2020 Peugeot 208 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

143
Вождение автомобиля
6Маневр можно прервать в любой момент, это может
сделать либо сам водитель, либо система.
Водитель может прервать маневр:
– взяв управление автомобилем на себя;– включив указатель поворота, противоположный направлению маневра;– отстегнув ремень безопасности водителя;– выключив зажигание.Система прерывает маневр:– при превышении предельной скорости: 7 км/ч при начале парковки и 5 км/ч при выезде с парковки;– при срабатывании противобуксовочной системы на скользкой дороге;– при открывании двери или багажника;– при глушении двигателя;– при сбоях в работе системы;– после 10 попыток заехать/выехать на парковку/с парковки при параллельной парковке и 7 попыток
при перпендикулярной парковке.
При прерывании маневра эта система
автоматически отключается.
Символ маневра подсвечивается красным цветом, а
также на сенсорном экране появляется сообщение
«Маневр отменен ».
Водителю предлагается взять управление
автомобилем на себя.
Через несколько секунд система отключится, контрольная лампа на панели приборов
погаснет, и система вернется в исходное состояние.
Завершение маневра заезда на парковку
или выезда с парковки
Автомобиль остановится, когда маневр будет
завершен.
Символ маневра подсвечивается красным цветом,
и на сенсорном экране появляется сообщение
« Маневр завершен».
Отключение системы подтверждается выключением этой контрольной лампы в
сопровождении звукового сигнала.
После заезда на парковочное место водителю
может потребоваться завершить маневр.
Пределы возможностей
системы
– Система может предложить неподходящее место для парковки (там, где стоянка запрещена, место
проведения дорожных работ с поврежденным
дорожным покрытием, место рядом с канавой и
т. п.).– Система может сообщить, что место для парковки найдено, но не проложить путь к нему из-за
неподвижного препятствия на противоположной
стороне траектории маневра, в связи с чем
автомобиль не сможет проехать по ней для
парковки.
– Система может сообщить, что место для парковки найдено, но не начинать маневр, так как ширина
полосы может быть недостаточной.
– Система не предназначена для выполнения крутых поворотов при парковке.
– Система не обнаруживает пространства, намного превышающие размеры автомобиля, или если
они ограничены слишком низкими (бордюры,
неровности) или слишком тонкими (деревья,
столбы, проволочные заборы и т. д.) препятствиями.– Тяжелый груз в багажнике, изменяющий осадку автомобиля, может внести неточность в измерение
расстояний.
Помня о внешних помехах, не включайте систему:
– На обочине с зыбкой отсыпкой (возле канав и т. п.), у платформ, на краю ям и котлованов.– В случае п лохого сцепления колес с дорогой (напр., из-за гололеда и т. п.).
Не пользуйтесь системой в случае хотя бы
одной из следующих неисправностей:
– Низкое давление в шине.– Один из бамперов поврежден.– Одна из видеокамер неисправна.
Не пользуйтесь системой при наличии хотя бы одного из следующих условий:
– На автомобиле перевозятся предметы, выступающие за его габариты (напр., стремянка
на багажных дугах, велосипед на крышке
багажника и т. п.).
– При использовании несертифицированной шаровой опоры ТСУ.– При вождении на цепях противоскольжения.– При вождении на малоразмерном запасном колесе.

