2021 Alfa Romeo Giulietta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


0 7?-D1653 *1(*?’16#6?* 3
(*?*#(*C*1*5D*% <1:31 6;#$3(%3( 5*.2*1*1H*%+ , :@7B#A .<$-13& (37,3:EM %/ :@7B#A+ :619 :@7B#A 6# 3?(:9(B# :@7B#A
P,9C*.]53.3#,*./#6.9 ,3#$%<13:,-$S=
Z3 3 (37,3:E ’$*53%/3. %*5 3$ 3(:B<19#
,H56?#6(1*:%*( 5*.2*1*1H+ :"1:#’%(
3 :3?:<1/D3 56. 3$ ’$*53%/3.:"1:6#
*1H:: i>^4QR0b ke40Rf> kc>b>d
04^ .<$-13&3C316(-: 3 8#-53.-1<#-%
2*1:’%:*:*:: (*;*?6#9 3?<%/ #$*?9%:=
Z3 3 .67(-8#9;31 ,-##$3DD 9C*9.
("$1*(*C’%( ;3./ 73?(-1B%( (?9:9(B#
:*?’1*:*(*% P71= ,*./;9C6(*%S+ ,*1/9
’$*53%/3.:"1:H <11-5<#-(-%
(37,3:E ’$*53%/3.-: :3%(-1&B%(=
^-; ’$*53%/3.:3?:<1/: 59%C9. 1*.31 OV§Y9. 2*1:"1:;* :3?:3%9=
!"#$B#$%+
0$ ’$*53%/3.:3?:<1/ :*1&*# 2*1:"1:6#6:
A./ 6?,*:&’( *1+ ,-./ 3 :"1:H79#$:-1/
3B:-53:9(B# $ ?<:"1:’%(+ 3 5<#-C9( 3B:-53:9(B#
1*$ 31(3153$$B%(+ 5*?: 3$ $3;3?: -(-$,3: 3$
’$*53%/3.Y*11<:E ?*%C#$*?D*%=
!"#$B#$%+/ "#A575+
jgle jgpe jgoe
0$ ’$*53%/3.Y:"1:H8#-%( 2*C61
?*:*#$*16#* 5*.#$G%9( 3 ("$7-%:93&:E$ $ 4*"%S#
R/-5&B( 5*. 3$ 3&:E: PPTS+ (9-1C<#,-$ 6# 3$ ’$*53%/3.:3?:<1/
2*C*16,*$ PlS ;31E ,-$$<26?6#,*$=
>$B:<% %/-5&B( 5*. 3$ PlS #37(<:+ 6#
2-?.3##B( *1 3$ E?35B:3:E & *11*%:6:*#*%=
’#3gIjmgpf
0 :3%(#37(3 3$ *1;*#$:6# 5*.*1H$6#6?*
3 2*C61,*$ ?".$@:*::+ 6# 3$ *??* #$-1.<1E
PoS D9$:-#@:E $#9%E??31 ;3% *11<:;3=
^3%(-1<#%<1 3(3##$B( 3 :3%(#37(<: 3 PnS
*1*5?*=
3 +&‘P’ #$,.#P)c&’*$&%" -*"%S#Q
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
b$’(#6. *#*:6% 3 2*C61 *./ $#9%E??31
8#-53.:6? &-DD -1C31<% ,*1/*$(*C9( *1=
’$3gIghoof
0 (":61 5*.,A$<#<;31 3$ 3&:E $ *$B:<% 3$ 3&:E: 5*.%/-5;3 3$ (9%/@19(=
\cF_>dW>‘^>^ab 0DD3% 3$
*#*:D*%+ ,3 %9%8# 3 8#-53.:6?3&:E
;6#$,*1/$*:9 %/9:<# ;6#$,*1/$*:D*% 2-?CB1&B%( 3$ 0123
4-5*- 5 0S@S#
0(3##$B( 1* 3$ PlS #37(<: 3 PnS *1*5?H1+ 6#
:*./’( 3 ,*1/6?*=
>$B:<% 2-?.3##B( 3 #37(<: 3$ E?35B:3:E
& ;3./ :"DD (3::3%<# ,311,3:E= X6.’1 $ D* 3 PTS 2*C*1*:+ 6# ./H$HC&’%( 5*. 3
5*.2*1*1H ?".$’16#6?H1=
0$ ’$*53%/3.:3?:<1/ 16.5*%:*#*% $ *$6?: 3 D*1#*&6D*% *%/,* :A1%/-5<#
313(B1,3: (9= 0 #37(3 1*8#3;3?<#3(-?
