2020 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

óSilnik 1KR-FE
óSilnik 2NR-FKE
9-1. Dane techniczne649
9
Informacje techniczne
Silnik
Model 1KR-FE
Ty p3-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
iskrowym
4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
iskrowym Ârednica i skok t∏oka 71,0 x 84,0 mm
PojemnoÊç
998 cm
3
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Luzy zaworowe
(zimny silnik)Dolotowy: 0,145–0,235 mm
Wydechowy: 0,275–0,365 mm
Model 2NR-FKE
Ty p
Ârednica i skok t∏oka 72,5 x 90,6 mm
PojemnoÊç
1496 cm
3
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Luzy zaworowe Automatyczna regulacja
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 649 (Black plate)

Obj´toÊç oleju (podczas wymiany – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika, i odczekaniu ponad 5 minut.
6509-1. Dane techniczne
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝sze ozna-
czenia typów paliwa, nale˝y stosowaç wy∏àcznie
paliwo oznaczone jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna z euro-
pejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa Co najmniej 95
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)42 L
Uk∏ad smarowania silnika
Z filtremóSilnik 1KR-FE
2,8 L
óSilnik 2NR-FKE
3,3 L
Bez filtra
óSilnik 1KR-FE
2,6 L
óSilnik 2NR-FKE
3,0 L
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 650 (Black plate)

Dobór oleju silnikowego
ó Silnik 1KR-FE
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej ja-
koÊci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-16:
Olej wielosezonowy API ze specyfikacjà SN „Resource-Conse-
rving” lub SN PLUS „Resource-Conserving”
0W-20, 5W-30 lub 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving”, SN PLUS „Resource-Conserving” lub olej
wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM, SN lub SN PLUS
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci
SAE 0W-16, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-16 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 0W-20.
Jednak podczas kolejnej wy-
miany oleju silnikowego powi-
nien zostaç zastàpiony olejem
SAE 0W-16.
W przypadku u˝ycia oleju silnikowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem silnika, dlatego zalecany jest olej
o lepkoÊci SAE 0W-16, 0W-20 lub 5W-30.
9-1. Dane techniczne651
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju
silnikowego.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 651 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-16 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-16 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 16 w oznaczeniu 0W-16 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´k-
szà stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowied-
ni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest je-
den lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE
SN” Êwiadczy o oznaczeniu klasy
jakoÊci wed∏ug Amerykaƒskiego
Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-16” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika z olejem.
6529-1. Dane techniczne
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 652 (Black plate)

ó Silnik 2NR-FKE
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju
silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 lub 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze
specyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”,
SN „Resource-Conserving”, SN PLUS „Resource-Conserving” lub
olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM, SN lub SN PLUS
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci
SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju
silnikowego powinien zostaç
zastàpiony olejem SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem
silnika, dlatego zalecany jest
olej o lepkoÊci SAE 0W-20 lub
5W-30.
9-1. Dane techniczne653
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju
silnikowego.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 653 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniemliczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE
SN” Êwiadczy o oznaczeniu klasy
jakoÊci wed∏ug Amerykaƒskiego
Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika z olejem.
6549-1. Dane techniczne
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 654 (Black plate)

9-1. Dane techniczne655
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcego
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy
krzemianów, amin, azotynów ani boranów
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii wyso-
ce trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà
wodà.
PojemnoÊç
(przybli˝ona)Silnik
1KR-FE
Silnik
2NR-FKE4,7 LóWersje z przek∏adnià bezstopniowà
5,7 L
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
5,5 L
Uk∏ad zap∏onowy
Âwiece zap∏onowe
Producent
Odst´p elektrodDENSO FC16HR-Q8
0,8 mm
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 655 (Black plate)

*: Obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. W razie
koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
6569-1. Dane techniczne
Instalacja elektryczna
Pràd ∏adowania5 A (maks.) Akumulator
Napi´cie na zaciskach
bez obcià˝enia* przy
20°C:12,3 V lub wi´cej
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standardowa war-
toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut od wy-
∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)
Przek∏adnia bezstopniowa
Obj´toÊç p∏ynu*7,5 L
Rodzaj p∏ynuToyota Genuine CVT Fluid FE
P∏yn do przek∏adni bezstopniowej
Zastosowanie do przek∏adni bezstopniowej innego Êrodka ni˝ oryginalny
p∏yn „Toyota Genuine CVT Fluid FE” mo˝e spowodowaç obni˝enie spraw-
noÊci zmiany prze∏o˝eƒ, blokowanie prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç b´dà
wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia
przek∏adni.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 656 (Black plate)