144
Вождение автомобиля
– При вождении на шинах, размер которых отличается от оригинальных.– При внесении изменений в бамперы (дополнительной защиты).– При окраске датчиков вне сервисной сети PEUGEOT.– При использовании датчиков, не сертифицированных для вашего автомобиля.
Контроль исправности
Если функция не включается и контрольная лампа мигает в течение некоторого времени
в сопровождении звукового сигнала, это означает,
что система неисправна.
В случае возникновения неисправности при
использовании системы контрольная лампа гаснет.
Если неисправность датчиков парковки возникает во время
использования (загорается один из этих
сигнализаторов), функция отключается.
В случае неисправности проверьте
систему в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
В случае неисправности усилителя рулевого управления на панели приборов загорится
данный сигнализатор и появится сообщение.
Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге. Обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Full Park Assist
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении и
маневрировании .
Эта система оказывает содействие в выборе
места для парковки автомобиля с автоматической
коробкой передач EAT8 или селектором коробки
передач: она определяет его величину и,
взаимодействуя с системой управления, паркует на
нем автомобиль без вмешательства водителя. С ее помощью можно выезжать с места параллельной
парковки в автоматическом режиме.
Система управляет направлением движения,
ускорением и торможением. Система осуществляет измерение доступных стояночных мест и
вычисление расстояния до препятствий, используя
12 ультразвуковых датчиков, встроенных в
передний и задний бамперы автомобиля.
Чтобы помочь водителю контролировать маневр,
система автоматически отображает Visiopark 1 и
активирует датчики парковки.


Чтобы система помощи при парковке начала
работу, при приближении к месту парковки
выполните следующие действия:
► Замедлите движение до скорости не более 30 км/ч.

► Нажмите кнопку селектора коробки передачи или сенсорного экрана, выберите Driving / Автомобиль > Full Park Assist.
При включении этой функции система
Отслеживание слепых зон отключается.
Порядок действий
После активации системы выполните следующие
действия:
– Выберите тип маневра на сенсорном экране.– Выполните поиск доступного места.– Выполните подготовку к маневру.– Выполните маневр.– Завершите маневрирование.
Систему можно отключить в любой момент до начала выполнения маневра, нажав на
красную стрелку в верхнем левом углу экрана.
Full Park Assist не всегда может реагировать автоматически и адекватно из-за присущих
ей ограничений.
На водителя возлагается ответственность за
выполнение маневра, он должен оставаться на
водительском сиденье и не пытаться выключить
кнопку управления системой.
Во время маневра ремень безопасности
водителя должен быть пристегнут.
Выбор маневра и поиск
парковочного места
В зависимости от того, находился автомобиль в
движении или стоял на месте с момента включения
зажигания, система предлагает на сенсорном
экране выполнить заезд на парковку или выезд с
нее.
► Выберите тип и направление маневра, чтобы включить поиск места для парковки.Загорание этой лампы свидетельствует об активировании системы.
Тип маневра можно изменить в любой момент,
включая этап поиска свободного места.
► Поезжайте на расстоянии 0,5–1,5 м от ряда припаркованных автомобилей со скоростью не более 30 км/ч, пока система не найдет свободное место (на экране появится надпись OK в
сопровождении звукового сигнала).

145
Вождение автомобиля
6Full Park Assist не всегда может реагировать автоматически и адекватно из-за присущих
ей ограничений.
На водителя возлагается ответственность за
выполнение маневра, он должен оставаться на
водительском сиденье и не пытаться выключить
кнопку управления системой.
Во время маневра ремень безопасности
водителя должен быть пристегнут.
Выбор маневра и поиск
парковочного места
В зависимости от того, находился автомобиль в
движении или стоял на месте с момента включения
зажигания, система предлагает на сенсорном
экране выполнить заезд на парковку или выезд с
нее.
► Выберите тип и направление маневра, чтобы включить поиск места для парковки.Загорание этой лампы свидетельствует об активировании системы.
Тип маневра можно изменить в любой момент,
включая этап поиска свободного места.
► Поезжайте на расстоянии 0,5–1,5 м от ряда припаркованных автомобилей со скоростью не более 30 км/ч, пока система не найдет свободное место (на экране появится надпись OK в
сопровождении звукового сигнала).
В случае параллельной парковки пространство как минимум должно быть
равно длине вашего автомобиля + 1 м.В случае перпендикулярной парковки
пространство как минимум должно быть равно
ширине вашего автомобиля + 0,7 м.
Подготовка к маневру
► Двигайтесь очень медленно, пока не появится запрос на остановку автомобиля и надпись STOP в
сопровождении звукового сигнала.
После остановки автомобиля на дисплее появится
страница с указаниями.
► Чтобы подготовиться к маневру, выполните все указания системы.Выполненные указания будут автоматически отмечаться данной пиктограммой.
Когда все указания будут выполнены, откроется
новое окно с сообщением о возможности
выполнения маневра.
► Для выполнения маневра нажмите на эту кнопку.
► Удерживая кнопку нажатой, медленно отпустите педаль тормоза.
На протяжении всего маневра кнопка должна оставаться нажатой.
В начале маневра открывается это окно с
сообщением «Маневр выполняется » в
сопровождении звукового сигнала.
Функция Visiopark 1 и датчики парковки включаются
автоматически, чтобы позволить водителю
наблюдать за ситуацией во время маневра.
Выполнение маневра
Как только водитель отпустит педаль тормоза,
система автоматически возьмет управление
автомобилем на себя и будет контролировать
направление движения вперед-назад, ускорение,
торможение и повороты.
О ходе маневра свидетельствуют следующие
символы:
Маневр выполняется.
Маневр прерван.
Маневр завершен или прекращен (белые стрелки подсказывают водителю снова взять
на себя управление автомобилем).
О направлении маневра свидетельствуют
следующие символы:
При движении вперед.
При движении задним ходом.
Во время движения автомобиля центральная
стрелка имеет зеленый цвет. Стрелка белого цвета
указывает на следующее направление маневра.
На протяжении всего маневра, указанного зеленым символом AUTO, водитель должен
удерживать кнопку переключателя нажатой.

