2020 TOYOTA HILUX Notices Demploi (in French)

6898-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
8
En cas de problème
QCapteur de détection de passager, rappel de ceinture de sécurité et signal sonore
O Si des bagages sont placés sur le siège passager, le capteur de détection du passa-
ger avant ou le capteur de détection de passager arrière (si le véhicule en est
équipé) risque de faire clignoter le voyant et de faire retenti r le signal sonore, même
si aucun passager n’occupe le siège.
O Si un coussin est placé sur le siège, il est possible que le capteur ne détecte pas la
présence d’un passager et le voyant peut ne pas fonctionner cor rectement.
Q Si le voyant de dysfonctionnement s’allume lors de la conduite
Pour certains modèles, le voyant de dysfonctionnement s’allume si le réservoir à car-
burant devient complètement vide. Si le réservoir à carburant e st vide, faites immédia-
tement le plein du véhicule. Le voyant de dysfonctionnement s’é teint après avoir
effectué plusieurs trajets.
Si le voyant de dysfonctionnement ne s’éteint pas, contactez dè s que possible un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre ré parateur qualifié.
Q Signal sonore d’avertissement
Dans certains cas, le signal sonore peut être rendu inaudible p ar le bruit ambiant ou le
son du système audio.
AVERTISSEMENT
Q Si un voyant s’allume ou si un signal sonore retentit lorsqu’un message d’aver-
tissement s’affiche sur l’écran multifonction (véhicules avec é cran multifonc-
tion)
Consultez et suivez le message affiché sur l’écran multifonctio n. Dans le cas
contraire, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Q Si le voyant ABS et le voyant du système de freinage restent allumés
Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contac tez un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur q ualifié. Le véhicule
deviendra extrêmement instable lors du freinage et le système A BS risque de ne pas
fonctionner, ce qui pourrait provoquer un accident entraînant d es blessures graves,
voire mortelles.

6908-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
NOTE
QSi le voyant de dysfonctionnement s’allume alors que la pression de suralimen-
tation du turbocompresseur est anormalement élevée (moteur dies el)
Ne roulez jamais à vitesse élevée et ne faites pas s’emballer l e moteur, même après
que le voyant se soit éteint.
Q Si le voyant du système de carburant clignote (moteur diesel)
Ne roulez jamais avec le véhicule lorsque ce voyant clignote. S i vous continuez à
conduire le véhicule avec de l’eau accumulée dans le filtre à c arburant, la pompe
d’injection de carburant sera endommagée.

6918-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
8
En cas de problème
Si un message d’avertissement est affiché
Voyant du système d’avertisse-
ment principal
Le voyant du système d’avertisse-
ment principal peut également
s’allumer ou clignoter pour indiquer
qu’un message est en cours d’affi-
chage sur l’écran multifonction.
Ecran multifonction
Méthode de manipulation
Suivez les instructions du message affiché sur l’écran multifon ction.
Si un des messages d’avertissement s’allume de nouveau après avoir exé-
cuté les actions suivantes, contactez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié.
 : Si le véhicule en est équipé
L’écran multifonction affiche des avertissements relatifs à des dysfonc-
tionnements du système, à des op érations mal effectuées et des mes-
sages qui indiquent qu’un entretien est nécessaire. Lorsqu’un
message s’affiche, effectuez les mesures correctives correspondant au
message.
1
2
3

6928-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Les voyants et les signaux sonores fonctionnent comme suit en fonction du
contenu du message. Si un message indique le besoin de faire vé rifier votre
véhicule par un concessionnaire, faites immédiatement vérifier votre véhicule
par un concessionnaire ou un répar ateur Toyota agréé, ou par tout autre
réparateur dûment qualifié.
* : Un signal sonore retentit la première fois qu’un message est affiché sur l’écran mul-
tifonction.
Messages et avertissements
Vo y a n t d u
système
Signal
sonore*Avertissement
S’allume S’allume Retentit Indique une situation importante, comme
lorsqu’un système lié à la conduite fonc-
tionne mal ou qu’un danger peut survenir si
les mesures correctives ne sont pas effec-
tuéesS’allumeRetentit
S’allume ou
clignoteRetentit
Indique une situation importante, comme
lorsque les systèmes affichés sur l’écran
multifonction pourraient ne pas fonction-
ner correctement.
ClignoteRetentit
Indique une situation, comme lorsqu’il y a
un risque de dégâts au véhicule ou de dan-
ger
S’allumeNe retentit
pas
Indique un état, comme un dysfonctionne-
ment ou l’état des pièces constitutives
électriques, ou indique qu’un entretien est
nécessaire
ClignoteNe retentit
pas
Indique une situation, comme lorsqu’une
opération a mal été effectuée, ou indique
comment effectuer une opération correcte-
ment