*593:: &*1*%:(*$H #$9#$*.H ,3%. :*,<:
:*1&*#*% %-?5<19# &*1*%#6.=

cRkr^hb ab X>‘>^ab

*\>KeLz
8/"+"# -57(+*&=*9N
-/>(;+5$5+/ *8*#%- !"#$B#$%+"
P8#3( C9*#*15-:-?-# ;<1:-$3:-(S
P*./*# ;<1:-$3:-(%<1S
jjge
1’d+&’%P%&’&.
0$ 0CJ1B*ƒ
Yll ¤f 313::9 ,H56?#6(1*:*%
23./ 5*.+ ,3 3 .67(-8#9 ,-##$3DD
9C*9. 91/*% ,H56?#6(1*:G ("?%/*$*:D*%
:3?:E$(-C9(+ 3 2*1:"1:6# %*,6$(*##6
;<1,3:=
0$ 31 <11@:#B( 1* 3 .67(-8#9: *./ #@( ,*1/*%I
3$ 9%C@:ED*?*%C*$6#: b^Qi <11<#D3
,*1/*$;* <11@:#B( 1* 3 5-:-?:I
%/9##B( (9 3$ PTS D*:"1:H%/@1<# 2*C*16:+ 53&C 3$B:<%
8#3;3?&B( 1* 6# :<;-1@:#B( *1 3 POS
$ 0CJ1B*ƒ
2*1:"1:H%/@1<#?E1= ^3%(-1<#%<1
3(3##$B( 3 :3%(#37(<: 3 PnS *1*5?*=
8&’%\’%P# %\’%dY"#$%?’’*Q’
J :"1:H,*1/*% ;6.$*::
2*1:"1:6# *%.*C61/*$*::=
0$ 31 ,*1/*$$’( 3$ 0CJ1B*ƒ
:"1:H79#$:-1/: 3
2*1:"1:H %/@1<#D3+ (*$C&’( 5*. 3 :"1:6#:+
6# 3$ *1#H (3::3%<#(-? #$3(@:#B( 5*.
3 :"1:6#: P3 (3::3%<# 3$: &*1$9+ ,-./ 3$
0CJ1B*ƒ
:3?:<1/ :*1* ;3%S= R* 2-1/:3##B(3 2*1:"1:6#:+ ,-./ *1(*?’1,*:H 1*./*% 3$
0CJ1B*ƒ
5*116:"1:6#*
,A$$B( (9 3 79#$:-1/:=
8&’%\’%P# %Q@%S’*RV’
0$ 31 *11*%H?9$$’( 3 1*& -1;3##B( *1 3 8@5(6% :31<1,3:E
,3#$%<13:9 A:5B:3:E:+ 59*1H:: 3 213(-%
:3?:315<: 3$ 0CJ1B*ƒ
:3?:<1/D3 :"1:&’(I
,3 %*5 8#3;3?-# ?*%C#$*??*1 :"?:6%9(
3 2*1:"1:6# P71= :3?:<1/DE1S+ 59B:<% 3
5G#$*?23& (9&*1$H&6% 5*.&*1*%9( 3
29./*15*$:*:6# P1<#C tc#5*?(*C6# 3
5G#$*?8#-7-?::31t 2*&*$*: tK*1$H1<57<(
6# ’$*%*:*(t D*(*$C6#6:S+ 3$ 0CJ1B*ƒ
:3?:<1/: 53v95B5 U 19:*? 5*%%/9#6.G
2-1/3C6((31 :"1:#’( 2*1I
Z3 3 :"1:H%/@1<#?3 8#3:-1,3:E 8#H;*1
*11<:-:: (3%%<: ,3#$%<1B%(+ 3 :3?:<1/
3((-? :*(9%:*%CH :*19%*(+ 359(-? 3$
0CJ1B*ƒ
#$9%:&6%*( #’11/*C6#* 3
:3?:<1/D3% 5*.<11= R* 2-1/:3##B( 3
D*:"1:6#:=
3 +&’%\’%P# U%S- &’WP)$&-‘d >_W&’&%&.
0$ 31 ,*1/*$$’( A&?3 2*1 3 O (B73(-: 3$ 0CJ1B*ƒ
2*1:"1:H %/@1<# D* 3$ E?35B:3:E & 9?<%/D3%+ 6# #$-?@:#B( 5*.I
3$ 9%C@:ED*?*%C*$6#: <11@:#B( W04
7-$@89ED3 P%*5 (*11 D*9%C@:3%9 3 5-:-?:SI
; 5G#$*?231-% 3 &*1$6#+ 59*1H:: 5-$.<#D3
,*1/*$$’( 3 .67(-8#9:= 0 &*1$6# 56.
%6,<%/ 5<#-C7*?89.+ *#*:1*. 261 7*?89.