146
Вождение автомобиля
Во время выполнения маневров рулевое колесо быстро вращается: не удерживайте
рулевое колесо и не просовывайте руки между
его спицами. Следите за предметами, которые могут помешать маневру (свободная одежда, шарф, галстук и т. д.). Опасность травмирования!
При сильном замедлении автомобиля могут включиться фонари стоп-сигнала.
Приостановка/продолжение выполнения
маневра
Маневр можно временно прервать в любой момент:
это может сделать система в случае обнаружения
препятствия или сам водитель. Если водитель обнаружит опасность, он может на время прервать
выполнение маневра.
Для приостановки маневра:
– Отпустите кнопку управления функцией.– Нажмите на педаль тормоза.– Возьмите на себя управление автомобилем.– Переведите коробку передач в другое положение
(за исключением P ).
В случае приостановки маневра движение
автомобиля сразу прекращается.
При этом появляется этот символ и сообщение «Маневр приостановлен ».
Продолжение маневра после устранения причин
приостановки:
► Отпустите все элементы управления (педаль тормоза, кнопку управления функцией, рулевое колесо и т. п.).► Повторно нажмите кнопку управления функцией. Полное прекращение маневра после
приостановки:
► Нажмите на педаль тормоза и включите передачу.
Прекращение маневра
Маневр полностью прекращается в следующих
случаях:
– Водитель не предпринимает никаких действий в течение 30 секунд после приостановки маневра.– Намеренно включается стояночный тормоз.– Водитель переводит коробку передач в положение P .– Ремень безопасности водителя не пристегнут.– При открывании двери или багажного отделения.– При включении указателя поворота, противоположного направлению маневра.– В тех случаях, когда колесо автомобиля натыкается на бордюр или другое низкое
препятствие.
– При срабатывании противобуксовочной системы на скользкой дороге.– Если заглох двигатель.– В случае нео жиданного появления препятствия, не замеченного до начала маневра, если препятствие не исчезает дольше 30 секунд.– После 10 попыток заехать/выехать на парковку/с парковки при параллельной парковке и 7 попыток
при перпендикулярной парковке.
– В случае сбоя в работе системы во время маневра.
Прекращение маневра немедленно задействует
тормозную систему автомобиля и автоматически
отключает функцию.
На сенсорном экране отображается данный символ в сопровождении сообщения
« Маневр прекращен».
Водителю предлагается взять управление
автомобилем на себя.
Через несколько секунд система отключится, контрольная лампа на панели приборов
погаснет и система вернется в исходное состояние.
Через 4 секунды система автоматически включит передачу P.
Завершение маневра
Автомобиль остановится, когда маневр будет
завершен.
На сенсорном экране появится данный символ в сопровождении сообщения
« Маневр завершен» ».
После выключения системы контрольная
лампа на панели приборов погаснет, и
система вернется в исходное состояние.
– После зае зда на парковочное место водителю может потребоваться завершить маневр. Через 4 секунды после завершения маневра коробка передач переключится в положение P.– По завершении выезда с парковочного места коробка передач переключится в положение N. При этом появится сообщение и с ним символы
с предложением водителю взять управление автомобилем на себя.
Если в течение 30 секунд водитель не предпримет
никаких действий, коробка передач автоматически
переключится в положение P.
Пределы возможностей
системы
– Система может предложить неподходящее место для парковки (там, где стоянка запрещена, место
проведения дорожных работ с поврежденным
дорожным покрытием, место рядом с канавой и
т. п.).– Система может сообщить, что место для парковки найдено, но не проложить путь к нему из-за
неподвижного препятствия на противоположной
стороне траектории маневра, в связи с чем
автомобиль не сможет проехать по ней для
парковки.
– Система может сообщить, что место для парковки найдено, но не начинать маневр, так как ширина
полосы может быть недостаточной.
– Система не предназначена для выполнения маневра парковки на уклонах и на крутых
поворотах.
– Система не обнаруживает пространства, намного превышающие размеры автомобиля, или если
они ограничены слишком низкими (бордюры,
неровности) или слишком тонкими (деревья,
столбы, проволочные заборы и т. д.) препятствиями.– Работе системы может помешать ненадлежащее давление в шинах.

