2020 TOYOTA YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

9-1. Dane techniczne657
9
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Sprz´g∏o
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
• Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju prze-
k∏adniowego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie
zmiany biegów i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym
przypadku mo˝e nawet dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
• Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏a-
dniowym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub jego odpowiednika, który spe∏nia
podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏a-
dniowego nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Obj´toÊç oleju
przek∏adniowego
(przybli˝ona)óSilnik 1KR-FE
1,7 L
óSilnik 2NR-FKE
2,4 L
Rodzaj oleju
przek∏adniowego„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” lub jego odpowiednik
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a 5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznymSAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 657 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (31,0 kG)przy
uruchomionym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG).
6589-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od pod∏ogi*164 mm (min.)
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca
postojowego*
2
óTylne hamulce b´bnowe
5–8 klikni´ç
óTylne hamulce tarczowe
4–7 klikni´ç
Rodzaj p∏ynuSAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 658 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 14-calowe (typ A)
óWersje wyposa˝one w opony 14-calowe (typ B)
9-1. Dane techniczne659
9
Informacje techniczne
Opony i ko∏a
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
175/65R14 82T
14 ×5J
103 Nm (10,5 kGm) 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara; 32 psi)
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
175/70R14 84S
14 ×5J
103 Nm (10,5 kGm) Przednie ko∏a kPa
(kG/cm
2lub bara; psi)
250 (2,5; 36)Tylne ko∏a kPa
(kG/cm2lub bara; psi)
240 (2,4; 35)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 659 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 15-calowe (typ A)
*: W niektórych wersjach ciÊnienie do jazdy ekonomicznej znajduje si´ na na-
klejce (
S. 604)
„Aby zoptymalizowaç zu˝ycie paliwa, zalecane jest stosowanie ciÊnienia do
jazdy ekonomicznej.
CiÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na komfor t podró˝owania, ha∏as toczenia
i charakterystyk´ uk∏adu kierowniczego.”
óWersje wyposa˝one w opony 15-calowe (typ B: wersje z pakietem dla
trudnych warunków u˝ytkowania)
6609-1. Dane techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
175/65R15 84H
15 ×5J, 15 ×5 1/2J
103 Nm (10,5 kGm) Przednie ko∏a kPa
(kG/cm
2lub bara; psi)
Standardowe ciÊnienie
230 (2,3; 33)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
250 (2,5; 36)Tylne ko∏a kPa
(kG/cm2lub bara; psi)
Standardowe ciÊnienie:
220 (2,2; 32)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
240 (2,4; 35)
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
185/60R15 84H
15 ×5 1/2J
103 Nm (10,5 kGm) Pr´dkoÊç jazdy
Poni˝ej
160 km/h
Po w y ˝e j
160 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
220 (2,2; 32)
240 (2,4; 35)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
220 (2,2; 32)
220 (2,2; 32)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 660 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 15-calowe (typ C: wersje bez pakietu dla
trudnych warunków u˝ytkowania)
*: W niektórych wersjach ciÊnienie do jazdy ekonomicznej znajduje si´ na na-
klejce. (
S. 604)
„Aby zoptymalizowaç zu˝ycie paliwa, zalecane jest stosowanie ciÊnienia do
jazdy ekonomicznej.
CiÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na komfor t podró˝owania, ha∏as toczenia
i charakterystyk´ uk∏adu kierowniczego.”
óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
9-1. Dane techniczne661
9
Informacje techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
195/50R16 84V
16 ×6J
103 Nm (10,5 kGm)Pr´dkoÊç jazdy
Poni˝ej
160 km/h
Po w y ˝e j
160 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
220 (2,2; 32)
240 (2,4; 35)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
200 (2,0; 29)
210 (2,1; 30) Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
185/60R15 84H
15 ×5 1/2J
103 Nm (10,5 kGm) Przednie ko∏a kPa
(kG/cm
2lub bara; psi)
Standardowe ciÊnienie
230 (2,3; 33)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
250 (2,5; 36)Tylne ko∏a kPa
(kG/cm2lub bara; psi)
Standardowe ciÊnienie:
220 (2,2; 32)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
240 (2,4; 35)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 661 (Black plate)

óDojazdowe ko∏o zapasowe
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
6629-1. Dane techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
T125/70D15 95M, T125/70D16 96M
15 ×4B, 16 ×4T
103 Nm (10,5 kGm) 420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 662 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe H4
C: ˚arówki halogenowe H16
E: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (bursztynowe)
G: ˚arówki z podwójnym
zakoƒczeniem
*: W niektórych wersjachB: ˚arówki halogenowe HIR2
D: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (przezroczyste)
F: ˚arówki z pojedynczym
zakoƒczeniem (przezroczyste)
9-1. Dane techniczne663
9
Informacje techniczne
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzne
Halogenowe Êwiat∏a g∏ówne
Reflektorowe Êwiat∏a g∏ówne 60/55 A
Projekcyjne Êwiat∏a g∏ówne 55 B
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 C
Przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej (wersje z ˝arówkà)21/5 D
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a
pozycyjne (wersje z ˝arówkà)21/5 F Przednie kierunkowskazy 21 E
Boczne kierunkowskazy 5 E
Tylne kierunkowskazy 21 E
Âwiat∏o cofania 16 D
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 D
OÊwietlenie lusterek osobistych* 5 G
OÊwietlenie osobiste, oÊwietlenie wn´trza 5 D
OÊwietlenie baga˝nika 5 G
˚arówki
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 663 (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowego
podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny budziç
zaniepokojenia.
6649-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝sze oznaczenia typów pali-
wa, nale˝y stosowaç wy∏àcznie paliwo oznaczone jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z euro-
pejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 664 (Black plate)