2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


#*D*##6.;<1:E: tb$*(;*%89<19# 5ECD3t+
;3./ k ,*1/$*:D* <11@:-::B(M
&(3gIgnkkf
3 (-?5<%/(*?6(*% 16;H tyt (3?
*15-$C@:<#<;31 P3 (378#-1E(3?: 3
;*$*:H #*D*##6.2-(-$3: (378#-1<#3I
3 (-?5<%/(*?6(*% 16;H t{t (3?
*15-$C@:<#<;31 P3 (378#-1E(3?: 3
;*$*:H #*D*##6.2-(-$3: (378#-1<#3=
ole
0 ?*%C#$*? (6$9 5EC?3 ;<1:+ 6# 3
5G#$*?2319 (9&*1$H 5*.&*1*%@:9 3 (378#-1:
2-(-$3:-:=
0138#-%/3DD ;3./ 53.3#3DD
#*D*##6.2-(-$3: (378#-1<#3 8#3(
5*.2*1*1H 2-?CB13:#$<5%<1 1*,*:#6.*#=
0 .67(-8#9 3$ l= #*D*##6.2-(-$3:%<1
53.3#3DD 2-(-$3:D3% :"?:6%H 1*<11<#3
*#*:6% 3 #*D*##6.;<1:E 3B:-53:9(B#3% l=
2-(-$3:D3 (378#-1=r9QU-Zc f?-%@?’r +U-.Z"V
ope
0 wd3B%8, f-%:?-1x *1%*;*$6#G #:?3:6.93
(9?-DD3%E3% ./-?# 9%CB1<#: :*#$
1*,*:H;6=
h11E & 31 3$ t0123 kR0t ?*%C#$*??*1 3(:9;<1&3 3
tk/%3598t ;*$*:6#9 5EC-:I
D31 1 *$$*1 *./ 9CHD*% &-DD 1 :*1&*#*% 1* 3 .<$7*C<1:I
;6.*$$’( *1 3 2-(-$3:;<1:<#: 3
#*D*##6.;<1:E (3?+ ;3./ 3 tYt (-?5<%/2’1
#*.@:#6.6;*1 P3 2’1*: 3 ;*$*:H 2*16
,A$;3+ 3$ *1H$H1*. 1*@?:3( #$*?9%:SM 3
5-:-? 2-?CB13:#$<53 *((-? TpVV
6?:6(?H1 oOVV 2-?C]7*?8 6?:6(?* Pl=o
D*%$9%*# ;<1:-$3:-(S+ lNOV 6?:6(?H1 nVOV
2-?C]7*?8 6?:6(?* Pl=p K^k
W;<1:-$3:-(S+
lsOV 6?:6(?H1 TUOV 2-?C]7*?8 6?:6(?*
PT=V K^k
W;<1:-$3:-(+ 6# nTVV 6?:6(?H1
nsOV 2-?C]7*?8 6?:6(?* ;<1:-$9( PlsOV
:B?DED*%$9%*# ;<1:-$3:-(SI
*%.*C&’( 2*1 3 26(7*C<1:M 91/ 5EC-% 3
& 0 26(7*C<1 2*1*%.*C6#*(-? 3 .67(-8#9
3 1*.%3./-DD ./-?#B1<##31 9%CB1 *1= 0
t#$*(;*%89<19# ’$*55ECt *11*%6?* 3
.67(-8#9 3 ,*1/*# #*D*##6.;<1:<#9
2-?CB13:#$<5 *16?6#*(-? "%<11E3%
;6.$9 3 53v95<19# ./-?#@:<#D9$:-#@:<#3 6?C*(6D*% #$’(#6.*#
2-(-$3:(378#-1<#:=
0 #:?3:6.93 (9(378#-1<#<,-$ *1*.*%CH 3
2*%: 1*@?: 5G;*1*:9 #-??*%C 5*.#$3(@:<#3
;3./ 3 .<$7*C<1 2*1*%.*C6#*=
:*7-(#5+
0 D9$:-%#<.-# 73?(-1<#,-$ %/-5&B(
5*. 3 26(7*C<1: (378#-1&B( 3 i 2-(-$3:-:+ 359(-? 3
.67(-8#9 :*1&*#*% 5*.<11:+ 6# *?H# 1*&:H(
*#*:6D*% ,A$$B( D* 3 (6$926(*: 9#I 3
26(7*C<1 2*1*%.*C6#* *1H:: ; ,-./ 3 5G#$*?2319 (9&*1$H% 5*.&*1*%&*%
3 i D*:G= 0 :-; ;6.?* 2-?C@:-:: #-??*%CD*% B./3%3$-(3:
3 5G;*1*:*(*:=

cRkr^hb ab X>‘>^ab


&)3gIjmjif
H3DIC9G \cF_>dW>‘^>^ab 0 73?(-1<#9 5G;*1*:
D*2*&*$6#* B:<% 59%C9. ,A$$B( D* 3