147
Вождение автомобиля
6с предложением водителю взять управление
автомобилем на себя.
Если в течение 30 секунд водитель не предпримет
никаких действий, коробка передач автоматически
переключится в положение P.
Пределы возможностей
системы
– Система может предложить неподходящее место для парковки (там, где стоянка запрещена, место
проведения дорожных работ с поврежденным
дорожным покрытием, место рядом с канавой и
т. п.).– Система может сообщить, что место для парковки найдено, но не проложить путь к нему из-за
неподвижного препятствия на противоположной
стороне траектории маневра, в связи с чем
автомобиль не сможет проехать по ней для
парковки.
– Система может сообщить, что место для парковки найдено, но не начинать маневр, так как ширина
полосы может быть недостаточной.
– Система не предназначена для выполнения маневра парковки на уклонах и на крутых
поворотах.
– Система не обнаруживает пространства, намного превышающие размеры автомобиля, или если
они ограничены слишком низкими (бордюры,
неровности) или слишком тонкими (деревья,
столбы, проволочные заборы и т. д.) препятствиями.– Работе системы может помешать ненадлежащее давление в шинах.
– Осадка автомобиля с тяжело загруженным багажником способен нарушить точность измерения
расстояний.
Не включайте систему при следующих
условиях:
– Рядом с грунтовой обочиной (канавой), набережной или на краю обрыва.– На скользкой поверхности (гололед).
Не пользуйтесь системой в случае хотя бы одной из следующих неисправностей:
– Низкое давление в шине.– Один из бамперов поврежден.– Одна из видеокамер неисправна.– Стоп-сигналы неисправны.
Не пользуйтесь системой при наличии хотя бы одного из следующих условий:
– На автомобиле перевозятся предметы, выступающие за его габариты (напр., стремянка
на багажных дугах, велосипед на крышке
багажника и т. п.).
– При использовании несертифицированной шаровой опоры ТСУ.– При вождении на цепях противоскольжения.– При вождении на малоразмерном запасном колесе.– При вождении на шинах, размер которых отличается от оригинальных.– При внесении изм енений в бамперы (дополнительной защиты).
– При окраске датчиков вне сервисной сети PEUGEOT.– При использовании датчиков, не сертифицированных для вашего автомобиля.
Контроль исправности
Если функция не включается, и сигнализатор периодически загорается в сопровождении
звукового сигнала, значит система Full Park Assist
неисправна.
В случае неисправности этой системы сигнализатор
гаснет.
Если датчики парковки выходят из строя во время использования системы Full Park Assist (загорается один из этих сигнализаторов), функция отключается.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
В случае неисправности усилителя рулевого управления на панели приборов загорится
данный сигнализатор и появится сообщение.
Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.

