)=’(’,)$="<2,2?,24#8,<,292
"<:$"=-2,5,’="?,5(2,5,’$%6$7<#2%$
8
755#57"7&#BE8,<,2="484",5$,F="’,$
)4’F4-),-$,55D,5,5’4,# #5727"4D,52=2,5,$’,$="#D%&-#5)
4
$;&:5)=’(,$’,$BE$;<5,$,F="14<2%’"7-
D,’’2#&27"7’#$D,5,59""=-,)4’F4-#
-=A$%6"48,<,2922,&?,54B
]$:1+ D]^\]ILaM $‘IL :IL__eIL
1f^]MfI]^d +‘_MLZF IL^\_GLI
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
#"?75+
0 .67(-8#9 3 .B593D?-%8#-(
16.%/-5<#<: *11*%H?$H 9^iWb
P9%C9?*8: ^9?* i?*##B?* W-%9:-?9%.
b/#:*5S ?*%C#$*??*1 ?*%C*1(*$,*:+
35*1/ 3 (*?6(#*D*##6.Y6?$6(*1H(
#*.@:#6.6;*1 *11*%H?$9 3 .B593D?-%8#-(
16.%/-5<#<%3( <1137-:<:=
>./ ;3./ :"DD 1**?*#$:*:: .B593D?-%8#
*#*:6% 3 ?*%C#$*? 3
29./*15*$:*:H
1<573 2-1/353:-# ;91<.@:<#<;31 6#
3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H 29./*15*$:*:H
’$*%*::*1 :<&6(-$:3:&3 3 ;*$*:H:=
Z3 8#3( *./ .B593D?-%8# *?*#$:*::
1*+ 3 ?*%C#$*? 5*. :BC&B( ,3: 3%%3( 7-$@89E&<:M *$$*1 *./’:: 3&<%1-::+
,-./ 91/*%(-? 59%C 3 %6./ .B593D?-%8#
%/-5<#<: *11*%H?9$$’(=