2020 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

WyÊwietlane elementy mogà byç prze∏àczane za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników poprzez naciÊni´cie przycisku „<”
lub „>”, a nast´pnie wybranie zak∏adki i naciÊni´cie przycisku „∧”
lub „∨”.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od wyzerowania*/od uruchomienia/od uzu-
pe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ, uruchomienia silnika lub uzupe∏nienia paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przy-
bli˝onà.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu, odpowiednio, od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Czas jazdy (od wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazywany jest czas, odpowiednio, od ostatniego wyzerowania wskazaƒ
lub uruchomienia silnika.
Odleg∏oÊç (zasi´g jazdy/od uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest przybli˝ona maksymalna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç
na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozy-
cj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem). Uzupe∏nienie
paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wy-
Êwietlaczu stan nie zostanie zaktualizowany.
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej (wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà)
S. 134
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk sterowania zespo∏em wskaêników.
2. Zespó∏ wskaêników129
2
Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 129 (Black plate)

Chwilowy czas wstrzymania pracy silnika
Pokazuje chwilowy czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania*/od
uruchomienia)
Pokazuje ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Oszcz´dnoÊci paliwa w czasie wstrzymania pracy silnika (od
wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazuje oszcz´dnoÊci paliwa (przybli˝one) powsta∏e dzi´ki dzia∏a-
niu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Przyczyna wstrzymania pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
Pokazuje na ekranie wskaêników przyczyn´ wstrzymania pracy
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk sterowania zespo∏em wskaêników.
1302. Zespó∏ wskaêników
Informacje dotyczàce stanu pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 130 (Black plate)

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz
S. 666.
Dla funkcji które mogà byç w∏àczane lub wy∏àczane, funkcja zostaje w∏à-
czona lub wy∏àczona po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku .
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
(
S. 307)*1
Wybraç, aby ustawiç czu∏oÊç uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA).
Rozpoznawanie znaków drogowych (RSA) (
S. 319)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce elementy.
• Sposób informowania (nadmierna pr´dkoÊç/inne ostrze˝enia)
Wybraç, aby zmieniç sposób informowania o ostrze˝eniach, odpowiednio,
bez powiadamiania, tylko wyÊwietlanie lub wyÊwietlanie i sygnalizacja aku-
styczna.
Ostrzeganie o nadmiernej pr´dkoÊci:
Ostrzega kierowc´ je˝eli uk∏ad wykryje, ˝e samochód przekroczy∏ dozwo-
lonà pr´dkoÊç, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest
znak ograniczenia pr´dkoÊci.
Inne ostrze˝enia:
Ostrzega kierowc´ je˝eli uk∏ad wykryje, ˝e kierowca wykonuje manewr
wyprzedzania, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest
znak zakazu wyprzedzania.
• Próg powiadamiania o nadmiernej pr´dkoÊci
Wybraç, aby ustawiç próg powiadamiania o nadmiernej pr´dkoÊci po której
uk∏ad zacznie dzia∏aç, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany
jest znak ograniczenia pr´dkoÊci.
Zegar
Wybraç, aby ustawiç godziny i minuty oraz ˝àdany format wyÊwie-
tlania czasu (12-godzinny lub 24-godzinny). (
S. 133)
2. Zespó∏ wskaêników131
2
Zespó∏ wskaêników
Ekran ustawieƒ
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 131 (Black plate)

Ustawienia
Wybraç menu, aby zmieniç ustawienia nast´pujàcych elementów.
• J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
• Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym.
• Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej*1
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy ekono-
micznej.
• Informacje podró˝ne
Wybraç, aby zaznaczyç do 2 elementów, które b´dà wyÊwietlane na
ekranie „Informacje podró˝ne”.
• WyÊwietlanie okien informacyjnych
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´ w niektó-
rych sytuacjach okien informacyjnych*2.
• DomyÊlne ustawienia
Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ zmienionych liczników lub usuni´cie
zarejestrowanych liczników.
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” (w nie-
których wersjach), stan pracy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” (w niektórych wersjach) i wyÊwietlanie po∏àczeƒ przychodzàcych po-
∏àczonych z systemem zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego Bluetooth
®
(w niektórych wersjach).
1322. Zespó∏ wskaêników
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 132 (Black plate)