Допустимые виды топлива
Бензиновое топливо, соответствующее стандарту EN228, содержащее до 5 % и 10 % этанола.
Дизельное топливо, соответствующее стандартам
EN590, EN16734 и EN16709 и содержащее до
7 %, 10 %, 20 % и 30 % метилового эфира жирной кислоты. Использование топлива B20 или B30,
даже изредка, накладывает особые условия
обслуживания, называемые «Тяжелые условия».

Парафиновое дизельное топливо, соответствующее
стандарту EN15940.
Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами
топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть
разбавленными маслами растительного либо
животного происхождения, бытовыми сортами
топлива и т. п.) — это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.
Допускаются только те топливные присадки, которые соответствуют
требованиям стандарта B715001 (бензин) или
B715000 (дизель).
Более 20 лет насчитывает сотрудничество специалистов PEUGEOT TOTAL . Его результатом стали новые высочайшие достижения в области совершенствования
технико-эксплуатационных характеристик двигателей, способствовавшие победам
в таких сложнейших автогонках, как «24 часа Ле-Ман», Чемпионат мира по ралли
и «Ралли Дакар». Чтобы добиться столь превосходных результатов, команды Peugeot Sport выбрали для себя TOTAL QUARTZ — самое надежное масло, способное защитить двигатель, работающий в самых экстремальных условиях.
T QUARTZ 0261 .
Масло TOTAL QUARTZ INEO FIRST, обеспечивающее высокие тягово-скоростные характеристики, разработано компанией Peugeot совместно с группой специалистов
отдела научных исследований и разработок компании Total. Это масло предназначено
специально для двигателей автомобилей Peugeot, а использованные в его производстве
инновационные технологии позволяют значительно сократить выбросы CO
2 и
защитить двигатель от загрязнений.
PEUGEO & T
0249023A024A
023E

149
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
7Допустимые виды топлива
Бензиновое топливо, соответствующее стандарту EN228, содержащее до 5 % и 10 % этанола.
Дизельное топливо, соответствующее стандартам
EN590, EN16734 и EN16709 и содержащее до
7 %, 10 %, 20 % и 30 % метилового эфира жирной кислоты. Использование топлива B20 или B30,
даже изредка, накладывает особые условия
обслуживания, называемые «Тяжелые условия».
Парафиновое дизельное топливо, соответствующее
стандарту EN15940.
Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами
топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть
разбавленными маслами растительного либо
животного происхождения, бытовыми сортами
топлива и т. п.) — это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.
Допускаются только те топливные присадки, которые соответствуют
требованиям стандарта B715001 (бензин) или
B715000 (дизель).
Дизельное топливо при
низких температурах
При температурах ниже 0 °C образование парафинов в летних сортах дизельного топлива
может повлечь за собой некорректную работу
двигателя. В таких температурных условиях
рекомендуется пользоваться зимними сортами
дизельного топлива и держать бак заполненным не
менее, чем на 50 %.При температуре ниже -15 °C во избежание проблем с запуском рекомендуется парковать
автомобиль в помещении (в отапливаемом гараже).
В путешествиях за рубежом
Некоторые сорта топлива могут повредить
двигатель вашего автомобиля.
Для ряда стран может действовать требование
пользоваться особыми сортами топлива
(распознаваемыми по октановому числу,
определенной торговой марке и т. п.), с которыми гарантируется нормальная работа
двигателя.
За дополнительной информацией обращайтесь к
сотруднику сервисной сети.
Топливо
Емкость топливного бака: около 40 или 44 литров (бензин) или 41 литра (дизель).Резервный уровень: приблизительно 5 литров.
Мало топлива в баке
Как только уровень топлива в баке снизится до минимального, на панели приборов
загорится этот сигнализатор в сопровождении
текстового сообщения и звукового сигнала. При первом включении сигнализатора в баке остается
еще около 5 литров топлива.
До тех пор пока вы не пополните бак достаточным
количеством горючего, этот сигнализатор будет
загораться при каждом включении зажигания и
сопровождаться сообщением и звуковым сигналом.
Во время движения появление сообщения
и звуковой сигнал будут учащаться по мере
приближения уровня топлива к отметке 0 .
Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной
остановки.
Дополнительную информацию о действиях в случае
полной выработки дизельного топлива см. в
соответствующем разделе.
Система «стоп-старт» Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находится
в режиме STOP; обязательно выключите
зажигание.
Заправка топливом
Чтобы индикатор уровня топлива вновь начал
давать показания, залейте в бак не менее 5 литров.
При открывании крышки горловины топливного бака
может слышаться шум всасываемого в бак воздуха.
Это нормальное явление, которое связано с тем,

