2020 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών367λέξεις-κλειδιά Προστασία δεδομένων
που συνδέονται στενά με τις παραπο‐
μπές για τα λειτουργικά χαρακτηρι‐
στικά που επηρεάζονται στο σχετικό
Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και
Λειτουργίας ή στους γενικούς όρους
πώλησης. Διατίθενται επίσης στο
διαδίκτυο.
Δεδομένα λειτουργίας μέσα στο
όχημα
Οι μονάδες ελέγχου επεξεργάζονται
δεδομένα για τη λειτουργία του
οχήματος.
Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνουν,
π.χ.:
● πληροφορίες κατάστασης οχήματος (π.χ. ταχύτητα, καθυ‐
στέρηση κίνησης, πλευρική
επιτάχυνση, ταχύτητα περιστρο‐
φής τροχών, ένδειξη "ζώνες
ασφαλείας προσδεδεμένες")
● συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. θερμοκρασία, αισθητήρας
βροχής, αισθητήρας απόστασης)
Κατά κανόνα, αυτά τα δεδομένα είναι
προσωρινά, δεν αποθηκεύονται για
διάστημα μεγαλύτερο του ενόςκύκλου λειτουργίας του οχήματος και
υπόκεινται σε επεξεργασία μόνο επί
του ίδιου του οχήματος. Συχνά, οι
μονάδες ελέγχου περιλαμβάνουν
αποθήκευση δεδομένων (μεταξύ
άλλων, το κλειδί του οχήματος).
Χρησιμοποιείται για να μπορούν να
τεκμηριώνονται προσωρινά ή μόνιμα
πληροφορίες για την κατάσταση του
οχήματος, την καταπόνηση των εξαρ‐ τημάτων, τις απαιτήσεις συντήρησης
και τεχνικά συμβάντα και σφάλματα.
Ανάλογα με το επίπεδο τεχνικού
εξοπλισμού, τα δεδομένα που αποθη‐
κεύονται είναι τα εξής:
● καταστάσεις λειτουργίας των εξαρτημάτων συστήματος (π.χ.
στάθμη πλήρωσης, πίεση ελαστι‐
κών, κατάσταση μπαταρίας)
● σφάλματα και βλάβες σε σημα‐ ντικά εξαρτήματα συστήματος(π.χ. φώτα, φρένα)
● αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές συνθήκες(π.χ. ενεργοποίηση αερόσακου,
ενεργοποίηση των συστημάτων ελέγχου ευστάθειας)● πληροφορίες για γεγονότα που προκαλούν ζημιά στο όχημα
● για τα ηλεκτρικά οχήματα, κατά‐ σταση φόρτισης στην μπαταρίαυψηλής τάσης, εκτιμώμενη αυτο‐
νομία
Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. αν το όχημα έχει ανιχνεύσει βλάβη), μπορεί
να χρειαστεί να αποθηκευτούν δεδο‐
μένα τα οποία διαφορετικά θα ήταν ευμετάβλητα.
Όταν χρησιμοποιείτε υπηρεσίες (π.χ.
επισκευές, συντήρηση), τα δεδομένα
λειτουργίας που αποθηκεύονται
μπορούν να αναγνωστούν μαζί με τον αριθμό πλαισίου οχήματος και να
χρησιμοποιηθούν όταν χρειαστεί. Το
προσωπικό που πραγματοποιεί
εργασίες για το δίκτυο υπηρεσιών
(π.χ. γκαράζ, κατασκευαστές) ή για
τρίτους (π.χ. υπηρεσίες οδικής
βοήθειας λόγω ακινητοποίησης)
μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα από
το όχημα. Το ίδιο ισχύει για τις εργα‐
σίες υπό την εγγύηση και τα μέτρα
διασφάλισης ποιότητας.
Η ανάγνωση των δεδομένων γίνεται
γενικά μέσω της θύρας OBD (On- Board Diagnostics), όπως ορίζει ο

368Πληροφορίες πελατώννόμος, μέσα στο όχημα. Τα δεδομένα
λειτουργίας που αναγιγνώσκονται
τεκμηριώνουν την τεχνική κατάσταση
του οχήματος ή των μεμονωμένων
εξαρτημάτων και συμβάλλουν στη
διάγνωση βλαβών, τη συμμόρφωση
με τις υποχρεώσεις της εγγύησης και
τη βελτίωση ποιότητας. Αυτά τα δεδο‐ μένα, ιδίως οι πληροφορίες για την
καταπόνηση των εξαρτημάτων, τα
τεχνικά συμβάντα, τα σφάλματα χειρι‐
στή και άλλες βλάβες, μεταδίδονται
στον κατασκευαστή κατά περίπτωση, μαζί με τον αριθμό πλαισίου του
οχήματος (VIN). Ο κατασκευαστής
φέρει επίσης ευθύνη για το προϊόν. Ο
κατασκευαστής ενδέχεται επίσης να
χρησιμοποιεί τα δεδομένα λειτουρ‐
γίας των οχημάτων για τις ανακλήσεις προϊόντων. Αυτά τα δεδομένα
μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να ελεγχθούν οι αξιώσεις του
πελάτη επί της εγγύησης.