Zegar mo˝na wyregulowaç, wybierajàc zak∏adk´ (ekran ustawieƒ)
wyÊwietlanà na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Ustawianie formatu wyÊwie-
tlania czasu (12-godzinnego
lub 24-godzinnego)
Ustawianie godzin
Ustawianie minut
Ustawianie zegara
Naciskajàc przycisk „∧” lub „∨” sterowania zespo∏em wskaêników
(
S. 128), wybraç „Zegar” i nacisnàç przycisk .
Naciskajàc przycisk „<” lub „>” sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç godzin´*, minut´* lub format wyÊwietlania czasu (12-go-
dzinny lub 24-godzinny), a nast´pnie naciskajàc przycisk „∧” lub
„∨” sterowania zespo∏em wskaêników, ustawiç okreÊlonà war-
toÊç.
*: Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „∧” lub „∨”, aby przewijaç list´ do góry
lub do do∏u.
Po zakoƒczeniu ustawiania zegara, nacisnàç przycisk i spraw-
dziç czas.
• Po naciÊni´ciu przycisku wyÊwietlony czas zostanie zapami´tany.
• Ustawianie i wyÊwietlanie zegara jest mo˝liwe, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
• Ustawianie zegara mo˝e zostaç wstrzymane, gdy w trakcie ustawiania
zostanie wyÊwietlone okno informacyjne itp.
Aktualnie wyÊwietlany czas mo˝e zostaç zapami´tany.
3
2
1
2. Zespó∏ wskaêników133
2
Zespó∏ wskaêników
Zegar
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 133 (Black plate)

WyÊwietlanie okien informacyjnych
W niektórych sytuacjach, np. gdy naciskany jest przycisk, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym mogà tymczasowo pojawiaç si´ okna informacyjne.
Okna informacyjne mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone.
Automatyczne anulowanie trybu zmiany ustawieƒ
Podczas jazdy nie wolno wybieraç ani zmieniaç ustawieƒ w zak∏adce „Ustawie-
nia”. Ponadto, tryb zmiany ustawieƒ zostanie tymczasowo anulowany w nast´-
pujàcych sytuacjach.
Gdy pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
Gdy samochód zacznie przemieszczaç si´.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa negatywnie na jego prac´.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne i ustawienia zegara zostanà skasowane.
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
Przedstawia sugerowany zakres jazdy ekono-
micznej, wskazujàc jej poziom na podstawie
aktualnego przyspieszenia samochodu.
Zakres jazdy ekonomicznej
Poziom jazdy ekonomicznej na podstawie
przyspieszenia
Zbyt g∏´bokie wciÊni´cie peda∏u przyspie-
szenia, wykraczajàce poza zakres jazdy
ekonomicznej, powoduje zaÊwiecenie si´
prawej strony wyÊwietlacza zakresu jazdy
ekonomicznej. (
S. 125)
Wskaênik zakresu jazdy ekonomicznej nie b´dzie dzia∏a∏ w nast´pujàcych sy-
tuacjach:
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D.
Wybrany jest tryb jazdy dynamicznej „SPORT”. (
S. 253)
Podczas prze∏àczania prze∏àcznikami dêwigniowymi, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D.
Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 130 km/h.
1342. Zespó∏ wskaêników
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 134 (Black plate)

WyÊwietlanie okien informacyjnych uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
W niektórych sytuacjach, nast´pujàce informacje dotyczàce uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” b´dà chwilowo wyÊwietlane na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym:
Aktualny czas pracy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Komunikaty o stanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
(
S. 350)
Nawigacja strza∏kowa (wersje z systemem nawigacji)
Nawigacja strza∏kowa pojawia si´, tylko gdy
uruchomione jest pilotowanie z systemem na-
wigacji. Podczas zbli˝ania si´ do skr´tu, wy-
Êwietlana jest pozosta∏a do niego odleg∏oÊç
oraz jego kierunek.
Kierunek skr´tu
WyÊwietlany obraz mo˝e ró˝niç si´ od
rzeczywistego kszta∏tu skrzy˝owania.
Odleg∏oÊç do najbli˝szego skr´tu
2. Zespó∏ wskaêników135
2
Zespó∏ wskaêników
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 135 (Black plate)

1362. Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce obs∏ugi wyÊwietlacza podczas jazdy
W trakcie prze∏àczania wyÊwietlacza wielofunkcyjnego podczas jazdy,
nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na to, co dzieje si´ wokó∏ samochodu.
Podczas jazdy nie nale˝y koncentrowaç nadmiernie uwagi na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym, poniewa˝ ∏atwo mo˝na nie zauwa˝yç znajdujàcych
si´ przed samochodem pieszych, przeszkód na drodze itp.
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w spo-
sób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ funkcyjnych
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora, nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 136 (Black plate)