2020 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏adem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa sil-
nika jest precyzyjnie kontrolowana, aby uzyskaç jak najlepsze wyniki spalania
i ograniczyç emisj´ spalin itp.
Mo˝liwe jest, ˝e wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika ró˝ni si´, chocia˝ wa-
runki jazdy sà takie same.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zmiana ustawieƒ zegara (w niektórych wersjach)
Ustawienia zegara mogà zostaç zmienione na ekranie sytemu multimedialnego.
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji i systemu multimedialnego”.
2. Zespó∏ wskaêników167
2
Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie si´
w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 749)
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 167 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy.
Menu zak∏adek
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietla-
ne sà nast´pujàce informacje.
(
S. 169)
W zale˝noÊci od sytuacji nie-
które informacje mogà byç wy-
Êwietlane automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy. (S. 169)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Wskazówki dotyczàce trasy
• Kompas (wskazywanie kierunku pó∏nocnego/wskazywanie kierunku
jazdy)
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio (w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
(w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy:
• Uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy „LTA” (
S. 383)
• Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie (
S. 406)
• Uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (
S. 398)
Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 693)
1682. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
ZawartoÊç ekranu
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 168 (Black plate)

Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i ustawieƒ dzia∏ania
niektórych funkcji samochodu. (
S. 171)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest
obs∏ugiwany za pomocà prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
Powrót do poprzedniego ekranu
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Wybór elementu/zmiana strony
Chwilowe zu˝ycie paliwa (tryb zakresu/tryb numeryczny)*
1
Pokazywane jest chwilowe zu˝ycie paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa ( od wyzerowania*2/ od urucho-
mienia/ od uzupe∏nienia paliwa)*
1
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ, uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego lub uzupe∏nienia paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako przy-
bli˝onà.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy ( od wyzerowania*2/ od urucho-
mienia)*1
Pokazywana jest przybli˝ona war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.
Czas jazdy ( od wyzerowania*2/ od uruchomienia)*1
Pokazywany jest przybli˝ony czas jazdy, odpowiednio, od ostatniego wyze-
rowania wskazaƒ lub uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
2. Zespó∏ wskaêników169
2
Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Informacje podró˝ne
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 169 (Black plate)

Odleg∏oÊç ( zasi´g jazdy/ po uruchomieniu)*1
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozosta-
∏ym w zbiorniku paliwie oraz odleg∏oÊç pokonanà od momentu uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
• Pokazywana odleg∏oÊç obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia
paliwa. Z tego powodu mo˝e si´ ona ró˝niç od war toÊci rzeczywistej.
• Je˝eli do zbiornika zostanie dolana tylko niewielka iloÊç paliwa, war toÊç
mo˝e nie zostaç zaktualizowana. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy. W przeciwnym razie wskazania na
wyÊwietlaczu mogà nie zostaç zaktualizowane.
Monitor przep∏ywu energii
S. 177
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Monitor G
S. 175
Wskaênik stosunku jazdy z w∏àczonym silnikiem elektrycznym
WyÊwietla stosunek czasu jazdy z w∏àczonym silnikiem elektrycznym.
(
S. 174)
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*
1: Mo˝na zapami´taç w trybie „Informacje podró˝ne 1” lub „Informacje po-
dró˝ne 2”. (
S. 171)
*
2: Wyzerowanie funkcji:
• Za pomocà prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y wybraç
funkcj´, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk , aby jà wyzerowaç.
• Je˝eli mo˝liwe b´dzie wyzerowanie wi´cej ni˝ jednej funkcji, wyÊwietlony
zostanie ekran wyboru.
1702. Zespó∏ wskaêników
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 170 (Black plate)

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz
S. 772.
Dla funkcji, które mogà byç w∏àczane lub wy∏àczane, funkcja zostaje w∏à-
czona lub wy∏àczona po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku .
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy (S. 383)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• Funkcj´ wspomagania trzymania toru jazdy
• Czu∏oÊç sygnalizacji ostrzegawczej o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
• W∏àczyç lub wy∏àczyç ostrze˝enie o ko∏ysaniu
• Czu∏oÊç sygnalizacji ostrzegawczej o ko∏ysaniu samochodu
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
(
S. 365)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• W∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS)
• Czu∏oÊç uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM) (S. 433)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• W∏àczyç lub wy∏àczyç monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM)
• Czu∏oÊç funkcji monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
• JasnoÊç funkcji monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
• W∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA)
Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci (S. 452)*1
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wspomaganie parkowania z
czujnikami odleg∏oÊci.
Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB) (
S. 470)*1
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç funkcj´ wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
2. Zespó∏ wskaêników171
2
Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 171 (Black plate)

Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
(
S. 398,418)*1
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje.
• W∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych RSA
• W∏àczyç lub wy∏àczyç powiàzanie rozpoznawania znaków drogowych
z uk∏adem aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
Wybór trybu jazdy (S. 428)
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników (
S. 175)
Wybraç, aby regulowaç intensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników.
Ustawienia pojazdu
Wybraç menu, aby ustawiç nast´pujàce funkcje:
• Ustawienia uk∏adu wspomagania parkowania
(
S. 787)*1
Wybraç, aby zmieniç g∏oÊnoÊç sygna∏u ostrzegawczego uk∏adu wspo-
magania parkowania.
• Ustawienia uk∏adu wspomagania parkowania
i uk∏adu ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajà-
cych z boku (RCTA) (
S. 787)*1
Wybraç, aby zmieniç g∏oÊnoÊç sygna∏u ostrzegawczego uk∏adu
wspomagania parkowania i uk∏adu ostrzegania o pojazdach nadje˝-
d˝ajàcych z boku (RCTA).
• Ustawienia uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
(
S. 789)*1
Wybraç, aby ustawiç uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA).
• Ustawienia uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
(
S. 621)
Wybraç, aby dokonaç kalibracji uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.
1722. Zespó∏ wskaêników
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 172 (Black plate)

Ustawienia liczników
Wybraç menu, aby ustawiç poni˝sze funkcje.
• J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
• Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki dla zu˝ycia paliwa.
• Ustawienia lampki sygnalizacyjnej jazdy z nap´dem elektrycznym
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ sygnalizacyjnà jazdy z nap´dem
elektrycznym.
• „Informacje podró˝ne 1” i „Informacje podró˝ne 2”
Wybraç, aby ustawiç 2 informacje, które b´dà wyÊwietlane na ekranie infor-
macji podró˝nych. Mo˝liwe jest ustawienie maksymalnie dwóch ekranów
informacji podró˝nych.
• WyÊwietlanie okien informacyjnych
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wyÊwietlanie okien informacyjnych*
2,
które mogà pojawiç si´ w niektórych sytuacjach.
• Ustawienia standardowe
Zapisane lub zmienione ustawienia liczników zostanà usuni´te lub przy-
wrócone do ustawieƒ poczàtkowych.
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Ekran wskazówek dotyczàcych trasy powiàzany z systemem nawigacji
(w niektórych wersjach) i ekran po∏àczeƒ przychodzàcych powiàzany
z systemem zdalnej obs∏ugi telefonu (w niektórych wersjach).
2. Zespó∏ wskaêników173
2
Zespó∏ wskaêników
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 173 (Black plate)

Zmiana ustawieƒ zestawu wskaêników oraz ustawieƒ pojazdu
Zak∏adki „Meter Settings [Ustawienia zegarów]” oraz „Vehicle Settings
[Ustawienia pojazdu]” sà nieaktywne podczas jazdy i nie mo˝na dokonywaç
zmiany ustawieƒ.
W poni˝szych sytuacjach ekran ustawieƒ zostanie tymczasowo wy∏àczony.
• WyÊwietlony zosta∏ komunikat ostrzegawczy.
• Podczas uruchamiania pojazdu.
Ustawienia funkcji, które nie sà dost´pne dla wersji wyposa˝enia tego sa-
mochodu, nie b´dà wyÊwietlone.
Je˝eli funkcja zostanie wy∏àczona, nie b´dzie mo˝na zmieniç ustawieƒ do-
tyczàcych tej funkcji.
WyÊwietlanie okien informacyjnych
W niektórych sytuacjach, np. po naciÊni´ciu przycisku prze∏àcznika sterowania
zestawem wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym mogà tymczasowo
pojawiaç si´ okna informacyjne.
Funkcja wyÊwietlania okien informacyjnych mo˝e zostaç w∏àczona lub wy∏à-
czona.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozjaÊnie-
nia. Jest to cecha charakterystyczna dla wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
Informacje podró˝ne zostanà skasowane.
Wskaênik stosunku jazdy z w∏àczonym silnikiem elektrycznym
WyÊwietla stosunek czasu jazdy z w∏àczo-
nym silnikiem elektrycznym do ca∏kowitego
czasu jazdy
Ca∏kowity czas jazdy
Czas jazdy z w∏àczonym silnikiem elek-
trycznym
1742. Zespó∏ wskaêników
16 C_HR HV OM10566E 5/7/21 3:43 PM Page 174 (Black plate)