6.;* 53?3C,3:= 0 5-:-? D*9%C@:<#3
6# 3 & ,-##$3DD 9C*9. 6.;* 53?3C+ C* *$ %*5
&*1*%:9 3 5-:-?5G("C6# 7?-D165<9:I
,3 3 2*1:"1:6# -1/3%(-? :"?:6%9(+ 359(-?
3$ 0CJ1B*ƒ
:3?:<1/3 ’?*#+ (";*##’( 3
tWG#$3(9 3C3:-(t 2*&*$*:9 t\*1:"1:6#*(t
D*(*$C6#6D*% 1*@?:3(3:+ 6# 3 5-:-?
D*9%C@:<#3 *1H:: ; \cF_>d>W Z3 3$ 0CJ1B*ƒ
3C316(-: 3
D*:"1:H%/@1<# 5*116 :"1:&’(+ :9#$:@:#B(
5*. 3137-#3% 3 :*?’1*:*:+ 6# ;6.*$$’(
*1 A&?3 3 2*1:"1:6#:I Z3 3 2-1/3C6(
(9(?9#:<1/-#-C9(+ *./ 13%./-# ;9$*#
#$9;388#31 :<;-1@:#B( *1=
8E651912
41 q393AOMI 216 3 23¡E2M2
<0E4!1!^ &$ .S@?#B%cQ%]Q Q %Q@%S’*%X
3$ 3‘=’U&¥
7jj ƒf Q’Q%% >&)+Q)*X
=S@ Q @&-‘#$&@ T)* .P#$,’%[ c?)* Q
>_.\‘]\- Q$ 3‘=’U&¥
+Q)*Y?-%]Q Q’Q%%[
‘& -&> #$QRQ‘ %T’%\’%&-" Q %Q@%S’*
#$"-%]P%[ >&@% Q >&)+Q)*V 3‘=’U&¥
.S@?#B%cQ%]Q Q @&-‘#$&@%X !Q@%#U. R& Q
]&’&- R&.&$‘P#R&- ’&B@%Q.Q%X
qQ Q$ 3‘=’U&¥
+P-*&$&%% WQ)*
Q’U>B-"U> +&’,’&%&.@& +?’*".[ Q$?--Q’
%"#$%B%#U. >&) WB$$&’ Q %&@,’&%&%[


P# cQ#$-S’]U-. -&‘W#$BWV Q-*Q)?% Q
."\>’\%% +?’*Q‘P. \##$&)*_]%P#Pc&$X
4& Y@VRS’]U. R&"-‘B%Q-" Q >?%?@%[ cQ
Q$ 3‘=’U&¥
Q‘Q’P.?% WP’&%’&-,’ Q ‘"&#&’
,$&>Q-*Q)%Q@%S’*RQ \-%\%%,.[ >&@%
Q$ #T’*?#Q- .S@?#B%cQ%]Q Q >?%?@%[
"’*&-.?@ +?@‘U’]U-. 3’+Q D?>&?
>[email protected]#$&@W"$c&$X
4& %\’%#,-. >S# Q‘Q’P.?.Q% WQ)*
+?’*Q‘P.?.Q% Q$ 3‘=’U&¥
Q‘Q’P.c?$[
>&@% .S@?#B%cQ%]Q Q @&-‘#$&@%X
4&> >&)+&’&’d WQ)* &’cQ#$-S’V‘?%%
3‘=’U&¥
cQ#$-S’Q%Q.?@ Q >_#$&@+Q’
."]&’$P#&" +&’)*U’’Q‘cQ%-Q. a’S#‘
Q$ sE#>&@.&‘P# Q >_#$&@Z#?Y?@%%Q’t
+&]&$&% sO&’$d’S>YS. P# ,$&-&%&.t
R&.&$‘P#P%eX
7%
>S#". %Q@%S’*RQ^ %"#$%Q#S)Q
Z#\..&-c&%X
3 ."YU+?)V)S$7%"#$%B%V @&-‘#$&@-&.
Q Z#QYWB$bQ‘Q’P. cQ#$-S’Q%SRV’[ Q
)S$?’Q] c?$$S\-%P#Rd’ WQ)* S’%Q’SRQ-
Q$ &’dB@S#?. R& -&> %Q@%S#SRV’ &@&‘d
>&)c"RS#?‘S#Q &#&%P- Q )Q@Q-Z"Q
P@WP-*P% W&#$%"X
qQ &’+?)*-Q Q$ 3‘=’U&¥
[ .\W&##,.
