2020 TOYOTA HILUX Notices Demploi (in French)

731-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
QUtilisation d’un système de retenue pour enfant
O En cas d’utilisation d’un siège rehausseur, assurez-vous toujours que la sangle
supérieure de ceinture de sécurité est placée au centre de l’ép aule de l’enfant. La
sangle doit être écartée du cou de l’enfant, mais pas au point de pouvoir glisser de
son épaule.
O Utilisez un système de retenue pour enfant adapté à l’âge et à la stature de l’enfant
et installez-le sur le siège arrière.
O Véhicules avec airbags SRS latéraux et
rideaux : Ne laissez pas votre enfant, même
s’il est assis dans le système de retenue
pour enfant, poser sa tête ou une autre par-
tie de son corps contre la porte ou contre la
zone du siège, les montants avant ou arrière
ou les longerons latéraux de toit où les air-
bags SRS latéraux ou rideaux se déploient.
En cas de déploiement des airbags SRS
latéraux et rideaux, cette situation devien-
drait dangereuse et l’impact pourrait occa-
sionner à l’enfant des blessures graves,
voire mortelles.
O Véhicules à cabine double : Si le siège du
conducteur entrave l’installation correcte du
système de retenue pour enfant, fixez le
système de retenue pour enfant sur le siège
arrière droit (véhicules à conduite à gauche)
ou sur le siège arrière gauche (véhicules à
conduite à droite). ( P. 9 2 )

741-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
QCompatibilité du système de retenue pour enfant avec chaque pos i-
tion de siège
La section Compatibilité de chaque position de siège avec les s ystèmes
de retenue pour enfant ( P. 77) affiche à l’aide de symboles le type de
systèmes de retenue pour enfant qui peut être utilisé et les po sitions de
siège qui sont possibles pour l’installation du système. Vous p ouvez égale-
ment choisir le système de retenue pour enfant recommandé qui c onvient
pour votre enfant.
Sinon, consultez le [Tableau de compatibilité et des systèmes d e retenue
pour enfant] pour savoir quels sont les systèmes de retenue pou r enfant
qui sont recommandés. ( P. 8 8 )
Vérifiez le système de retenue pour enfant sélectionné en consu ltant la
section suivante [Avant de vérifier la compatibilité de chaque position de
siège avec les systèmes de retenue pour enfant].
Compatibilité du système de reten ue pour enfant avec chaque position
de siège

751-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
QAvant de vérifier la compatibilité de chaque position de siège avec
les systèmes de retenue pour enfant
Vérification des normes relatives au système de retenue pour en fant.
Utilisez un système de retenue pour enfant conforme à la norme
UN(ECE) R44*1 ou UN(ECE) R129*1, 2.
La marque d’homologation suivante est indiquée sur les systèmes de
retenue pour enfant homologués.
Recherchez une marque d’homologation apposée sur le système de
retenue pour enfant.
Exemple de numéro réglemen-
taire indiqué
Marque d’homologation
UN(ECE) R44*3
La plage de poids de l’enfant
admissible pour une homolo-
gation UN(ECE) R44 est indi-
quée.
Marque d’homologation
UN(ECE) R129*3
La plage des tailles et les
poids admissibles de l’enfant
pour une homologation
UN(ECE) R129 sont indi-
qués.
*1: Les normes UN(ECE) R44 et UN(ECE) R129 sont des normes de l’ON U rela-
tives aux systèmes de retenue pour enfant.
*2: Les systèmes de retenue pour enfant repris dans le tableau peu vent ne pas
être disponibles en dehors de la zone UE.
*3: La marque affichée peut différer en fonction du produit.
1
1
2

761-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Vérification de la catégorie du système de retenue pour enfant.
Vérifiez l’homologation du système de retenue pour enfant pour savoir
pour laquelle des catégories suivantes le système de retenue po ur
enfant est approprié.
De même, si vous avez des doutes, vérifiez le guide de l’utilis ateur
fourni avec le système de retenue pour enfant ou contactez le r even-
deur du système de retenue pour enfant.
• “universel”
• “semi-universel”
•“limité”
• “spécifique au véhicule”
2

771-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
QCompatibilité de chaque position de siège avec les systèmes de rete-
nue pour enfant
Véhicules à cabine simple et à cabine allongée sans sièges arri ère
Véhicules à conduite à gauche : Véhicules à conduite à droite :
*1, 2, 3

*4
Convient pour les systèmes de retenue pour enfant de la catégor ie “uni-
versel” fixés à l’aide de la ceinture de sécurité.
Convient pour les systèmes de retenue pour enfant donnés dans l e
tableau de compatibilité et des systèmes de retenue pour enfant recom-
mandés ( P. 88).
N’installez jamais un système de retenue pour enfant de type dos à la
route sur le siège du passager avant lorsque le témoin “ON” du témoin
“PASSENGER AIR BAG” est allumé.

781-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
*1: Reculez complètement le siège avant. Si le siège du passager est réglable en hau-
teur, relevez-le complètement.
*2: Réglez l’inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale.
Pour l’installation d’un siège pour
enfant en bas âge de type face à la
route, s’il y a un espace entre le siège
pour enfant en bas âge et le dossier de
siège, réglez l’inclinaison du dossier de
siège jusqu’à obtenir un contact satis-
faisant.
*3: Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant et qu’il peut
être retiré, enlevez-le.
Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.
*4: Utilisez uniquement un système de retenue pour enfant de type face à la route
lorsque le témoin “ON” du témoin “PASSENGER AIR BAG” est allumé .

791-2. Sécurité de l’enfant
1
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
Consignes de sécurité
Véhicules à cabine allongée avec sièges arrière
Véhicules à conduite à gauche : Véhicules à conduite à droite :
*1, 2, 3

*4
Convient pour les systèmes de retenue pour enfant de la catégor ie “uni-
versel” fixés à l’aide de la ceinture de sécurité.
Convient pour les systèmes de retenue pour enfant donnés dans l e
tableau de compatibilité et des systèmes de retenue pour enfant recom-
mandés ( P. 88).
Ne convient pas pour un système de retenue pour enfant.
N’installez jamais un système de retenue pour enfant de type dos à la
route sur le siège du passager avant lorsque le témoin “ON” du témoin
“PASSENGER AIR BAG” est allumé.

801-2. Sécurité de l’enfant
HILUX_OM_OM71281K_(EK)
*1: Reculez complètement le siège avant. Si le siège du passager est réglable en hau-
teur, relevez-le complètement.
*2: Réglez l’inclinaison du dossier de siège
sur la position la plus verticale.
Pour l’installation d’un siège pour
enfant en bas âge de type face à la
route, s’il y a un espace entre le siège
pour enfant en bas âge et le dossier de
siège, réglez l’inclinaison du dossier de
siège jusqu’à obtenir un contact satis-
faisant.
*3: Si l’appuie-tête interfère avec votre système de retenue pour enfant et qu’il peut
être retiré, enlevez-le.
Dans le cas contraire, remontez l’appuie-tête au maximum.
*4: Utilisez uniquement un système de retenue pour enfant de type face à la route
lorsque le témoin “ON” du témoin “PASSENGER AIR BAG” est allumé .