2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0Jb m‘>W‘0X04
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93=
0 29./*15*$:*:H 1<573 2*1./B113C+ 359(-? 3 ?*%C#$*?
’$*5(67:*1*%= >DD*% 3$ *#*:D*% 3 26(?*%C#$*? *?*C*:9
,3:<#-##<.3 ;<1:-$3:13%B1 5*.53?3C+ C* %61(’1"$%’%( (*11
3$ 0Jb <1:31 D9$:-#@:-:: *1H%/"(*:=j;3:-#3% ;*$*##’%( :-; 2*1 *./ 0123 4-5*- 5 >QJk]J>\>fb!>Rk>‘q 4>Rkb‘>4 m‘>W‘0X040
R-?5<1 ("?’156%/*( ("$":: 3$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3
2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H 26%/&*1$6# 2*1./B113C+
C* 3 5-:-? D*9%CB1<#3 B:<% 3$-%%31 (9 (*11 31BC%93= 0
29./*15*$:*:H 1<573 5G("C6#6: ("$A:9 *11*%H?$6#*(
31(315<;31 3 ,3:E#<.-( 9# *11*%H?9$,*:9( 5*.2*1*1H
(6#$’16( #*.@:#6.6;*1= W9%C9. :3?:#B( D* 3$ 3C-::
-?#$<.D3% 6?;6%/*# :"?;6%/9 *1H@?<#-(3:=jje
Z3 3 29./*15*$:*:H 1<573 6.;* 53?3C ;3./ 5*%*: ("$D*%
2*1./B113C+ 3$ 3 5-:-? D*2*8#(*%C*$H ?*%C#$*?6%*( %*5
5*.2*1*1H 5G("C6#6: &*1*%:9= 0 2-1/353:-# 26%/ &*1$9
3$ ’$*53%/3.YD*2*8#(*%C*$H 6# ./A&:<#9 ?*%C#$*?D*%
(*1*:(*$*:: ?*%C*11*%*##6.*(*:+ 35*1/*( %3./-DD
( 53.3#3DD ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#: -(-$,3:%3(=
0 5G("C6#9 ?*%C*11*%*##6. 5*.#$G%6#*(-? 3
29./*15*$:*:H 1<573 (931#$9(+ C* 3 ?*%C#$*? 5*5E?9<&3
: 3 5-:-?:+ 6# ,3&:#B%( 56?#6(*1: #*D*##6..*1= Z3 3
29./*15*$:*:H 1<573 2-1/353:-# ;91<.@:<#3 5*11*:: :3?:E#3%
’$*5*1:*:&’( 3 .67(-8#9:+ 3 5-:-? (-5-1/ ( #$*%;*C,*:=
W9%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 I"$S@V’Q) R&-$"->?%?@?# WS’%?$Q%?.-S’
Z3 3 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.+ 3$ 3 (3:319$<:-?
( 2-?CB13:#$<5<: 3138#-%/ 6?:6(*% 59%C3CC9.+ 35@. 3 1<573
;911-.<#3 5*. %*5 #$G%9(= >$B:<% E;3:-#+ 13##A ;*$*:6##*1+
3 1<573 2*1;9113%<#39: *?*C56%/*$H 53%H;*?*(*: (*?’1;*
2-1/:3##B( 3$ B:3:+ 6# 3 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1
*./ 0123 4-5*- 5