(6$926(*: 3 .67(-8#9 *1,3./<#3 *1H::=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 73?(-1<#9 5G;*1*:
D*2*&*$6#* B:<%+ 3 5-:-? 1*<11@:<#3 *1H::
59%C9. 3 #*D*##6.;<1:E (3? i ,*1/$*:D*
<11@:<#3 >dq^^ ,A$$B( D* 3 (6$926(*:= 0
5-:-? A&?39%C@:<#<%<1 59%C9. 3 (6$926(
(9*%.*C6#* >dq^^ ,*1/*$$’( k ;3./ 4
<11<#D3 3 (3?:=
!"#$%&%’
51)j(,&),$,$,2"%?#’,?#-(*+’$
D,5:-(,5,2’=5$:5#-=A$%6"41#’b2%87117
$4"<7557"$%&)4’F4-?J<<+$$4="84-(:$
)#-+’$
$#5#<4’F>2@$+56"%2B
52)t7&@)%2%&’75="755@-=A$%6"4’753#
D=$A,F75D,5,’-,F=",$%&#-=A$%6"45#""#’
,54’F+5,59&,8#-(?72&#.$J"<@D+’$64
@0BU<
#D+’$64@#A#&$%57"4)G8,5,2,$"%&7’5,?,2
?#"<’%"3+-(#’#$$%&)4’F4-:-(,5*:’$#
-=A$%6"4$;&’(=$=’2#575?#2
@"<,)=5(,$&,
8#-(27&-(#$&#B
53)I##$#&%$#2’=?7’()7"%FA,&64-’,)
)G$;F2,2*:$3#&,’F"<,&#+2%)#24$+"#’
84""<#755#‘7557"&#.#+2%)#24$+"
:<,))@F
0B
54)EZ#+’6?!%’2&%5D+’$64@?#"<’75#2#
"%&7’# 4$2#28#BU<#<2*,5,’243?%-(#-=A$%6"4
D,5
,224,55,’9&<="2,5*,",-="<=1,’#
8,<,29D,5,59""=-,B],?72#Z#+’6?!%’2&%5
?#"<’75#2#"%&7’D%&F>2"+’$)#h4)754"
D4-(,5),2#$;<5,$,F="4="J284"<%’(%$3
8#5#)4’2#)#’98,&?,<"<:$"=-,"
),-D,5,592,&:5,2&,’F,5$,<="&,7557"7’#$
,55,’9&<="=&,B
!"#$%&’%*+%+,-
(5)Z,*29"J2%’755@-=A$%6"4,",2=1,’
)4’F4-#$24875*+$#&;-<>29D=$,23KRUZu]]#
",1,""=-8752@$#&2d7557"1#?,5(,<’=
’$B
.6)!"#$755@-=A$%6"4’753#5#A*7%’D%&-@
)%2%&’75="2,5*,",’D,5,’-,F,22-7 ),55,22$#A6"%5*+$#?72&#),’,2
4D%$%<#2%2B
.()E84""<#"<,&,5="4,5*7&7"2#*7’5#2%"
,-(E5D#H%),%)7&$#"<,&84<1,’
,58=-,<2,2’4BE),’’(41,’)#-+’$
"<,&,2’=’$#)
G8,5,2,28=-&,?#*2#’43
$:5;’;",’:-(,5*:’$#&;-<>29&+-@$?,5(,"
;""<,455,"<2="=&,BU55,’$,<9,",21,’
<#*$,5,2$
, D,5"91+&$%5#2?%<2;&2=’9’,)),-D,5,59
&;-<>2=",)4#22B
..)E$#A6"%5@$#&%$’,)),-D,5,59
?#"<’75#2#.#$#A6"%5@$#&%$)G"<,&D#5D,5=
2;&2=’9’(%)7"#0)#-+$’#$#$#&%$’#$#
2;’$
&,),’,2,5=2%$% 1*&25#/+ +">"++%9)5#$3
ooe
nme
0 #*D*##6.2-(-$3:-( (378#-1<#<,-$
%/-5&B( 1* :*1&*#*% 3 :*%.*1/(378#-1EY
7*C<1:+ 6# 5-$.3##B( 3 #*D*##6.;<1:E
(3?: 2-(-$3:(378#-1<#9 #653 3 #*D*##6.;<1:E
(3? 2-.3%:/A&<% ;3% 2*1:’%:*:;*S=
’*3gIgkjkf


0 p= #*D*##6.2-(-$3: (378#-1<#<,-$
3 o= 2-(-$3: ;61*:1*% (378#-1<#<%3(
*1(*?’16#* 6?C*(6D*%+ &-DD?3 %/-5<##31
5-$C@:#B( *1 3 (3?:= e./3%@./ & *1 3 p= 2-(-$3:DE1 3$ O= 2-(-$3:D3
(378#-1<#(-? 9#=
0 ,<:?35*%*:9 2-(-$3: P4S (378#-1<#<,-$
