2020 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà i z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Je˝eli lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka miga w kolorze
˝ó∏tym (wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym) lub na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Sprawdê system wsiadania
i uruchamiania.” (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym)
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Funkcja oszcz´dzania energii elektronicznego kluczyka
Funkcja oszcz´dzania energii elektronicznego kluczyka ogranicza ryzyko
wyczerpania baterii w elektronicznym kluczyku oraz roz∏adowania akumula-
tora, gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas.
W nast´pujàcych sytuacjach odblokowanie drzwi za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
• Gdy elektroniczny kluczyk pozostawiony jest przez co najmniej 10 minut
w odleg∏oÊci oko∏o 2 m od samochodu.
• Gdy elektroniczny kluczyk nie by∏ u˝ywany od co najmniej 5 dni.
W przypadku gdy system elektronicznego kluczyka nie by∏ wykorzystywany
od co najmniej 14 dni, uk∏ad wy∏àcza ze swojego zasi´gu dzia∏ania wszystkie
pozosta∏e drzwi z wyjàtkiem drzwi kierowcy. W takiej sytuacji w celu odblo-
kowania drzwi nale˝y przytrzymaç klamk´ drzwi kierowcy bàdê u˝yç bez-
przewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi169
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Sygnalizacja Przyczyny/Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochodu i pojedyn-
czy sygna∏ ostrzegaw-
czy przez 5 sekund na
zewnàtrz samochodu
(w niektórych wersjach)Próba zablokowania drzwi w inny sposób ni˝ za
pomocà systemu elektronicznego kluczyka, gdy
elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz
samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny
samochodu i ponownie zablokowaç drzwi.
Ciàg∏y sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz samochoduWybranie przyciskiem rozruchu stanu
ACCESSORY przy otwar tych drzwiach
kierowcy (lub otwarcie drzwi kierowcy, gdy
przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY).
Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony i zamknàç drzwi kierowcy.
Ciàg∏y sygna∏
ostrzegawczy
wewnàtrz samochodu*Przy otwar tych drzwiach kierowcy i przy wybranym
przyciskiem rozruchu innym stanie ni˝ wy∏àczony,
dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawiona
w po∏o˝enie inne ni˝ P.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 169 (Black plate)

Funkcja zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka
Funkcja zapobiegania wyczerpania baterii
elektronicznego kluczyka ogranicza wyczer-
pywanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu
odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, ˝e dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a 4
razy.
Gdy w∏àczona jest funkcja zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego
kluczyka, system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a. W celu wy∏àczenia funkcji
zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka nale˝y nacisnàç
dowolny przycisk w kluczyku.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach system elektronicznego kluczyka, bez-
przewodowe zdalne sterowanie oraz elektroniczna blokada rozruchu silnika
mogà nie dzia∏aç prawid∏owo na skutek pogorszenia przekazywania informacji
pomi´dzy elektronicznym kluczykiem a samochodem.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 631)
W przypadku wyczerpania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenoÊnymi
urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komórkowych,
telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków (emitujàcych fale
radiowe)
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem
emitujàcym fale radiowe, takim jak:
• PrzenoÊne urzàdzenia ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefony komór-
kowe, bezprzewodowe telefony stacjonarne lub inne tego typu urzàdzenia
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania emitujàcy fale radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
1703-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 170 (Black plate)

Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemniajàcà
lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu
Nawet je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w ob-
szarze detekcji), w nast´pujàcych warunkach funkcja dost´pu do samo-
chodu mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Gdy przy próbie zablokowania bàdê odblokowania drzwi kluczyk jest zbyt
blisko bocznej szyby lub zewn´trznej klamki drzwi bàdê znajduje si´ zbyt
nisko lub zbyt wysoko.
• Gdy przy próbie otworzenia drzwi baga˝nika kluczyk znajduje si´ zbyt ni-
sko lub zbyt wysoko bàdê zbyt blisko Êrodkowej cz´Êci tylnego zderzaka.
• Gdy przy próbie uruchomienia silnika lub wybierania stanów operacyj-
nych przyciskiem rozruchu elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce
rozdzielczej, na zas∏onie baga˝nika (w niektórych wersjach), na pod∏o-
dze, w kieszeni drzwi, w schowku w desce rozdzielczej lub w pobli˝u
przedniego uchwytu na kubek.
Wysiadajàc z samochodu, nie nale˝y pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka na desce rozdzielczej lub w pobli˝u kieszeni w drzwiach. W zale˝noÊci
od warunków odbioru fal radiowych jego sygna∏y mog∏yby zostaç zareje-
strowane przez anten´ na zewnàtrz kabiny, co umo˝liwi∏oby zablokowanie
drzwi od zewnàtrz kabiny, powodujàc ryzyko uwi´zienia elektronicznego
kluczyka w samochodzie.
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym, drzwi mogà
zostaç zablokowane i odblokowane przez ka˝dà osob´.
Mo˝liwe jest uruchomienie silnika, je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´
na zewnàtrz samochodu w pobli˝u szyby.
Gdy na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, np. podczas
deszczu lub w myjni samochodowej, mo˝e nastàpiç samoczynne odbloko-
wanie lub zablokowanie drzwi. (Je˝eli jednak drzwi nie zostanà otwar te, po
up∏ywie oko∏o 30 sekund nastàpi ich automatyczne zablokowanie.)
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane za pomocà bezprzewodowego zdalne-
go sterowania, gdy elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ blisko samochodu,
mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie za pomocà
funkcji dost´pu do samochodu. (Nale˝y wtedy u˝yç bezprzewodowego
zdalnego sterowania.)
W przypadku dotkni´cia czujnika zamykania lub otwierania drzwi d∏onià
w r´kawiczce zablokowanie lub odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç.
Je˝eli drzwi blokowane sà za pomocà czujnika blokady, przy dwóch kolej-
nych próbach mignà kierunkowskazy, potwierdzajàc identyfikacj´. Przy ko-
lejnych próbach kierunkowskazy nie b´dà ju˝ miga∏y.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi171
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 171 (Black plate)

Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç naprzemienne
zablokowanie i odblokowanie drzwi. W takiej sytuacji podczas mycia samo-
chodu nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:
• Pozostawiç elektroniczny kluczyk w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samo-
chodu (pami´tajàc o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à).
• W celu wy∏àczenia funkcji bezkluczykowego dost´pu do samochodu w∏à-
czyç funkcj´ zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka.
(
S. 170)
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Gdy podczas mycia samo-
chodu elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na
zamoczenie zewn´trznych klamek drzwi na zewnàtrz samochodu rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sytuacji nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Gdy podczas mycia samochodu elek-
troniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na zamocze-
nie zewn´trznych klamek drzwi mo˝e pojawiç si´ komunikat ostrzegawczy
oraz na zewnàtrz samochodu rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sy-
tuacji nale˝y zablokowaç wszystkie drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Oblodzony, zab∏ocony lub pokryty Êniegiem czujnik blokujàcy mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo. W takiej sytuacji nale˝y oczyÊciç powierzchni´ czujni-
ka i powtórzyç prób´.
W przypadku zbyt gwa∏townego znalezienia si´ w zasi´gu detekcyjnym an-
ten systemu elektronicznego kluczyka bàdê przedwczesnego uchwycenia
klamki odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç. W takiej sytuacji nale˝y do-
tknàç czujnika otwierania drzwi i przed ponownym jej pociàgni´ciem upew-
niç si´, ˝e nastàpi∏o odblokowanie drzwi.
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie samochodu mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 666)
1723-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 172 (Black plate)

Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania systemu jest posiadanie przy sobie elektronicznego klu-
czyka. Podczas pos∏ugiwaniasi´ nim od zewnàtrz samochodu elektroniczny
kluczyk nie powinien znajdowaç si´ zbyt blisko nadwozia.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk mo˝e
nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
(Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏àczenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja
przeciwdzia∏ania zablokowaniu drzwi.)
Gdy system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka.
(
S. 631)
Uruchamianie silnika:
S. 631
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. systemu elektronicznego klu-
czyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 666)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
(
S. 155, 631)
Uruchamianie silnika i wybieranie stanów operacyjnych:
S. 631
Wy∏àczanie silnika:
S. 245
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi173
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 173 (Black plate)

Certyfikaty dotyczàce systemu elektronicznego kluczyka
1743-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Adres: Prumyslova 1165, 41002, Lovosice, Czech Republic
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 174 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi175
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 175 (Black plate)

1763-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 176 (Black plate)