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d

2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
0‘ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS J>\>fb!>Rk>‘q 4>Rkb‘>4
4>Rk>dd>R>bbaF> PC9*#*1 ;<1:-$3:-(S
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
0$ *11*%H?$H 1<573 3((-? ./B113C 2*1+ 3 5G#$*?231-%
5*.&*1*%H 3??3 ;-%3:(-$E ’$*%*::*1 *./’:: P*./*#
;<1:-$3:-(%<1 ] 7938-(-%S+ ,3 3 %6;1*.*# &*11*5$H(%*(
%*5 5*.2*1*1H 2-1/3C6( (*?’1: 3 ?*%C#$*?D*+ ;3./ ,3 3$
6?$6(*1: 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS <:13.2-./3#$:<# OV§Y%<1
53.3#3DD=W9%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 Z3 3 ?*%C*11*%*##6. %*5 -1CEC9( 5*.+ 3 (";*:(*$H
(’#$"D6?:6( *16?6#*(-? 59%C*% 31(31-5531 5*.&*1*%9( 3
5G#$*?2319 (9&*1$H% *./ C*C9(<1: ’$*%*:+ 59%C3CC9.+ 35@.
5 059(-? (D= TVV (5 53?3C 3 & 3 5G#$*?231-% 5*.&*1*%9( *./ ,3%.&*1$6##*1 (@#6?:+ 3??3
;-%3:(-$E 2-1/353:-# ’$*%*: P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 ]
7938-(-%S
c‘‘r^jF_>4^_h!]c‘‘r^jF_>4^_h! m‘>W‘0X040
Pk9*#*1 ;<1:-$3:-(S
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113CI 53&C (931#$9(+ 359(-? 3$ 9$$@:E./*?:/<(
*16?:6( 3 5*.,3: *19%C@:,3:&B(+ 359%: 3 29./*15*$:*:H 1<573 (931#$9(=
\cF_>dW>‘^>^ab
>%/,* ;3./ 53.3# (’1#H ,H56?#6(1*: *#*:6% 1*,*:#6.*#+
,-./ 3 29./*15*$:*:H 1<573 #$9%:* 6#$?*;*,*:*:1*%’1 ?";9C
9C*9. ;91<.@:=
E$$B%V)*&@%*S. ,$&>$QWQ@Q
0 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3 3$ 9$$@:E./*?:/<(
?*%C#$*?6D*% &*1*%:(*$H ’$*5$3;3?: &*1$9=W9%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 Xr‘ 0 Fh‘Qd0Kb‘¢4qJ>R Pk9*#*1 ;<1:-$3:-(%<1S
0 29./*15*$:*:H 1<573 5*%*: ("$D*%9 2*1./B113C<#3 3$:
&*1$9+ ,-./ ;@$ ./G1: "##$* 3 .<$-13&#$G?HD*%=
jne


2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
ki\ P?6#$*8#(*#$G?HS ^cb‘^r^hb 2-1/353:D3% P(9$ ki\Y2*1 #$*?*1: k9*#*1 ;<1:-$3:-(%<1S
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93= 0 29./*15*$:*:H 1<573 2-1/353:-#3% ;91<.@:+
*$$*1 &*1*$;*+ ,-./ 3 ki\ ?*%C#$*?DH1 3 ?*.*%*?<1<#9
*1& P(-?-5?6#$*8#(6(*:S=
0 29./*15*$:*:H 1<573 %*5 ./B113C 2*1 3 ki\ 59%C*%
?*.*%*?<1<#3(-?+ 8#3( 3((-?+ 359(-? 3 ;*$*:6#9
("?’156%/*( 3 ;*$*:H 29./*15*$:*:6#6: 9.6%/19(= 0
29./*15*$:*:H 1<573 (931;<#3 6?C*(6D*% :3?:#B(
5-$.<#D3% 3 & 0$ *1& ;6.?*,3&:<#<,-$ #$’(#6.*# -7:95<19# ("?’156%/*(
*16?6#6,*$ ,313C&B%( 3 & TVVV 2-?CB13:]7*?8%61 53.3#3DD 5-:-?2-?CB13:#$<5-%=
0 29./*15*$:*:H 1<573 2*1./B113C<#3 %*5 3 .67(-8#9
,9D<&<: &*1$9+ *$6?: %*5 #$’(#6.*# 3 & 5 nke
9^iWb 4>Rkb‘>4
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93=\cF_>dW>‘^>^ab
R* ,313C&B%( :-;

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d

2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
3$ "!H2< @&-‘#$&@ >&)c"RS#?‘S#QbS%>&-&%"’&)
.".QYZ#?’% "!H2< @&-‘#$&@
0$ *11*%H?$H 1<573 (D= sO 5<#-C7*?8?* ;911-.E 26%%/*1
2*1./B113C+ 53&C B:<%3 <113%CE 26%%/*1 :-;