Q$ sE#>&@.&‘P# Q >_#$&@Z#?Y?@%%Q’t
+&]&$&% sO&’$d’S>YS. P# ,$&-&%&.t
R&.&$‘P#PR&- ’&B@%Q.Q% Q )PY.?Z#"
%?WSRR" -?@>S’ cQ#$-S’Q%Q P@‘&.PR&-X3$ 3‘=’U&¥
%S@?’S#Q
0$ 0CJ1B*ƒ
%3./-% #:3D91 3%/3.%3(
#$<5@:+ ,-##$A *1:3?:,3:E#<.9
9CH;*1= nT¤fYRhd 0d0fbQR_0JJ
,H56?#6(1*:*% : *1<11=
^3?:#B( D* 3 :3?:<1/ 8@5(6&6% :31<1,3:E
B:3#@:<#-(3:=
($&>Q-*Q)?. 7 3 )PY.?Z#".
.?>YQ%"R"’"%S#S-Q. >&)cQ%S@?$S#Q
7 3$ 14jkoin #$&@"-%" +?)*Q#$%V%
%S]P.?$%Q%V )@Q+".U# #$">RV’U>
0$ 31 #$95DE1B5-( #*.@:9( 3 .67(-8#9D3%
,3#$%<13%CE ’$*53%/3. ,*1/*#
:@7B#<%3( 2*19#5*?6#6:=
0$ ’$*53%/3. D*:"1:6#6: 5*.*1H$H*%
,3#-%1@:#B( "##$* 3$ ’$*53%/3.:3?:<1/
#37(<&<%3( D*1#H -1C31<% :31<1,3:E
#$95DE1B5-(3: P3,-1 ;3% 91/*%S 3
:"1:H79#$:-1/-% :31<1,3:E #$95DE1B5531
P3,-1 ;3% 91/*%S=
=&-$"-,$&>_ )PY.?Z#". &#&%P-
P@WP-*&# #$">RV’U>?.
1hM0$14nnp#7*8929(<89E #$*?9%:9
53v95B5 T+s§ P5]5S -v9.6%: 6#
53v95B5 O+V§ PX]XS *:3%-1: :3?:3153$E
E1-55*%:*# D*%$9%1jgM0$14nnp#7*8929(<89E #$*?9%:9
53v95B5 n+s§ P5]5S -v9.6%: 6#
53v95B5 lV+V§ PX]XS *:3%-1:
:3?:3153$E E1-55*%:*# D*%$9%
AB$&’,$&>_ )PY.?Z#". &#&%P- P@WP-*&#
#$">RV’U>?.
=lM F<$-13&+ 1*.2*1&*DD s§ PX]XS \0W>
P\3::/ 089C W*:,/1 >#:*?#S :3?:31-5531+
3$14hog#7*8929(<89E%3( 5*.2*1*1H*%
=jgM F<$-13&+ 1*.2*1&*DD lV§ PX]XS \0W>
P\3::/ 089C W*:,/1 >#:*?#S :3?:31-5531+
3$14jklmi#7*8929(<89E%3( 5*.2*1*1H*%
!"#$%&%’
(63)C,?,5(,<<:’$#1,2;529’(>57"&#
",))45(,’3#*7&)G?;<2,&8,<,2295
,52=&927&-(#2O"#A$72BC,)),-D,5,59
27&-(#$O"#
A$7$?#"<’75#2#
’(%)7"’;8,$,F="2%$% 1,5",*=1,’3#)48,"<=5(,"$;&:5)=’(,$,2
?% (64)E2G<8,"<=5()4#22’(>5257’--#5
8#-(=-964-#&,2278#5’,$;<,5>2":$),-
#<:<,)#’(#-2#&275(1,2;529’(>57"72B
C,?#*
%5*+’$2J5$;<,5#2;529’(>57"?%<3
>-(,5$,&:5?,2*:$#)=&-,<9-9<;$
1,5=5,-<="=2B
(65)C,?#"<’75*+’$)%1452,5,D%’2#<
:<,)#’(#-2;529"<48#22(J$;<,5=1,’Q
2G<8,"<=5(,"5,?,2B

cRkr^hb ab X>‘>^ab


((6)I## ?%""<#114F9’$,&,"<2:5
cVm!?9)=&"=$5,2D;5=),5,-"<4$#
2#&275(1#’.A=5F7+5$;<8,25,’’#A"+-7&<7"
)4
#2203# #))@’47"$4A7&%5-7"
5=2&,?%<7"78#5,51%)%5?#2BE<#))@’47"
$4A7&%5-7"" #&*+$