,A$$B( 2*1 3$ l ./G?G: *./9C*&G1*. 5-$.3##B( 3 (3?: D31?3+ 53&C
*1H?*=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ,<:?35*%*:9
2-(-$3: (378#-1<#3 8#3( :*1&*#*% <11E
.67(-8#9 *#*:6D*% 1*,*:#6.*#=
!"#$%&%’
55)E?,5(,"",1,""=-87527"?% 2,’-,5($#A6"%5@PA,F752,5*,"5,’(%)7"#B
U<=&2:-(,5*:’$#&?%-(#A,F75%$
#5
#22’,5,-(,’",))45(,’#$#F75(3
#A#F5@"<9’(,-"4)7’D,$:F*;’3="’,
#$#F75(%<<##A,F75%$)%<-7"72B
!"#$%&’%*+%+,-
./)Y,<,2="$;<1,’’,’(+-2#""+$#
$,<:’$,2#",1,""=-8752@$#&D%-#’2(J*7’3
),&2#<>-(,594F=<,22’(%)7"3#$7&)45(,’
-(
,’-,4"3%$% ",1,""=-8752@)G"<,&$,<,2=1,’B
+$*7$x+$(: 7"&8+."7
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? 3 & ,*1/$*:6D*% 3B:-53:9(B#3% 1*<11@:&3 3
5-:-?:+ 53&C A&DE1 D*9%C@:&3+ 359(-? 3
;*$*:H *1 3(3? 9%CB1%9=
r./ 3 2-./3#$:<#+ 3 ( 6# 3$ 3(B#$:9(39 #$*%%/*$6#
8#"((*%:6#6;*1 %";*19 3 .67(-8#9
,3:6(-%/#<.<:=
\cF_>dW>‘^>^ab 0 ?*%C#$*? 59%C*%
5-:-?9%C@:<#%<1 3B:-53:9(B#3%
3(:9;<1EC9(+ 2’..*:1*%’1 3 5-:-?
1*<11@:<#3 *1H:: 2*%%<11E ("?’156%/*(:H1
P3(:9;<1: ;3./ (9(378#-1: ?*%C#$*?S=
1<-B8%+/ 138(-
3 >?%?@ ’&S’’B%S#Q
h11E & 3 #*D*##6.;<1:E ’?*#D*% 6# 3
:*%.*1/(378#-1EY7*C<1 2*1*%.*C*::
<1137-:D3% ;3%=
W>FK>F_‘ab 0 5-:-? 3B:-53:9(B#
1*<11@:<#3 3((-? *%.*C61/*$*::+ ,3 3 (D=
lV (5], #*D*##6. :A11676#* 5*.:"?:6%:+
5*?: @./ *1(*?’1,*:H 3 5-:-? 9#56:*1:
1*<11@:<#3+ 359(-? 3 .67(-8#9 1676#D*%
,313C=
0 5-:-? 1*<11<#<: 3 #$95DE1B5
5*.&*1*%6#* &*1$9 3 (9&*1$H%=3 >?%?@ T]@Q"-‘B%S#S-Q. >V‘]Q"
0 5-:-? A&?39%C@:<#<,-$ %/-5&B( D* 3
:*%.*1/(378#-1EY7*C<1:=
-%./ 7"&8+."7
>"-*:;+(#5+C-/-*:;+(#5+
0 ?*%C#$*? 53%B<19# D*Y
](9(378#-1<#<,-$ %/-5&B( 5*. 3
("$67(-%$-1-% .-5D-:=
’!3gIjmjgf
3 <%Q@%v<%?Y @&-‘#$&@ R&.QYZ#?’S#Q
0 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? D*(378#-1<#<:
3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H ’$*%*: &*1$9= c1/*%
*#*:D*% 3 .-5D-% 16;H d>k
%*5
;91<.@:=
<%Q@%v<%?Y @&-‘#$&@ .".QYZ#?’S#Q
3 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*? (9(378#-1<#<:
3 (9&*1$H% 5*.&*1*%H
#$95DE1B5 y
’$*%*: &*1$9=
0 ?*%C#$*? (9(378#-1: <1137-: .-5D-% 16;H d>k ;91<.@:=

cRkr^hb ab X>‘>^ab

(#=*& -B7’#1%&="-T *1/-(7 &"1
5## #" * 1($(7
Z3 3(:@; 3 ?*%C#$*?+ (6%/*159 -(-(DE1+
3 (9D-8#<:<#-( (-?1<:-$<# D9$:-%#<. .3?3%:<1<# D9$-%/-# ("?%/*$*:9 ("?’156%/*(+ 5-:-?