2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
>bf >d>!^4QRc!eb W>R>^b^0Jcdc‘hdj 4>Rkb‘>4
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* 3$-%%31 (9 (*11 31BC%93+ 359%: 3 5-:-?
D*9%CB1:=
0 ?*%C#$*? D*3;3:(-$<#<: 3 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3
&*1$9+ 359 3??E1 :<&6(-$:3:+ ,-./ 3 .67(-8#9 (?9:9(B#
#:3D919:<#9 6# :373C<#9 <1137-:D3 (*?’1:=
Z3 &*1$H1<573 %*5 31#$9( *1+ ;3./ ,3 D*9%C@:-:: 5-:-??31
6.;* 53?3C+ 3$ >bf ?*%C#$*? ’$*5$3;3?<: &*1$9=0 1*,*:H 1*.,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 6?C*(6D*%=
3$QWQ@Q
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* 3$-%%31 (9 (*11 31BC%93+ 359%: 3 5-:-?
D*9%CB1:=
W*%*: ("$D*% 3 29./*15*$:*:H 1<573 ;911-.<#3 3$ 0b4
?*%C#$*? 5G("C6#6: &*1$9=
Z3 3 &*1$H 1<573 %*5 31#$9( *1+ ;3./+ ,3 D*9%C@:-:: 5-:-??31
6.;* 53?3C+ 3$: &*1$9+ ,-./ 3$ 0b4 ?*%C#$*? ?*%C*11*%*#
5G("C6#6%*( 6?$6(*16#* :"?:6%:=c1/*% *#*:D*% 59%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 q"’’ q?’‘&@ aW"##$Q)U@U’S#7)S%’Ve @&-‘#$&@ ,$&>$QWQ@Q
0 &*1$H1<573 2*1./B113C<#3 3 (9&*1$H% 3
#$95DE1B5
*./9C*&G 5*.&*1*%6#6;*1 3 Z911 Z-1C*? ?*%C#$*?
?*%C*11*%*##6.6: &*1$9=c1/*% *#*:D*% 59%61 ,353?3DD (*?*##’%( 2*1 *./ 0123 4-5*-
5 f4ecb> fQR^4Qd P#*D*##6.:3?:E 3B:-53:9(3S P*./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%S
0$ 9%C@:E(B18# W04 <11<#D3 2-?C@:<#3(-? 3 29./*15*$:*:H
1<573 2*1./B113C+ C* %6,<%/ 5<#-C7*?8 5A1;3 (9 (*11
31BC%93+ ,3 3 f?B9#* f-%:?-1 (9(378#-1:= 0 29./*15*$:*:H
1<573 ;91<.@:+ 359(-? 3 (378#-1E./G?G *12-?C@:<#<;31 3
#*D*##6.:3?:E 3B:-53:9(<: QR <11<#D3 (378#-1&B( P1<#C 3$
wc#5*?(*C6# 3 .67(-8#9;31x 8@5G 2*&*$*: wf?B9#* f-%:?-1x
8@5G ?6#$6:S=

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d

2_#$&@Z#?Y?@%
+")*&’>&$%&%d ’S>YS"2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
Z>d_‘>^K>d‘q dhWih!
0 ;9##$3&*1$H 1<573 2*1./B113C 3 ,*1/$*:&*1$H 1<57<(
D*(378#-1<#3(-?=
\QddQ} W> ZQW>
0 &*1$H 1<573 (9./B113C+ 359(-? 3 2B%(89E: D*(378#-1&B(
P1<#C 3$ tc#5*?(*C6# 3 .67(-8#9;31t 2*&*$*:D*% 3 t!’1#H
;91<.@:<#t D*(*$C6#:S=
^QWir^Q^^ \aR_b‘j4j!
0 ;9##$3&*1$H 1<573 3 :-57@:-:: 26%/#$E?E(
D*(378#-1<#3(-? 2*1./B113C=
!)k\aR_b‘j4j!
0 ;9##$3&*1$H 1<573 2*1./B113C 3$ *1#H ("C26%/#$E?E(
D*(378#-1<#3(-?=
J0d Qdk0dc c4hR_K>d‘q
0 ;9##$3&*1$H 1<573 2*1./B113C+ 359(-? 3$ 9?<%/&*1$H P9%C*vS
(-?5<%/(378#-1E (3?: 1*2*16 5-$C@:&B(+ ;3./ 359(-? 3
;6#$;911-.E: D*(378#-1&B(=
KQJJ Qdk0dc c4hR_K>d‘q
0 ;9##$3&*1$H 1<573 2*1./B113C+ 359(-? 3$ 9?<%/&*1$H P9%C*vS
(-?5<%/(378#-1E (3?: 2*12*16 5-$C@:&B(+ ;3./ 359(-? 3
;6#$;911-.E: D*(378#-1&B(=
^hXQdbhFc \aR_b‘j4j!
0 ;9##$3&*1$H 1<573 2*1./B113C 3 :<;-1#<.9 26%/#$E?E(
D*(378#-1<#3(-?=