6938-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
8
En cas de problème
QMessages d’avertissement
Les messages d’avertissement expliqués ci-dessous peuvent diffé rer des messages
réels en fonction des conditions de fonctionnement et des spéci fications du véhicule.
Q Si s’affiche
La pression d’huile moteur est trop faible. (Ce message d’avert issement peut s’afficher
si le véhicule est à l’arrêt sur une pente. Déplacez le véhicul e sur une surface plane et
vérifiez si le message disparaît.)
Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contac tez un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur q ualifié. Il pourrait être
dangereux de continuer à conduire.
Q Si le message “Actionnement simultané de l’accélérateur et du frein.” s’affiche
La pédale d’accélérateur et la pédale de frein sont enfoncées s imultanément.
( P. 2 9 1 )
Relâchez la pédale d’accélérateur et enfoncez la pédale de frei n.
Q Si le message “Niveau de liquide lave-glace bas.” s’affiche
Le niveau du liquide de lave-glace est faible.
Ajoutez du liquide de lave-glace. ( P. 6 1 7 )
Q Si le message “Entretien huile requis bientôt” s’affiche
Une vidange de l’huile moteur est programmée.
Vérifiez le niveau d’huile moteur et effectuez la vidange si né cessaire. Après la
vidange de l’huile moteur, le système de vidange d’huile doit ê tre réinitialisé. (P. 607)
Pour la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, la Bosn ie-Herzégovine, le Mon-
ténégro, la Serbie et la Macédoine : Vous avez oublié de réiniti aliser le système de
vidange d’huile. Vidangez l’huile moteur en respectant le progr amme d’entretien.
Q Si le message “Entretien huile requis” s’affiche
Une vidange de l’huile moteur est programmée.
Faites vérifier et remplacer l’huile moteur et le filtre à huil e par un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié. A près la vidange de
l’huile moteur, le système de vidange d’huile doit être réiniti alisé. (P. 607)
Pour la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie, la Bosn ie-Herzégovine, le Mon-
ténégro, la Serbie et la Macédoine : Vous avez oublié de réiniti aliser le système de
vidange d’huile. Vidangez l’huile moteur en respectant le progr amme d’entretien.

6948-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Q Si le message “Surchauffe huile différentiel Activez 2WD Attendre refroidisse-
ment” ou “Surchauffe huile du di fférentiel Attendre refroidissement” s’affiche
La température de l’huile de différentiel est trop élevée.
Mettez le contacteur de commande de transmission avant en posit ion H2 et réduisez
la vitesse du véhicule ou arrêtez le véhicule dans un endroit s ûr. (P. 4 3 4 )
Q Si le message “Niveau d’huile moteur bas. Ajouter ou vidanger.” s’affiche
Le niveau d’huile moteur est bas. (Ce message d’avertissement p eut s’afficher si le
véhicule est à l’arrêt sur une pente. Déplacez le véhicule sur une surface plane et véri-
fiez si le message disparaît.)
Vérifiez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint ou change z l’huile si nécessaire.
( P. 5 9 5 )
Q Si le message “Alimentation coupée pour économiser la batterie.” s’affiche
L’alimentation électrique a été coupée par la fonction de coupu re automatique de l’ali-
mentation électrique.
Lors du prochain démarrage du moteur, augmentez légèrement le r égime moteur et
maintenez ce niveau pendant environ 5 minutes afin de recharger la batterie.
Q Si le message “Filtre à part. plein Régén. man. Consultez le manuel” s’affiche
Le dépôt accumulé dans le filtre doit être traité par régénérat ion. (P. 4 7 9 )
Q Si le message “Régénération DPF en cours” s’affiche
La régénération est effectuée automatiquement par le système DP F. (P. 4 7 7 )
Q Si un message indiquant le dysfonctionnement de la caméra avant est affiché
Les systèmes suivants peuvent être interrompus jusqu’à ce que l e problème indiqué
par le message soit résolu. ( P. 376, 682)
O PCS (système de sécurité préventive)*
OLDA (avertissement de sortie de file avec fonction d’assistance en cas d’embardée)*
ORSA (aide à la signalisation routière)*
ORégulateur de vitesse dynamique à radar*
*: Si le véhicule en est équipé
Q Si un message indiquant que le levier de changement de vitesse doit être
déplacé s’affiche
Pour empêcher une manipulation incorrecte du levier ou un dépla cement inattendu du
véhicule, un message indiquant que le levier de changement de v itesse doit être
déplacé peut s’afficher sur l’écran multifonction. Dans ce cas, suivez les instructions
du message et déplacez le levier de changement de vitesse.