<1137-: 6# %*5 D*$ D*(":":: D9$:-%#<.9 ";*( *#*:6% %*5 <11
1*=
nie
* 1($(7 0A7*/&8?$5+5&*-
!"#$%$"#"/
!6%/*159 -(-(DE1+ 3 (9D-8#<:<#-(
(-?1<:-$<# .3?3%:<1<# ?6#$6?H1 D 3B:-53:9(B#3% A&?3 9%CB1,3: 3 .67(-8#9
("?’156%/*9 6# 3 (1953:9$<1<# <1137-:3
2’..;6%/6D*%=
!378#-1: 2-(-$3: *#*:6% 3 5-:-?
3B:-53:9(B# A&?39%C@:<#3 8#3( :*1&*#*%
D*%/-5-:: :*%.*1/(378#-1EY7*C<1
*#*:6% 1*,*:#6.*#= 0 5G("C6#: *./+ 3
(9&*1$H% 5*.&*1*%H ’$*%*:+ 6# *./*#
;<1:-$3:-(%<1]7938-(-% 3
#$95DE1B5
;911-.<#3 &*1$9 3 ;*$*:H%*(=
>/.$(&+59/ !2&-;/3-
Z3 3 5-:-?: 3 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*?
1*<11@:-::3+ 6# ,3 3 ;*$*:H (9(378#-1&3
3 D9$:-%#<.9 ";6:+ ;31359%: (9%/9:&3
3 ;*$*:H ;3./ 3$ B:3# -1C319 3&:E:+ 3
5-:-? A&?39%C@:<#3 8#3( ./A&:<#(B188#31
1*,*:#6.*#=>??* 3 ("?’156%/?* ,3%.&*1$6#+ ;31359%:
3 (9&*1$H% 3
#$95DE1B5 ;911-.<#3
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1 *./ 5*.&*1*%H
’$*%*::*1 *./’::S 29./*15*$:*:9 3
;*$*:H:=
y"&"79= +*)/&9S !2&-;/3
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
Z3 3 5-:-? 3B:-53:9(B# A&?39%C@:<#<:
(";*:H*% 3 ;*$*:H , %*5 ;6.*$ #*5591/*% D*3;3:(-$<#:
3 .67(-8#9%+ 3 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*?
;6.1*.*#*% 1*<11@:&3 3 5-:-?:+ *1(*?’1;*
@./ 3 2*1*#1*.*# ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#:=
c1/*% *#*:*(D*% 3 5-:-? A&?39%C@:<#3
8#3( 3 ./A&:<#(B188#31 1*,*:#6.*#=
W>FK>F_‘ab 0 b:3?:|b:-7 ?*%C#$*?
(9(378#-1<#<;31 59%C*%*#*:?* 3 5-:-?
& 1<-B8%+/ 7"&8"##"&"++%9
W*.,9D<#-C<# *#*:6% 3 b:3?:|b:-7
?*%C#$*? (9(378#-1=
0 ;*$*:H 3 ?*%C*11*%*##6.?H1 3
#$95DE1B5 ;911-.E 5EC-% :"?:6%H
2*1./B113C<#<;31 (37 :<&6(-$:3:<#:=
>./*# ;<1:-$3:-(%<1]7938-(-%
5*.&*1*%9( 56. *./ 29./*15*$:*:H
’$*%*: 9# 3 (9&*1$H%=
c1/*% *#*:D*% 2-?CB1&B%( *./ 0123 4-5*-
5 4"#=".%+"
0 .67(-8#9 ,-##$3DD 9CH?* :"?:6%H
1*<11@:<#3 P;3./ 3$ 3((B5B1<:-? 8#*?6&*S
*#*:6% 2-?C@:#B%( (’1"%"#*% %3./
29./*15*: 3$ ;31E 1*(":6#6?*=
jgge
!"#$%&%’
(66)E<#$$+)+572%&6",&=*=2)4’F4-E5D#
H%),%)7&$#"<,&84<1,’8=-,<2,"":$
,5BE<#$$+)+572%&2+-(#’%5(#’
2>A+"J&#.IUE
Yp‘N]p0="+-(#’%5(#’
2+5#*F%’"7-%$$#5&,’F,5$,<9&,6",&=5*:$B
!"#$%&’%*+%+,-
.0)I#,59’(1,’&="<,">2*:$#$54)#24$+"