!"#$%&%’
..)I##D4-(,5),<2,2957)A#’,)-(+55#FD,5#-(J*27"$#A6"%5@[C7557"1#$#A6"%57"#+27’38#-(),’,2$;<1,’=-8,)#&#F.#$4*,5<9’
),-*,5,’9:<,’,
22,5,-(:2203,<#84""<#2#&2@14<2%’"7-4&,’F"<,&5,?,2"=-,"?417*72*,5<4b45(,’,",21,’#5=-<"7$%$8#-(#<;8D,"<>29$:2$;<="
,",2=’’,))G$;F’,$38#-(&42$#,",21,’,59D%&F+5?#23?%-(2=8,",’)G$;F="1,5=A’,$BR5(,’$%%8711?#5#F7",59225=A*:’$$#A6"%5#21#,-(
E5D#H%),%)7&$#"<,&84<<,5#&,’F"<,&#<%’’#54,55,’9&<=",6=5*71@5B
./)E*,5<957)A#),-?417"%F7"72#)G"<,&D#5$4*,5<9*=’#<4$%’D,5-(+55#F7"#="#84""<#A455#’2@2:$&;’#<+2#"%5F#545=-<"7$$44$2#27"72
*,5<957)A#8455%-7"#*,5<4BU),55,
22#5=-<"7$&,’F"<,&#+2%)#24$+"#’$4$#A6"%5*##<+2#"%5F#545=-<"7$)G$;F2,2="=2.?#8#’0BR5(,’,",21,’
,59D%&F+5?#23?%-(#D4-(,5),<2,2957)A#’,)*,5<4#A#""<>814<2%’"7-4&,’F"<,&,",25,-,"?41742BR5(,’$%%8711?#5#F7",59225=A*:’$
$#A6"%5#21#,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<<,5#&,’F"<,&#<%’’#54,55,’9&<=",6=5*71@5B
.0)ED4-(,5),<2,2957)A#D,5-(+55#F7"#$%&#<,5?#"<’752)%2%&%5#*#2#5,?,295,-?#)#$4$,556",&=5’43=""%?#’,$;<5,$,F*:’$cVV$)P
’=52;11,2#D4-(,5),<2,2957)A#,5"9D,5-(+55#F7"#+27’BED,’2,)5>2,224’D%&)764@$D4-(,5),’$>8
:5?#-(7"##)%2%&"J5(%"$7&%"%F7"7?%<="
#-#&#’64#,58,"<2="=?,<8,<,2?,2B78 98:8;<=>? @ABC 8DD8> E 9FBC8:G8HI8IJ :KGLKDE> E 98:BCM::E;KNE DFDON PNNH89=BBQNR8D E GAIASRED :QTJ
A:E< G8DDCFNQBQT8:? I8@KI E 9FBC8:G8HI8IJ :KGLE TF::ABKNE 8N8IQD 8BCK:IE:KD D8G NH=>NQB8N E GAIASA:E< MIKDIP:IQN8U
.1)
I##D4-(,5),<2,2957)A#.8#-(#<4$%’#$4*,5<9’0),’,2$;<1,’8455%-35=A*:’$$#A6"%5#21#,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<<,5B
.2)E?#5#F7"4",1,""=-’,$)4’F4-),-$,55D,5,5’4,#D%&-#5)4$;&:5)=’(,$’,$3#<4F9*7&7"’#$="#<=&8=’(1,’5=89$;<5,$,F="4"<#175(%$’#$B
E)%2%&5,755>27"#8457->2@
D4-(,5),<2,2957)A#,",2=’4"5,?,2"=-,"b#&,-,’,&757"4,5*7&7"4")=2,52),-"<#$>27"#4#<%’1#’#)%2%&%5#*
4F9,59
224,5?#"<’75@F7"72%$%27"#,5922#*7’5#2%")4’F4-),-87&’4#"<4)1@5+)$4#587"7231,2#&28##D,’2,)5>2,22
J2)+2#27"%$#2BC,)2#’76"%"#‘de&,-,’,&757"72755@-=A$%6"4’751,D,*,<’4B
!"#$%&’%*+%+,-
(6)I#),’,2$;<1,’#D4-(,5),<2,2957)A#D,5-(+55#F3?#5#F=$2#5#’+5755*+’$),-3="D%&F+5*+’$,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84 (()I##-(J*27"$#A6"%5@KEH7557"71#’#D4-(,5),<2,2957)A#’,)-(+55#FD,53455,28,),’,2$;<1,’D,5-(+55#F3="D%5(#)#2%"#’8#-(8455%-@
D=’’(,58457->2.,-(,"8752%<#2%$’75
#$4*,5<9’),-*,5,’9:<,’,22,5,-(:2203#5,?,295,-?#)#D%&F+5*+’$,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84 (.)E8><*,5,’5=2,#<:<,)#’(#-P,5572@&,’F"<,&1,’"J5(%"#’$7&%">2?#2*##1,D,6"$,’F,<91,&,’F,<="23="<#8#&%$#2%$% )G$;F="=1,’BI##
"<4)1@5+)),-*,5,’4$#$4*,5<9’3)4’=5,59115=A*:’$$#A6"%5#21#,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<<,5#&,’F"<,&8><2,5,’>2=",
6=5*71@5BI#+-(#’,<#*,5<="$;<8,25,’:5:<,)#’(#-D;52;52="2$;8,29,’*,5,’4$),-3,5$=A<,5?,293?%-(8><*+
2%22#2#&275(1#Q,11,’#<,",21,’
#<%’’#5755>2"+$5,#)%2%&23="D%&F+5*+’$#