# 2#&275(D,F,5=235,-(:’$
@8#2%"#$3’,?%-(1,5=5,-,<<:$#2#&275(1@5
$4"<;$9,",25,-,"#))@’47"$4A
7&%5-7"2B
R5(,’$%’6,’2&764@),55,22#<%’1#’#<
#))@’47"$4A7&%5-7"’,))=&-,<93="’,)
8,"<=5(,<2,24#<,-="<"=-,2
B
!"#$%&’%*+%+,-
.2)W4<7&@5#--=A*7&)G)%2%&%$?%<,59>&23
# )4’9"=-G-7<%5#*?#"<’75?#2@BK7"
2,&)=$,
$8#-($,8,&=$,$?#"<’75#2#
8=-<,2,",’$7&%">2?#2*##)%2%&23="#
-#&#’64#),-" 8=5,25,’:5)
7"D#*2#:<,)#’(#-$,&:52#
2#’$1#3#)%2%&2’,)"<#1#F1,4’F>2#’43="
$4$,55:&>2,’4#<:<,)#’(#-2#&275(2BI##
)%2%&2
17&)45(,’&;84F4F,4-4"1,4’F>2%22+$3
#2#&275(%’2J5#2,5*,":<,)#’(#-P,5572@
$;&24"5,$,55:&>2,’4B
*\>KeLz
8/"+"#
-57(+*&=*9N-/>(;+5$5+/
*8*#%- D-*7>*1/8F
0,-1 *16?,*:H+ 3 .67(-8#9 *./ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS D*2*8#(*%C*$H
?*%C#$*??*1 6# *./ #$*1*(:@; (3:319:9(B#
?*CB(89E ?*%C#$*?G (3:319$<:-??31
?*%C*1(*$,*:+ ,-./ 5*.2*1*1&*% 3
( &-.#$3D<1/-(%3(=
>$ 3 (6: ?*%C#$*? 1*,*:H;6 :*#$9
3 C9*#*1 ( (";*:*156%/*(%*( :"?:6%H 5*.2*1*16#:I
B./3%3((-? #9(*?*#*% 5*.:3?:&3
3$ ’$*53%/3.Y:3(3?6(-##<.+ 3
;*$*:,*:H#6.+ 3 %/-53:6( 6# 3
:*1&*#@:56%/ #$9%:&6:=
0 ?*%C#$*? ’$*%*:*9?* 6# 6?:*#@:6#*9?*
;-%3:(-$E3% 1<#C 3$ wc#5*?(*C6#
3 5G#$*?8#-7-?::31x 2*&*$*:D*% 3
wK*1$H1<57<( 6# ’$*%*:*(x D*(*$C6#:=
0$ 0CJ1B*ƒ
P!04J0WckS %3./-% #:3D91
3%/3.%3( #$<5@:+ ,-##$A *1:3?:,3:E#<.9
9CH;*1= nT ¤fYRhd 0d0fbQR_0JJ
,H56?#6(1*:*% : *1<11=
0$ 0CJ1B*ƒ
2-1/3C6( :B13&C-%#<.39?E1
:-; tWG#$3(9 3C3:-(t 2*&*$*: t\-1/3C6(-( 6#
(*%H3%/3.-(t D*(*$C6#6D*%=
0 .67(-8#9 3$ 0CJ1B*ƒ
2-1/3C6(-:
5*1*.@:H 3B:-53:9(B# ?*%C#$*??*1?*%C*1(*$9(+ 359 3 5-:-? 5G("C6#*
("$D*% 1*,*:H;6 :*#$9+ ,-./ 3 ?*%C#$*?
{ll ¤f 313::9 ,H56?#6(1*:*% 9# ,*1/*#*%
5G("C&"%=
\cF_>d>W 0$ 0CJ1B*ƒ
{ll ¤f 313::9
,H56?#6(1*:*% 23./ 5*.=
’."1*&=*9N1"9$*-*7?$5+
0 (";*:(*$H(D*% -1;3#,3:E ,3#$%-#
:3%<8#-( D*:3?:<#<;31 8#"((*%:,*:&’(
3 .67& 6# 56?#6(*1,*:&’( 3 ( (9D-8#<:<#<:=
5#$*#5&(+ 1"9A"9=.%+"-
3 ]S@>_ .Q@RQ-%Q@%S#Q
0 .67(-8#9 (3?D3%:3?:<#<,-$ 3
w!3?D3%:3?:<#9 :*?;xYD*% *1H@?:
*11*%H?$6#9 6# D*<11@:<#9 5G;*1*:*(*:
9CHD*% ;6.*$:*##’( *1 P1<#C 3
w!3?D3%:3?:<# 6# .-%C-$<#x 2*&*$*:*:S=
6U>"QR@?-Z#?.