$%)D%&2%23#M2#&2vM2%A&,’F"<,&
$4$#A6"%5?#2@#5=-$%’F464%’75@
1,&,’F,<="D
%5(#)#2%")G$;F="=’,$
5,?,298=2=2,5,=&F,$=1,’B


+">"++%9$*7$3
*2$(1*$/-* D;72/+"
;(&$7(#F
jgje
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 #*D*##6.:3?:E 3B:-53:9(3 *./
;*$*:6#: #*.@:H *1*(:?-%9(B#
D*?*%C*$6#+ 35*1/ 1*,*:H;6 :*#$9
3 .67(-8#9 #*D*##6.6%*( <113%CE
6?:6(*% :3?:<#<: 3 .<$7*C<1 ,3#$%<13:3
%61(’1= >$ 3 D*?*%C*$6# nV (5], 2*1*::9
#*D*##6.%61 ,3#$%<1,3:E ,-##$A 6#
*./*%*#+ #$ B:3(-% P71= 3B:E7<1/<%S= >$6?: :*,<:
%*5 3&<%13:-# 3 D*?*%C*$6# ,3#$%<13:3
2-?.3153# -?#$<.B:3(-%= R* ,3#$%<1&B(
; * >"7"&8".%+ >"-*:;+(#5+*
\-?.3##B( *1 3$ PlS <11<#D3=
’"3gIghhof
0 D*?*%C*$6# %*5 (378#-1,3:E D* l=
;3./ ,<:?35*%*:9 2-(-$3:D3%M 3 2B%(89E
,3#$%<13:3 3 O= ;3./ 3%%<1 53.3#3DD
#*D*##6.2-(-$3:D3% 3&<%13:-#=
J*(378#-1: D*?*%C*$6##*1 1*&:H% 1*2*16
,313C;3 3 .67(-8#9 #*D*##6.* (9##6
5*.,313C,3:&3 3 D*<11@:-:: 6?:6(*:=
0 D*,*1/*$6#: 3$ *11*%H?$H 1<573
2*1./B113C<#3 &*1$9
=
* -?)5&$ +">"++%9 >"5##?$5+*
0$ 31 2-?C@:#B( 3$ PlS (378#-1E./G?G:
1*%/-5<#<;31 ./-?#@:#B( 2*1 3 .67(-8#9:
3 (@;<%: #*D*##6.?*I
5-$.3##B( 3 (378#-1E(3?: 2*12*16
P3 y <11<#D3S 1*.31

cRkr^hb ab X>‘>^ab

3$ *1H$H1*. D*<11@:-:: 6?:6(*(,*$ ;31E
;9##$3:6?6#,*$=
3U%?>Q%".U# .".QYZ#?’S#
0 D*?*%C*$6# 3B:-53:9(B#3% (9(378#-1
3$ 31 3$ 0Jb ;3./ 3$ >bf ?*%C#$*?
5G("C6#D* 167I
35*%%/9D*% 3 & 5*.,3: ,313CB%(I
3 ?*%C#$*? 5*.,9D<#-C<#3 *#*:6%=
jgne
!"#$%&%’
(6()E1,&,’F,<=":<,)<#8##-(
:<,)$=A2,5,’"=-,,",2=’D%&F+5*+’$,-(
E5D#H%),%)7&$#"<,&84 (6.)I#1,$#A6"%52",1,""=-2#&2@
1,&,’F,<="",5$;<5,$,F:’$3’,)%2"+$
),’,2$;<1,’#",1,""=-8752@$#&2:&,"
7557"1#
B
:*7-(#5+N%7.%-"#@-
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
0 .67(-8#9 *1#H 6# ,<:#E 1"(, ;3%%3( D*67@:;*+ 2B%(89E&B(+ ,-./
6?$6(*1&6( 6# #$3..3:-:: ,3%.&*1$6##*1
9%2-?5<1&<( 3 .67(-8#9 ;*$*:H&6: 3 & *1H::9 6# 5"."::9 3(3C<1/-(?E1=
>"-*:;+(#5+
qS%#V #$&-$?@?# W&@$"V
Z<:#E 6?$6(*1H((*1 #$*?*1:
;<1:-$3:-(%<1 3 ?*%C#$*? ,<:?35*%*:9
#*D*##6.2-(-$3:D3 (378#-1<#(-?
3(:9;<1EC9(=
1’#d P# cS%#V P@$P.&’d..&’ &’’S%?%%
WS’%?$Q%
>1#H 6# ,<:#E #$*%$-?-# ;*?$9E(%<1 3
?*%C#$*? 3 ,<:?35*%*: 3(:9;<1<#3(-?