cbW>4!>kab 0 W¢b‘>4>F_baFF>d

+./1>3#21(- * -/A"#.@&
u
<$">RV’U> Q ."]&’$d-2"% ]&’&-%2"% .&’’ %&--"
F>R>4h^Q4 m‘>W‘0X040
0 .*%*?<:-? 5*.,9D<#-C<#3 *#*:6% 3 #$95DE1B5
5*.&*1*%9( 3 (67*?%/H%=Z3 3 #$95DE1B5 2-1/353:-#3% 1<:#$9( 3 (9&*1$H%+ 2-?CB1&B%(
3$ 0123 4-5*- 5 R>W W>F\>d>dq 0K^j‘h4jkhb
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H%+ ,3 *./ ;3./ :"DD 3&:E
;3./ 3 8#-53.:6?3&:E %9%8# 5*.2*1*1H*% D*8#B(;3=
Z3 ;3135*1/9( 3&:E %/9:;3 ;3%+ 5*%*: ("$D*% *./
29./*15*$:*:H ,3%.&*1$6# 9# ,311,3:E=
>./*# ;<1:-$3:-(%<1 3 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H%
3((-? 9#+ ,3 3 5-:-?,<$:*:H %9%8# 5*.2*1*1H*% D*8#B(;3=
ke0d icRcQR !Q4WhR_W¢ m‘>W‘0X040
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0(:@; kB31 i9%9-% (-?5<%/5G 5*.,9D<#-C<#3 *#*:6% 3
#$95DE1B5 5*.&*1*%9( 3 (67*?%/H%=
W*.,9D<#-C<# *#*:6% 1*,*:+ ,-./ 3 (-?5<%/$<# ,3:<#3
%*5 5*.2*1*1H+ 6# &*1*%:H#*% %3./-DD *?H: (*11 (92*&:*%9 3
(-?5<%/?3+ D \cF_>dW>‘^>^ab
0$ 3((B5B1<:-? (9(":6#6: (";*:H*% 3 (-?5<%/5G;*:
9%989319$<1%9 (*11+ *$: *./ 9(-% 5*.&*1*%6#* &*1$9= >%%*( 3$
*1& *12-?C@:<#3 3$ *./9( ;6.<11<#:E1 3 5<#9(9.+ ;3./ *./#$*?G*%
(D= lVV 56:*?*% (*?*#$:’1 *./*%*#*% (*11 ,313C%9 3 & m‘>W0R_0FY>d‘h4j 4>Rkb‘>4
0 #$95DE1B5 5*.&*1*%9( 3 (9&*1$H%+ 359(-? 3$ ’$*53%/3.Y
*1$ 1<#C 3 wX6#$,*1/$*:D*%x 8@5G 2*&*$*: wm$*53%/3.Y
*1$ ;9##$3<11@:3%9 3$ ’$*53%/3.Y*11<:<#:+ 167&’%( (378#-13:D3
*./ 0123 4-5*- 5