150
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
что топливная система герметична и находится под
разрежением.
Для безопасной заправки автомобиля выполните
следующие действия.
► Выключите двигатель.

► Отоприте автомобиль, нажмите на край крышки люка, и откройте бак.► Определите, в какой колонке топливо соответствует рекомендованному для вашего
двигателя (оно указано на этикетке с обратной
стороны крышки люка).
► Поверните крышку горловины бака влево,► Снимите крышку и повесьте ее на крючок на крышке люка.► Вставьте пистолет в горловину до упора, прежде чем начать заправку (чтобы не испачкаться
брызгами).
► Заправьте бак топливом.
Не пытайтесь долить топливо после
третьего отключения пистолета - это может
сопровождаться сбоями.
► Закройте крышку бака.► Поверните ее вправо.► Нажмите на крышку люка, чтобы закрыть его.
В случае заправки топливом, не соответствующим двигателю автомобиля,
необходимо полностью слить его из топливного
бака и заменить надлежащим, прежде чем вновь
запустить двигатель.
Автомобиль оборудован каталитическим
нейтрализатором, снижающим содержание вредных
веществ в выхлопных газах.
Для бензиновых двигателей следует
использовать только неэтилированный бензин.
Отверстие заправочной горловины бака более
узкое, в него может войти пистолет только для
неэтилированного бензина.
Ограничитель горловины
топливного бака (на
дизельных модификациях)
(в зависимости от страны реализации автомобиля).
Это механическое приспособление не позволяет
залить бензин в бак автомобиля с дизельным
двигателем.
Расположенный на входе в бак ограничитель
срабатывает при снятии крышки с горловины.
Работа системы

Когда пистолет для бензина вставлен в горловину
бака дизельного автомобиля, он упирается в
крышку. Вход в горловину блокируется и заправка
бензином становится невозможной.
В таком случае не пытайтесь вставить пистолет
силой: воспользуйтесь пистолетом для
дизельного топлива.
При этом сохраняется возможность заправки топливного бака из канистры.
Зарубежные поездки За рубежом заправочные пистолеты для
дизельного топлива могут быть иными, поэтому
заправка может оказаться невозможной из-за
ограничителя на входе в горловину бака.
Перед зарубежной поездкой рекомендуется
обратиться в сервисную сеть PEUGEOT
и узнать, можно ли использовать
распределительное оборудование посещаемой
вами страны для вашего автомобиля.
Система зарядки (на
версиях с электрическим
приводом)
Электропроводка
напряжением 400 В
Контур электрических проводов, работающих под напряжением около 400 В, распознается по оранжевым кабелям, помеченным показанной здесь
пиктограммой:


В ходе эксплуатации силовая передача электромобиля нагревается и остается
горячей в течение некоторого времени после
выключения зажигания.
Ознакомьтесь с предупреждающими
сообщениями на этикетках, особенно под
крышкой люка зарядного разъема.
Запрещается проводить работы и вносить
изменения в электрическую систему автомобиля