;3./ 3 ("$7-%:9 (-%$-1-% :31<1,3:E .-5D
1*%/-5<#3(-? 3(:9;<1EC9(
=
0 ,<:?35*%*:9 2-(-$3:DE1 (9;6;* 3
;<1:E: 3 ,<:#E 6# 3$ *1#H 6?$6(*1H(
3(:@;3( 53?3C%3( (D= lO (5], #*D*##6.
:A11676#69.+ ,-./ 1*,*:H;6 :*./6( 3
73?(-1<#9 5G;*1*: D*2*&*$6#6:=
0 #$*%$-?-( 3
.-5D A&DE19
5*.%/-5<#3(-? ;3./ lO (5],Y%<1
%3./-DD #*D*##6. *#*:6% (9(378#-1%3(I
(9(378#-1: ?*%C#$*?%61 3 .-5D-% 1*;H 1*C
(931#$9(=A"#.%+"- * -/A"#.@&
PD9$-%/-# ;<1:-$3:-(]7938-( *#*:6D*%S
XKINY NH8DHASAN T8SHFY
0 #$*%$-?-( 3(:9;<1<#3(-? 3$ tg&?3
(-%29.B?<1,3:E 5B1:92B%(89-%<19#
(9&*1$H%t 5*.&*1*%9( 3 .67(-8#9 ,<:B1 3
:<;-1#<.-: &*1$H 8#@(-((31=
%:NJ QN @KINY QSHQ>8:J>>8: 8::KIAII
TK:IAHEIA>
0 #$*%$-?-( 3(:9;<1<#3(-? 3$ tg&?3
(-%29.B?<1,3:E 5B1:92B%(89-%<19#
(9&*1$H%t 5*.&*1*%9( 3 .67(-8#9 *1"1 6#
,<:B1 3 :<;-1#<.-: &*1$H 8#@(-((31=
0$ 3(3C<1/-( &*1*%16:* 6# :<;-1#<.<%3(
;<1:-$<#3 3 ,3%.&*1$6# 5*11*::
P3 ,3%.&*1$6# ,3%.*?*&* %*5
#$3D<1/-$,3:ES 3 (9&*1$H% 9# (";*:,*:H=
Z3 :"DD 3(3C<1/ ;3%%3( &*1*%+ 3 (9&*1$H% 3
1*.("$*1*DD9 &*1*%9( 5*.= >1#H 6# ,<:#E
#$*%$-?-# ;*?$9E%<1 3$ *1#H 6# ,<:#E
$E% ?*%C#$*?=
!/9="#1".$"$@ 4*&9A"#.%+
0 ;*$*:H #$<5 &*1*%16:6?* 6# :<;-1#<. ,3%.&*1$H D*?*%C*$6#*( 3$ B:3#:6?D*% 3$
31 Z<:?35*%*:9 #*D*##6.2-(-$3:D3
(378#-1<#(-? 3B:-53:9(B#3% D*(378#-1
3 ,3%.&*1$6#+ ,3 3(3C<1/ 6#$1*1,*:H 3
,3:E#B.3?<% D*1’1=
0 ,3%.&*1$6# ./3(-?9#<.<%3( ;<1:-$<#3M


3 ,3%.&*1$6#*(-(#$%&4"7-#’;8,$"<4$+
,3 3 & 8#"((*%I
D%5(#)#2%""78754$+ 359(-? 3 & 3$ 3(3C<1/ ("$"::9 :<;-1#<. (D= nV 85Y%61
(9#*DD?* 8#"((*%+ 6# 5*.#$G%9(+ 359%: 3
:<;-1#<. %";*(*C%9 (*$CI
3 ,3%.&*1$6#755#’F@)#&#F+,33
.67(-8#9 6# 3$ 3(3C<1/ ("$"::9 :<;-1#<.
%*5 ;<1:-$9(I 35*%%/9D*% *$ 3 ,*1/$*: 3$
-1C31#E 6?$6(*1H(%61 (";*:(*$9( D*+ 3 &*1
(D= n 5<#-C7*?8 5A1;3 5*.#$3(3C 3$6?:+
,-./ 761C *1(*?’1,*:H 1*./*% 3$ <113%CE ,3%.&*1$6#=
1<-B8%+ 2$5&!2$3
)(&$*$5+*-(7
0 73?(-1<#Y6?$6(*1H( 3B:-53:9(B#3%
(9(378#-1%3(+ 359(-? 3$ B:<%2B:E
8#3:13(-$E&<: 3 ;-%E,-?-. 8#3:13(-$E
31&$3: nhe
0 73?(-1<#Y6?$6(*1H( 3B:-53:9(B#3%
D*(378#-1%3(+ 359(-? 1*(":&’( 3$
B:<%2B:E *1*(:?-5-# 8#3:13(-$<#<:=
jgme jgie
5#$*#5&(+ !/9="#1".$"$%+"-
0 .67(-8#9;31 ;31E 73?(-1<#(-?
