2020 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Âwiecàca si´ lampka i wskaênik
stanu poduszki powietrznej pasa-
˝era sygnalizujà, ˝e uk∏ad podu-
szek powietrznych jest w∏àczony
i po oko∏o 60 sekundach wy∏à-
czajà si´. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era✻
Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej
poduszki powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania poduszki powietrznej nale˝y korzystaç
tylko w przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na fotelu
pasa˝era obok kierowcy.
✻: W niektórych wersjach
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 55 (Black plate)

W∏o˝yç mechaniczny kluczyk
w otwór zamka wy∏àcznika i obró-
ciç w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
„OFF” (tylko gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan ON).
Sygnalizacja stanu poduszki powietrznej pasa˝era przez wskaênik
„PASSENGER AIR BAG”
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏adzie.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna „OFF”, gdy wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era jest przestawiany w pozycj´ „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki powietrznej w pozycj´ „ON” lub „OFF”
nie powoduje zmiany stanu lampek.
561-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àczanie czo∏owej poduszki powietrznej przy przednim fotelu
pasa˝era
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 56 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´cego
na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na umie-
Êciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdujàcej
si´ przy nim poduszki powietrznej (wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie jej
odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przedni fotel zostanie nara˝ony
na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 57 (Black plate)

Zalecane jest, aby dziecko siedzia∏o na tylnym fotelu samochodu,
co eliminuje ryzyko przypadkowego przestawienia dêwigni przek∏adni
nap´dowej, prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewnàtrz oraz blokad´ dzia∏ania przycisków elektrycznego
sterowania szyb w tylnych drzwiach. (
S. 193, 273)
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziecko bawi∏o si´ elementami wyposa-
˝enia gro˝àcymi przyciÊni´ciem lub zakleszczeniem cia∏a, takimi jak
elektrycznie sterowane szyby w drzwiach, pokrywa silnika, drzwi
baga˝nika, fotele itp.
581-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Przewo˝enie dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
podanych w tym miejscu zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝one w odpowiednio dobranym
foteliku.
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nie wolno
dopuszczaç, aby wesz∏y one w posiadanie kluczyka.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç przek∏adni´ nap´dowà na zakres neutralny. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi szyb bocznych oraz innymi urzàdzeniami w samo-
chodzie, dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 58 (Black plate)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 60
U˝ywanie fotelika dzieci´cego ................................................. S. 62
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (z wyjàtkiem wersji na rynki Reunionu
i krajów Ameryki Po∏udniowej*).................................................S. 66
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na rynek Reunionu)............................S. 75
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na rynki krajów Ameryki
Po∏udniowej*) ............................................................................S. 82
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego ............................. S. 90
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............ S. 91
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................ S. 93
• Przy u˝yciu gniazda zaczepowego....................................... S. 95
*: Gwadelupa, Mar tynika i Gujana Francuska
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Spis treÊci
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasów bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zamontowaç na tylnym siedze-
niu. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 59 (Black plate)

Zawsze nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na ostrze˝enia i stoso-
waç si´ do nich, a tak˝e do przepisów prawnych dotyczàcych prze-
wo˝enia dzieci w fotelikach dzieci´cych.
Z fotelika dzieci´cego nale˝y korzystaç do osiàgni´cia przez dziec-
ko wzrostu umo˝liwiajàcego poprawne zapi´cie samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa.
Fotelik dzieci´cy powinien byç odpowiednio dobrany do wieku,
wzrostu i wagi dziecka.
Nie wszystkie foteliki dzieci´ce mo˝na mocowaç w poszczególnych
samochodach.
Przed skorzystaniem lub zakupieniem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy istnieje mo˝liwoÊç zamocowania go na fotelach pa-
sa˝erów. (
S. 66, 75, 82)
601-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Otym nale˝y pami´taç
Podczas przewo˝enia dziecka
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Dla zapewnienia odpowiedniej ochrony podczas wypadku samochodo-
wego lub nag∏ego zatrzymania pojazdu, dziecko musi byç prawid∏owo
zapi´te za pomocà pasa bezpieczeƒstwa lub fotelika dzieci´cego.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce zamocowania fotelika dzieci´cego
znajdujà si´ w do∏àczonej do niego instrukcji obs∏ugi. Ogólne informacje
dotyczàce mocowania fotelików dzieci´cych znajdujà si´ w poni˝szej in-
strukcji.
Toyota stanowczo zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych odpowied-
nich dla wagi i wzrostu dziecka zamocowanych na tylnych fotelach. Ba-
dania dowodzà, ˝e dziecko w foteliku zamocowanym na tylnym fotelu
samochodu jest znacznie bezpieczniejsze ni˝ w foteliku zamocowanym
na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie jest odpowiednim zabezpieczeniem
i nie zastàpi fotelika dzieci´cego. W razie wypadku dziecko mo˝e zostaç
przygniecione przez przednià szyb´ lub mo˝e zostaç zgniecione pomi´dzy
osobà, która je trzyma oraz elementami wn´trza pojazdu.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 60 (Black plate)

1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
U˝ywanie fotelika samochodowego
Je˝eli fotelik samochodowy nie jest poprawnie zamocowany, dziecko lub inni
pasa˝erowie mogà doznaç powa˝nych obra˝eƒ cia∏a lub zginàç w rezultacie
nag∏ego hamowania, gwa∏townego skr´cania lub wypadku.
Je˝eli samochód nara˝ony by∏ na silne uderzenie w czasie wypadku itp.,
mo˝liwe jest, ˝e fotelik dzieci´cy zosta∏ uszkodzony w sposób, który nie
jest widoczny. W takim przypadku nie nale˝y ponownie u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika dzieci´cego, mocowanie mo˝e byç
utrudnione lub niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy za-
mocowanie danego fotelika w samochodzie jest mo˝liwe. (
S. 66, 75, 82)
Przed mocowaniem i u˝ywaniem fotelika nale˝y dok∏adnie przeczytaç in-
strukcj´ mocowania zawar tà w tej instrukcji, a tak˝e w instrukcji obs∏ugi
do∏àczonej do fotelika.
Fotelik dzieci´cy musi byç zawsze poprawnie zamocowany, nawet je˝eli
nie jest przewo˝one w nim dziecko. Nie nale˝y przewoziç niezamocowa-
nego fotelika w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê
zabezpieczyç w baga˝niku.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 61 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Dla bezpieczeƒstwa dziecka fotelik dzieci´cy powinien byç zamoco-
wany na tylnym fotelu. Je˝eli zamocowanie fotelika na przednim fo-
telu jest nieuniknione, nale˝y dokonaç regulacji przedniego fotela
pasa˝era.
Ustawiç oparcie fotela w po-
zycji jak najbardziej pionowej.
W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli pomi´-
dzy oparciem fotelika a opar-
ciem fotela jest przerwa, nale-
˝y odpowiednio wyregulowaç
kàt pochylenia oparcia fotela,
a˝ fotelik b´dzie odpowiednio
zamocowany w stosunku do
oparcia fotela.
Fotel przesunàç jak najbardziej do ty∏u.
Je˝eli wysokoÊç fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y pod-
nieÊç go jak najbardziej do góry.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
621-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wersje bez wy∏àcznika poduszki po-
wietrznej pasa˝era:
Na przednim fotelu nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy. W razie wypadku
gwa∏townie i z du˝à pr´dkoÊcià nape∏-
niajàca si´ poduszka powietrzna nara˝a
dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝e-
nia cia∏a.
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 62 (Black plate)