2020 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

297
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, ziehen Sie die Diebstahlschutzmutter unter Verwendung des Steckschlüsseleinsatzes 4 mit dem Radschlüssel 1 fest.F Ziehen Sie die übrigen Radmuttern nur mit dem Radschlüssel 1 fest.F Verstauen Sie das Werkzeug im Werkzeugkasten.
Der Reifendruck ist auf diesem Aufkleber angegeben.
Nach einem Radwechsel
Verstauen Sie das defekte Rad im Korb.Lassen Sie das Anzugsmoment der Schrauben und den Druck des Ersatzrads von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt nachprüfen.Lassen Sie das defekte Rad reparieren und bringen Sie es gleich danach wieder am Fahrzeug an.
Falls Ihr Fahrzeug über ein Reifendruckwarnsystem verfügt, den Reifendruck kontrollieren und das System erneut initialisieren.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Das Stahlersatzrad hat keinen Reifendrucksensor.
Rad mit großer
Radkappe
Setzen Sie beim Montieren des Rades die Radkappe beginnend am Ventildurchgang wieder auf und
drücken Sie sie rundum mit der flachen
Hand fest.
Für weitere Informationen zur Reifendrucküberwachung siehe entsprechende Rubrik.
8
Bei Pannen und Störungen

298
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Austausch der Glühlampen
Halogenlampe: drehen Sie die Lampe im Uhrzeigersinn.
Ty p A
Glühlampe mit Bajonettverschluss: auf die Glühlampe drücken und dann entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Ty p B
Ty p C
Ty p DLampe ganz aus Glas: vorsichtig ziehen, da sie unter Druck eingesetzt ist.
Halogenlampe: Sperrfeder aus der Halterung lösen.
Halogenlampen dürfen erst einige Minuten nach dem Ausschalten der Scheinwerfer ausgewechselt werden (Verbrennungsgefahr). Berühren Sie die Lampe nicht mit bloßen Fingern, sondern verwenden Sie zum Anfassen ein nicht faserndes Tuch.
Vergewissern Sie sich nach jedem Austausch von Glühlampen, dass die Leuchten ordnungsgemäß funktionieren.
Glühlampentypen
In Ihrem Fahrzeug sind verschiedene Typen von Glühlampen eingebaut. Um sie auszubauen:
Xenon-Lampen: Xenon-Lampen müssen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt ausgetauscht werden, da Gefahr durch Stromschlag besteht.
Ty p E
Bei Pannen und Störungen

299
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Frontleuchten
Xenonlampen
Für weitere Informationen zum Austausch einer Glühlampe und insbesondere zu den Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
Halogenleuchten
Für weitere Informationen zum Austausch einer Glühlampe und insbesondere der Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
Achten Sie bei Lampen mit Zentrierstiften vom Typ H7... auf die richtige Positionierung, um eine optimale Ausleuchtung zu gewährleisten.
Nebelscheinwerfer
Ty p D, H11 - 5 5 W
Bei bestimmten Witterungsbedingungen (niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist es normal, wenn die Streuscheiben der Scheinwerfer und der Heckleuchten von innen beschlagen; die niedergeschlagene
Feuchtigkeit verschwindet ein paar Minuten nach dem Einschalten der Beleuchtung.
1. Tagfahrlicht / Standlicht (LED)2. Fernlicht Ty p C, H1- 55W3. Abblendlicht Ty p E, D8S 25W4. Blinkleuchten Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
1. Tagfahrlicht / Standlicht Ty p A, P21- 5W 2. Fernlicht Ty p C, H1- 55W3. Abblendlicht Ty p C, H7- 5 5 W4. Blinkleuchten Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
8
Bei Pannen und Störungen

300
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Seitlicher Zusatzblinker
Ty p A, W Y5W - 5W (gelb)
Die Streuscheiben der Scheinwerfer bestehen aus Polykarbonat mit einer Schutzlackbeschichtung:F verwenden Sie zum Säubern kein trockenes Tuch oder Scheuertuch und auch keine Reinigungs- oder Lösungsmittel,F verwenden Sie einen Schwamm und Seifenwasser oder ein pH-neutrales Produkt,F wenn Sie hartnäckige Verschmutzungen mit Hochdruck reinigen, halten Sie die Spritzdüse nicht für längere Zeit auf die Scheinwerfer, Leuchten und deren Ränder, um eine Beschädigung der Lackschicht und der Dichtungsgummis zu vermeiden.
Vor dem Austauschen von Glühlampen müssen die Scheinwerfer mehrere Minuten lang ausgeschaltet sein (Gefahr schwerer Verbrennungen).F Berühren Sie die Lampe nicht mit den bloßen Fingern, verwenden Sie ein faserfreies Tuch zum Anfassen.Damit die Scheinwer fer nicht zerstört werden, dür fen nur Glühlampen mit UV-Filter verwendet werden.Ersetzen Sie eine defekte Glühlampe stets durch eine neue Lampe mit den gleichen Angaben und Eigenschaften.
- Drücken Sie den Blinker nach hinten und nehmen Sie ihn ab.- Zum Wiederanbringen setzen Sie den Blinker vorne an und schieben Sie ihn dann nach hinten.
Die bernsteinfarbenen Lampen (Blinkleuchten und Zusatzblinker) müssen durch Lampen mit gleiche Spezifikation und Farbe ersetzt
werden.
Bei Pannen und Störungen