2-?C@:#B%( (’1"%"# 29./*15*: 3$ -1/3%
3(3C<1/-(?3+ 35*1/*( 3$ 6?$6(*1H( 2*1*::
;3./ 313:: ,*1/*$(*C%*( *1=
J9$-%/-# ("?’156%/*( ("$"::
*1H2-?CB1,3:+ ,-./ *./*# : -1/3% ("$*1 ;3%%3( 3 & %*5 6?$6(*19( 3$-(3:+ @./ #6?’16#:
-(-$,3:B%( 3 & 0$ 31 D*2-1/<#-1,3:&<( 3 73?(-1<#: #*.@:H
?*%C#$*? 5G("C6#6:M
3 73?(-1<#Y6?$6(*1H( 6?$6(*%/#6.*
6# 3$ *.6#$ ?*%C#$*? ,3:6(-%/#<.3
8#"((*%,*:+ ,3 3$ 6?$6(*1H( 2*1’1*:6: &6.+
,E+ # 0$ 6?$6(*1H %*5 16:*$H 3(3C<1/:
9# &*1*$,*: Pt;9##$,3%. $3;3?-(tS
*./*# 5*8,3%9(39 ;9##$3;*?HC6#*(
(";*:(*$:6D*%+ 761C *#H P*?H# #$61D*%S+ &6.*#HI
B1:?3,3%.-: 9# (9D-8#<:E ,3%.2-??<#-(
P71= :*,*?.67(-8#9 16.26(+ 16.(3137<8#S
("$*16D*% 3$ 6?$6(*1H( <1:31 (’1C"::
&*1*( 5*.;<1:-$,3:%3(I
3$ 6?$6(*1H( ,3:6(-%/#<.<:
D*2-1/<#-1,3:&3 3$ 6?$6(*1H( 7-$@89E&3 9#=
i61C 5*.;<1:-$<#3 P3 1*%.6#8#91137@:E(+ 3
2*12’..*#$:6# *1,3#$%<1EC<#3 593::S
;3./ 3 .B593D?-%8#-( 8#*?6&*+ 3 & :A1:*?,*16#*+ #7*89<19#+ :B%9%. D*<11@:<#-(
(";*:(*$:6D*% -1/3% <1137-: &",*: 16:?*+
359 593:: 3 & (*?’1I
3 & 6#$1*16#* %*5 .3?3%:<1:+ 59;*1 3 ?*%C#$*?
-1/3% 3(3C<1/-(3: 6#$1*1+ 35*1/*( 3
& !"#$%&%’
(6/)E5;$?7&>2@$J*&#D=’(,<="=28#-(
#<=&<=$,59$$;&:542,&:5,2,$,’2;&2=’9
D,"2=$*#8>27"%$#26"#$E5D#H%),%
)7&$#"<
,&84<1,’8=-,<2,"":$BE’,)
"<#$"<,&GD=’(,<="8,"<=5(,<2,2?,24#
A#&$%57"P=&<=$,59$),-D,5,59)G$;F="=2B
(60)EA#&$%57"4=",-(=18,"<=5(,"
)#’98,&,$,",2=’#D,5,59""=-)4’F4-#
-=A$%6"48,<,2922,&?,54BE<45(,’)#’98,&,$
8=-
&,?#*27"#"%&7’)4’F4--(9<9F*:’$),-
#&&@53?%-("<,)=5(,$.D95,--(,&),$,$0
8#-(755#2%$’4’6",’,$#)#’98,&2,&:5
,2=’B
EA#&$%57"P=&<=$,59$#8,<,29"<7)7&#
6"+A7’?#"<’%"",->2"=-’,$2,$4’2,’F9$3
,<=&2)=-$4"",1,""=-),55,224
"3)4’F4-#
5,-’#-(%11$;&:52,$4’2="",5$,55#<45(,’
8,"<=5(,")#’98,&,$,28=-,<’4B
!"#$%&’%*+%+,-
.1)EA#&$%57"2",->29&,’F"<,&),-D,5,59
)G$;F=",=&F,$=1,’,5,’-,F?,2,25,’3
?%-(#<=&<=$,59$)4’F4-24"<27$3"7&2@5
3
A%&2@53?@2@53*=-295),’2,",$5,-(,’,$B
E<=&<=$,59$24"<2>27"#$%&D,52=25,’:5
:-(,5*:’$#&?%-(),-’,"=&2":
$8#-(
$#&6%5*+$),-#<%$#2b,’’,$=&F,$=1,’
2,?72’,?#"<’75*+’$"<7&#<3$,)=’(3F+&8#
2,h245F#
%2BE<=&<=$,59$,
224"<2#8><<,53
,",25,-#+2@"#)A%’?%<<7#F7"78#5
24"<2>2"#BE+2@)%"@1#’#’#-(’(%)7"J
8><<,58#-(-9<<,58#5@24"<
2>27"$%&6"#$
&;84F,’)%""+$#<=&<=$,5923="#DJ8@$72
5,-#5711LV6)278%5"7-#&2"+$B

cRkr^hb ab X>‘>^ab

2$5&!2$3 )(&$*$5+*
\cF_>dW>‘^>^ab>!