6958-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
8
En cas de problème
QSi le message “Voir le manuel du propriétaire” s’affiche
O Si les messages suivants s’affichent, suivez les instructions en conséquence.
• “Temp liquide de transmission élevée.” ( P. 335)
• “Eau dans filtre à carburant” ( P. 6 1 8 )
• “Faible niveau d’AdBlue. Faire le plein d’AdBlue dans 2400km.” (P. 6 2 1 )
• “Faible niveau d’AdBlue Pas de démarrage dans 800 km Faire le plein d’AdBlue”
( P. 621)
• “Réservoir d’AdBlue vide. Redémarrage du moteur impossible. Fa ire le plein
d’AdBlue.” ( P. 6 2 1 )
O Si “Panne de l’Entry & Start System.” s’affiche, cela peut indiquer un dysfonctionne-
ment.
Faites immédiatement vérifier le véhicule par un concessionnair e ou un réparateur
Toyota agréé, ou par tout autre réparateur qualifié.
O Si le message “Press. huile faible. Arrêtez-vous en lieu sûr.” s’affiche, il peut y avoir
un dysfonctionnement.
Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contac tez un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur q ualifié.
Il pourrait être dangereux de continuer à conduire.
Q Si le message “Régulateur de vitesse à radar provisoirement indisponible Voir le
manuel du propriétaire” s’affiche
Le système de régulateur de vitesse dynamique à radar est suspe ndu provisoirement
ou jusqu’à ce que le problème indiqué dans le message soit réso lu. (causes et
mesures correctives : P. 3 7 6 )
Q Si le message “Radar de régulateur de vitesse indisponible.” s’affiche
Le système de régulateur de vitesse dynamique à radar ne peut p rovisoirement pas
être utilisé. Utilisez le système de régulateur de vitesse à ra dar lorsqu’il est de nou-
veau disponible.
Q Si le message “Consultez votre concessionnaire.” s’affiche
La pièce ou le système indiqué sur l’écran multifonction présen te un dysfonctionne-
ment.
Faites immédiatement vérifier le véhicule par un concessionnair e ou un réparateur
Toyota agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
Q Signal sonore d’avertissement
Dans certains cas, le signal sonore peut être rendu inaudible p ar le bruit ambiant ou le
son du système audio.

6968-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
AVERTISSEMENT
QSi un voyant s’allume ou si un signal sonore d’avertissement retentit lorsqu’un
message d’avertissement s’affiche
Consultez le message affiché sur l’écran multifonction et suive z-en les instructions.
Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner des blessures gr aves, voire mortelles.
NOTE
QLorsque le voyant de faible niveau d’huile moteur s’affiche
Un fonctionnement prolongé du moteur avec un faible niveau d’hu ile moteur endom-
magera le moteur.
Q Si le message “Eau dans filtre à carburant Consultez le manuel du propriétaire”
s’affiche
Ne roulez jamais lorsque ce message d’avertissement s’affiche. Si vous continuez à
conduire le véhicule avec de l’eau accumulée dans le filtre à c arburant, cela endom-
magera la pompe d’injection de carburant.