0 .B593D?-%8#-( 16.%/-5<#<:
*11*%H?9$$’( %6./,*:*%(6%: ;3./
./3(?3DD3%M 3$ 3138#-%/ 16.%/-5<#
3 %3./-DD ."?C’16#9 *11*%<11<# 593::
5*.%";*19 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#:=
8&’&#’&)&# %&@c&’P#&.
R* ("$1*(*C&’%( 2*1*#1*.*#*%
5*.:*?,*1: ;3./ :A1:*?,*1: & 0 .67(-8#9 "##$:"5*.* ,3:<##31
;3% 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#?3 6# 3
#:3D919:<#?3=


!&%dZ#?>Q)%Q@%Vb#B’PZ%Q@%V
Z3 3 :*:H8#-53.:3?:E: ;3./ 3 #@168:3?:E:
%*5 ,3#$%<1&B(+ #$*?*1&’( 1* 3 :*:H?H1=
>$*( 3 :3?:-$6(-( %";*19( 3 & 16.*11*%<11<#<:+ @./ 3$ ’$*53%/3.Y
2-./3#$:<#: 9# %*.3:@;3% D*2-1/<#-1&<(=
^*?&*C*15*# : *1H%/"#*DD B:<%2B:E: ,3#$%<1%9=
1’&.%@?>?# +?)*Q#$%V.
0$ *1*(:?-5-# D*?*%C*$6#*(*: 8#3( 3
#$’(#6.*# 9C*9. ,3#$%<1&B(= 0 ,<:#E
3D13( 2G:6#*+ 3 (9*.6#$@:H 1<57<(+
3 #$61;6CH:"?1H+ 3 2G:6#]#$*11H$6#
;*%:91<:-?3 &*1*%:H# 5*%%/9#6.G ;*#$%*( 2*1+ 359%*( (";*:(*$:6D*% %H
3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<# 9# P; ("$1*(*C6#D*% *16?,*:9 3 yTO§Y-:S=
9P).?-‘"Z"?-S’V R&@&-‘&$P#
0 16.(-%C989-%<1E 5G("C:*:6#* 3$
’$*53%/3.Y2-./3#$:<# %";*(*C6#6:
*?*C56%/*$9M ,3 3 (’1#H ,H56?#6(1*:
1*,*:H;6 :*#$9+ ,3#$%<1&B( 3
#$*11H$:*:H(*:=
3&@?‘"-Q>".U# .Q@?##$P@"Q&’&>&.
0 861?3 %*5 &E;<,3./-:: :@7B#A
3*?-C9%359(B# (3?-##$6?93*1*5*(
%";*19( 3 16.*11*%<11<#: 6# *$<1:31 3$
’$*53%/3.Y2-./3#$:<#: 9#=
)"."$%+/ +$?#2+
E-‘B%S#
0 5-:-? D*5*1*.@:6#6: %* 3 .67(-8#9
<11E ,*1/$*:6D*%+ 3137& #-((31 13##3DD3% 5*1*.#$9( 2*1+ *5*11*::
5*.%H 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<# 6#
3 ( 3$-%%31 6# 13##3% *19%CB1%9+ 6# 3 53.3#
2-?CB13:#$<5-: (*?’1;* D*5*1*.@:*%9
3 5-:-?:+ 5*?: @./ ./-?#3DD3%
5*.:"?:6%9( 3 5-:-? 2*15*1*.*C6#*=
8&’&#’&)&# >Q-dW&@&.