e:<%2B:E: ;-%:3:%9 8#3( *%.*C61/*$*::
:@7B#A ;-%E#$*?(*$*::*1 6# 5*.2*1*1H
*1*(:?-5-# 8#3:13(-$E;31 2*1#$*?*1:
.67(-8#9;31 #$3D3C= 0 2*1#$*?*16#: 8#3(
#$3(*5D*? ;6.*$,*:9 *1=
Z3 3$ 6?;6%/D*% 16;H !4>b‘Y#$3D<1/-(
5*.(";*:*19(+ #7*89<19#+ (’1#H
;9##$379113%:E :’(?"( 2*1#$*?*16#* 9#
#$’(#6.*# 1*,*:=
X*./’( 29./*1*5D*+ ,-./ B:<%2B:E
;-%:3:<#3(-? 3 5*.%";*(*C*::
"##$:"5*. 593:: 3 .67(-8#9 ,*./5<#$E
(67*##6.* 8#"((*%+ 3 26(A: 6# 3$
*1H$6#,*$ #$’(#6.*# 9CH 6# :<;-1#<.
5*.%H=
d*&:H% ,313C<#(-? <113%CE 26(*$6#
,*1/*:: (378#-1&B%( 3138#-%/3DD
#*D*##6.2-(-$3:D3=
0 .67(-8#9 5*.*%.*C*:: ,3#$%-#
:*?,*16#* 3%%/9;31 8#"((*%+ 35*((-?3
:*?,*16# 3 ;-%E#$*?(*$*: ."5D2*&6?*
,3:= m./*1&’%( 3??3+ ,-./ 3 .67(-8#9?3
5*.*%.*C*:: P3 2-?.3159 *%.*C61/D*%
5*.&*1"1:S+ 53v95<19# ;-%:3:,3:E
"##$:"5*.*: %* ,313C&3 5*. 3
;-%:3:5<%/ *./’::*# :"5*.*+ 359D*
D*1*#$<5@:3%3( 3$ B:<%2B:E ;3./
13(E(-8#9 :3?:-$6(39 6# 3 #$*561/*#
7-../<#$-( :"5*.* 9#=
b-,3 %* 167&’( :A1 3$ 3C-:: -?#$<.D3%
6?;6%/*#+ 3$ B:<%2B:E ;-%:3:<#3 *#*:6%5*.*%.*C*:: 53v95<19# #*D*##6.*:=
b*559 *#*:?* #* 167&’( :A1 3 lVV (5],
#*D*##6.*:=
* )(&3+."7-"."$ !"#+."7"#%+"
0 ;-%E#$*?(*$*: 2*1#$*?*16#6,*$
2-?CB1&B%( 0123 4-5*- 5 jghe jgke
!"#$%&%’
(61)E-=A$%6"415%$$%57"-725@
D=$&,’F"<,&&,58#’D,5"<,&,58,.EfM03
#)4#<+27’D+2@D=$$;&=2’,)8,<=&54B
M>$%"J2D,5:5
,2,’D%$%<%22@8#2%""7--#5
8,<,"":’$B
(62)M,))45(,’,",21,’",)"<#1#F
72#5#$>2#’4#-=A$%6"4D=$&,’F"<,&=2
#<+27’D+2@D=$8,<=&5="=’,$6=5*71@5B
E<+27’D+2
@D=$&,’F"<,&=’,$2,5*,",’
D:--,25,’’,$$,555,’’4,#8%’2#2@-=A$%6"4
?4F&#+54$+"&,’F"<,&=295B
* 9%:-(;+/ !"#$B#$%+"
’."1*&=*99*#
h11@:#B( 1* 3 5-:-?:+ 59*1H::
’$*53%/3.-: :3%(-1B%(=
>"&./&1($(7(+ )5#$(.*$(-
!9$ -(:<%#$<5A+ 3$ >R TTU *B?E739
#$3D;<%/%3( 5*.2*1*1H 59%H#6.G
D*%$9%: ,3#$%<1&B%(= d*.31