301
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Achten Sie beim Wiedereinbau des Steckverbinders und der Lampe in den Scheinwerfer darauf, dass alles bis zum "Klick" der Verriegelung in der Halterung positioniert wird.
Abblendlicht
(Halogen-Scheinwerfer)
Ty p C, H7- 5 5 W
Tagfahrlicht / Standlicht
Ty p A, P21- 5W
F Die Abdeckung abziehen.F Drücken Sie auf den unteren Clip des Steckverbinders und entfernen Sie Steckverbinder und Lampe.F Ziehen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie sie aus.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
F Die Lampenfassung um 90° im Uhrzeigersinn drehen.F Entfernen Sie die Fassung.F Erneuern Sie die defekte Lampe. Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
8
Bei Pannen und Störungen

302
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Vorsicht im Bereich hinter der rechten Leuchte (Fahrzeugrichtung); dieser ist möglicherweise heiß und es besteht Verbrennungsgefahr (Entlüftungsschläuche).
Ein schnelles Blinken des Fahrtrichtungsanzeigers (rechts oder links) weist auf eine Funktionsstörung einer der Lampen der entsprechenden Seite hin.
Fahrtrichtungsanzeiger
(Halogen-Scheinwerfer)
Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
Fernlicht
(Halogen-Scheinwerfer)
Ty p C, H1- 55W
F Die Abdeckung abziehen. F Drücken Sie auf den unteren Clip des Steckverbinders und entfernen Sie Steckverbinder und Lampe.F Ziehen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie sie aus.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
F Die Lampenfassung um 90° im Uhrzeigersinn drehen.F Ziehen Sie die Lampenfassung ab.F Ersetzen Sie die defekte Lampe.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
Bei Pannen und Störungen

303
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Abblendlicht
(Xenonlampen)
Ty p E, D8S 25W
F Die Lampenfassung um 90° im Uhrzeigersinn drehen.F Entfernen Sie die Fassung.F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
D8S Xenon-Lampen müssen von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt ausgetauscht werden, da Gefahr durch Stromschlag besteht.Es wird empfohlen, die D8S-Lampen alle auszutauschen, wenn eine davon defekt ist.
Fernlicht
(Xenon-Scheinwerfer)
Ty p C, H1- 55W
Achten Sie beim Wiedereinbau des Steckverbinders und der Lampe in den Scheinwer fer darauf, alles bis zum "Klick" zur Verriegelung einzubauen.
Ein schnelles Blinken des Fahrtrichtungsanzeigers (rechts oder links) weist auf eine Funktionsstörung einer der Lampen der entsprechenden Seite hin.
Fahrtrichtungsanzeiger
(Xenon-Scheinwerfer)
Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
F Die Abdeckung abziehen. F Drücken Sie auf den unteren Clip des Steckverbinders und entfernen Sie den Steckverbinder und die Lampe.F Ziehen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie sie aus.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
8
Bei Pannen und Störungen

304
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Nebelscheinwerfer
Ty p C, H11 - 5 5 W
F Drücken Sie auf den Verriegelungsclip und klemmen Sie den Steckverbinder ab.F Schrauben Sie die Lampenfassung eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.F Ziehen Sie die Lampenfassung heraus.F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
Sie können sich zum Austausch dieser Lampen auch an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt wenden.
F Lösen Sie die Schrauben des Deflektors A unter der vorderen Stoßstange.F Entfernen Sie Deflektor A.
Wenden Sie sich zum Austausch dieses Typs von LED-Lampen, Leuchtenführungen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.Bei Toyota-Händlern ist ein Austauschsatz für
LED-Lampen erhältlich.
Tagfahrlicht / Standlicht (Xenon-Scheinwerfer)
Bei Pannen und Störungen