0 ("$1*(*C6#9 1<57<(%<1 ;31E
; 1*<11@:<#3 *1H:: 3 ?";9C t.<$2?"88#"(t
59%C*%(677*% (*?’1*%CH(= >$ B:EDD9
53%H;*? B./3%A./+ 59%: 3 w(*::H#
(B71B%.-$<#x 2*1*#1*.*#+ *5*11*::
%";*19 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#: 6# 3
("?%/*$*:#$*%%/*$6#:=
<&R&##P)+?.?$Q%?. >&)WS’Q#$%S#Q
059(-? 3 2-?.3159 6# A:;9#$-%/-(
1*,*:H;6 :*#$9(+ (378#-1&B%( 53.3#3DD
#*D*##6.2-(-$3:D3= Z3 3138#-%/3DD
#*D*##6.2-(-$3: ;<13#$:B%( 3 (9;<1E
./-?#B1<# 6?C*(6D*%+ 3$ %3./-DD
’$*53%/3.Y2-./3#$:<#: *?*C56%/*$= 0
53.3#3DD #*D*##6.2-(-$3: 861#$*?G:1*%
,3#$%<13:3 9# %";*19 3$ ’$*53%/3.Y
2-./3#$:<#:+ 3 ( 6# 3 5-:-? (-7<#<:=
2Q{">S’"# #&R&##P)
0 #*D*##6. %";*16#6;*1 3$ ’$*53%/3.Y
2-./3#$:<# &*1*%:H#*% 5*.%H=
Z313C&B%( 1*,*:H1*. *./*%1*:*#
#*D*##6..*1+ 3 2*1*#1*.*# 26(*$6#*(*:6# ./-?#@:<#-(3: (*?’1;*+ 5*?: 3$-( 9#
%";*19( 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#: 6# 3
( 6*?@#B%S#
0$ *?H# ./-?#@:<# ,<:?<%/-#3%
D*2-1/<#-1&3 3$ ’$*53%/3.Y2-./3#$:<#:
6# 3 ( 2-(-$3:-#3% ./-?#@:#B%(+ 6# %* 167&’(
:A1 3 53v95<19# %/-53:6(,-$ :3?:-$E
2-?CB13:#$<5-:=
4*+.&5#*$/ -B7’#1%&="-
q"‘&)"-‘B%S#
R3./-% ?";9C A:#$3(3#$-( 5*.:6:*1*
6# 9#56:*1: ,9C*.9%C@:<#-( *#*:6% 3
5-:-? %*5 6?9 *1 3$ -7:95<19# ’$*59
,H56?#6(1*:*:= >$ 3 ("?’156%/
&*1*%:H# :"DD1*:2-./3#$:<#: P; ("$1*(*C6#D*% lO { nV§S 6# ( (9D-8#<:<#: -(-$=
8?@)Q’>" .\@,’>P-*&. P# T%W"#$?-*?.
W3.3# ’$*53%/3.Y2-./3#$:<# 6?:6(*(
3CEC,3:%3( #G?G+ ; ;31E ("$1*(*C6#(-?+ 2-?.3159
CB.ED3%+ :A1%/-5E?6#$: 3138#-%/
#*D*##6.2-(-$3:D3% ,313C<#(-? ;3./
; 1<573 593::=
>?H#*% (3%/3?.E A:#$3(3#$-(-%+
,*./;9C6(9 B:3(-%+ ?-##$ <1137-:A
A:DB?(-13:-% ;31E ("$1*(*C6# 9#
&*1*%:H#*% %";*19 3$ ’$*53%/3.Y
2-./3#$:<#:=

cRkr^hb ab X>‘>^ab

8?@)Q’>" ?.RV’ %\@%P-d >&)S’’S#
Z3 2-?.3159 -(DE1 ,-##$3DD 9C*&G
; <:&

k*2*(:*# *./ .B593D?-%8# ;3./ (96.*:: *./ 9$$Efi
>1H2-?CB1,3:+ ,-./ ;313591/*% (*11*5*:1*%#6. 5*.$3;3?&3 3$
B:3$<#B%(3:=
0 #$’(#6.,*1/$*::*1 2-.131(-$E -1C313( #*.@:#6.*:
%/A&:,3:%3( 3DD3%+ ,-./3% -1C&B( 5*. "%<11E3% 6# %/B.-C:3%
3 (?9:9(B# ,*1/$*:*(*:= 0$: &3;3#-1&B(+ ,-./
#$’(#6.,*1/$*:D*% ,@;&3 3 F3?3%893Y 6# #$*?;9$2’$*:D*%
5*.:31<1,3:E $"1C #$<5-:= ^-; ;3./ %*5$*:("$9 $"1C #$<5-% (37,3: :<&6(-$:3:<#: 3
1*.("$*1*DD9 0123 4-5*- 5 +.’-+%9 "+"$%&
Xab‘XcddQFj============================================================llV
c‘‘jfb>4>================================================================llV
!mdbq XcdhFr^hb c‘‘jfb>4>========================================llO
Jc‘^Qbr^a!fb>4>=======================================================llU
!>4a!fb>4>============================================================= lTo
\cz|FQ !ab‘d>^======================================================= lTU
cRkr^hb b‘m!baFZ>d_‘>^J>R===================================== lnV
m‘>W0R_0FY>d‘h4j 4>Rkb‘>4===================================lnl
^f^ b>J>bbaFXhd^j Y !edfb !cZg‘hb0========================= lnT
0 Fai!Qfbc XQR^0^hb0============================================== lno

b‘m!baF >b>^aR

)%+.)/##(93
2_.\‘P#
0 1<573 3$ PlS (378#-1E 5G("C:*:6#6?* 2*1./B113C ;3./ (931#$9(=
’%3gIgknnf
Z3 3 5G#$*?231-% 3(:@; 3 ;91<.@:<#+
2*1./B113C%3( 3
6#&*1$H1<57<(+ 6#
3$ PlS (378#-1E ;911-.=
KP#$+P.&$P#
X6#$26(*$6# *#*:6% 3 ;6#$;911-.E(
3B:-53:9(B#3% D*(378#-1%3(+ 6# 3
5G#$*?8#-7-?:D3% 2*1./B113C%3( 3
6#
;9##$3&*1$H 1<57<(=
0 1<57<( 3B:-53:9(B#3% (9(378#-1%3(+
,3 3 26(*$6# 5 &*11*.G=
jjje
!"#$%&%’
((()E8="<8455%-@?#"<’75#272#<#F%22
%&"<7-WHUM^,59>&7"#4"<#175(%<<7$B
]#&2"+$1,#8%’#2$%<@,59>&7"%$#2l
/..3;+"7"
jjne jjme jjie jjhe jjkenle
5#$*#5&(+ $28&/)*#3-
>./ 6.H 8#*?6&* *1H:: *11*%H?9$$’(+
,-./ 3 5*.2*1*1H 6?9%:(*$H( %*
1*./*%*( -v9C<1EC;3+ 6# 3 ,-$$< :3?:-$E
D9$:-#@:6( 67 1*./*%M 3 D9$:-#@:6(-(
*1,*1/*$(*C6#6,*$ (";*##’( 3
tJ9$:-#@:6(-( 8#*?6&*t 89((*: 3 &*1*%
2*&*$*:D*%I
8#3( 3$ *?*C*:9;*1 3$-%-# :@7B#A
6# :*1&*#@:56%/G 9$$E: ,3#$%<1&B%( 3
8#*?6,*$I
3 26%/#$E?E9$$E 8#*?6&* B:<%+ 3
D9$:-%#<. 6?C*(6D*% 59%C9. *11*%H?9$$’(
3 26%/#$E?E D*<11@:<#<: 9#I
\cF_>dW>‘^>^ab Z9C*. ;3./ 7 9CH& 5-#<# B:<% 3 26%/#$E?E( ;3./ 3 ,<:#E
1<57<( 2*1’1*:* D*7 (-%C*%$<89E# 8#*77*( (67$HC,*:%*(
3 D*1#H -1C31-%= >$ *./ :*?56#$*:*#
&*1*%#6.+ 359%*( -(3 3$ ’;*. D*1#H 6#
(’1#H ?6#$* ("$"::9 ,H56?#6(1*:Y 6#
7 5*.,9D<#-C<#?3+ 6# %*5 D*2-1/<#-1&33 ;91<.@:ED*?*%C*$6#*( %-?5<19#
5G("C6#6:= 0 ;91<.@:<# D*(378#-1<#3(-?
3 7 (*$C;* 2-(-$3:-#3% 3 #$61*( 9?<%/ ,313C;3 ./-?#3% 5*.#$G%9(=
!"#$%&%’
((.)E<4<<@6",&=*,,592287&*+$),-3
#)>-#$4A+D%-@6";8,$5,?G5*,’,$QojoMR
MoHkZoMUWYUM^oZpU\ZZeUCCl
((/)E<,5,$2&%)%"1,&,’F,<=",$
"<#$"<,&G25,’*#8>27"#3)@F%">27"#3#-(7&4
,59>&7"2@5,52=&9)@F%’3#1,&,’F,<="
*,55,
)<94’,$D4-(,5),’$>8:5?#-(7"78#5
8=-<,221,#8#2$%<7"%$:<,)<#8#&%$#2="
2G<8,"<=5(24F= ((0)E?#5%-=’4<<@$’#-(’(%)7"J-7<2
2#&2#5)#<’#$3>-(#<:8,-2,"2,",25,-,"
2;&=",$%&"<=2&,A:59#A&@:8,-F#
%$
"=&:
5="2%$% ((1)!"#$5,755>2%22)%2%&),55,223="
%5(#’?,5(<,21,’8=-,<<:$,5#<=-9$
6",&=*=23#)4’,)*,5,’28,"<=5(2#D%&-#5%)
"<7
)7="5,?,298=2,"<4#14<2%’"7-%"
=-96",&=2.57"F#_Y7&#$%<7"a1,$, 5,>&2#$#20BE<=-="4"=&:5=",$),-,5
9<=",
=&F,$=1,’-(9<9F*:’$),-#&&@53?%-(#
)%2%&?4F,-B
((2)E-7<$4":5=",".q,’%’04<<@$
’#-(D,"<:52"=--,5)G$;F’,$3,<=&2
,<,$6",&=*=2$4<7&@5#-"<#$,)1,&
8=-, 55#?#575%"7&#):2="
8,"<=5(,le%&F+5*+’$,-(E5D#H%),%
)7&$#"<,&84