Οι μνήμες βλαβών στο όχημα
μπορούν να μηδενιστούν από μια
εταιρεία σέρβις, όταν πραγματοποιεί
εργασίες σέρβις ή επισκευές εφόσον
το ζητήσετε.Λειτουργίες άνεσης και
ενημέρωσης και ψυχαγωγίας
Οι ρυθμίσεις άνεσης και οι προσαρ‐
μοσμένες ρυθμίσεις μπορούν να
αποθηκευτούν στο όχημα και να
αλλάξουν ή να μηδενιστούν οποιαδή‐ ποτε στιγμή.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● ρυθμίσεις για τη θέση του τιμο‐ νιού και των καθισμάτων
● ρυθμίσεις για το πλαίσιο και τον κλιματισμό
● προσαρμοσμένες ρυθμίσεις όπως ο εσωτερικός φωτισμός
Μπορείτε να εισαγάγετε τα δικά σας
δεδομένα στις λειτουργίες ενημέρω‐
σης και ψυχαγωγίας για το όχημά
σας, στο πλαίσιο επιλεγμένων
λειτουργιών.
Ανάλογα με το εκάστοτε επίπεδο
εξοπλισμού, περιλαμβάνουν
● δεδομένα πολυμέσων όπως μουσική, βίντεο ή φωτογραφίες
για αναπαραγωγή σε ενσωματω‐
μένο σύστημα πολυμέσων● δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων για χρήση με ενσωματωμένο
σύστημα ανοικτής συνομιλίας ή
ενσωματωμένο σύστημα πλοή‐
γησης
● εισαγωγή προορισμών
● δεδομένα για τη χρήση online υπηρεσιών
Αυτά τα δεδομένα για τις λειτουργίες
άνεσης και ενημέρωσης και ψυχαγω‐
γίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν
τοπικά στο όχημα ή να αποθηκευτούν
σε μια συσκευή που έχετε συνδέσει
στο όχημα (π.χ. smartphone, USB
stick ή MP3 player). Τα δεδομένα που
έχετε καταχωρήσει εσείς μπορείτε να
τα διαγράψετε οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτά τα δεδομένα μπορούν να μετα‐
δοθούν εκτός οχήματος μόνο αν το
ζητήσετε, ιδίως όταν χρησιμοποιείτε
online υπηρεσίες σύμφωνα με τις
ρυθμίσεις που έχετε επιλέξει.
Ενσωμάτωση Smartphone, π.χ.
Android Auto ή Apple CarPlay
Αν το όχημά σας διαθέτει τον ανάλογο εξοπλισμό, μπορείτε να συνδέσετε το
smartphone σας ή άλλη κινητή

Πληροφορίες πελατών369συσκευή στο όχημα έτσι, ώστε να
μπορείτε να το χειρίζεστε από τα χειρι‐
στήρια που είναι ενσωματωμένα στο
όχημα. Μπορείτε να βλέπετε και να
ακούτε την εικόνα και τον ήχο, αντί‐
στοιχα, του smartphone μέσω του
συστήματος πολυμέσων σε αυτή την
περίπτωση. Ταυτόχρονα, στο
smartphone σας μεταδίδονται συγκε‐
κριμένες πληροφορίες. Ανάλογα με το είδος της ενσωμάτωσης, σε αυτές τις
πληροφορίες περιλαμβάνονται δεδο‐
μένα όπως η τοποθεσία του οχήμα‐
τος, λειτουργία ημέρας / νύκτας και
άλλες γενικές πληροφορίες για το
όχημα. Για περισσότερες πληροφο‐
ρίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουρ‐
γίας για το όχημα / σύστημα
Ιnfotainment.
Η ενσωμάτωση επιτρέπει τη χρήση
επιλεγμένων εφαρμογών
smartphone, όπως η πλοήγηση ή η
αναπαραγωγή μουσικής. Δεν είναι
εφικτή η περαιτέρω ενσωμάτωση
ανάμεσα στο smartphone και το
όχημα, ιδίως η ενεργή πρόσβαση στα
δεδομένα του οχήματος. Η φύση της
περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων
προσδιορίζεται από τον πάροχο της
εφαρμογής που χρησιμοποιείται. Ηδυνατότητα να ορίζετε τις ρυθμίσεις
και, αν ναι, ποιες, εξαρτάται από την
εκάστοτε εφαρμογή και το λειτουργικό σύστημα του smartphone σας.
Online υπηρεσίεςΑν το όχημά σας διαθέτει σύνδεσηραδιοδικτύου, επιτρέπει την ανταλ‐
λαγή δεδομένων ανάμεσα το όχημά
σας και άλλα συστήματα. Η σύνδεση
ραδιοδικτύου είναι εφικτή μέσω ενός
πομπού στο όχημά σας ή μιας δικής
σας κινητής συσκευής (π.χ.
smartphone). Οι online λειτουργίες
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω
αυτής της σύνδεσης ραδιοδικτύου.
Συμπεριλαμβάνονται online υπηρε‐
σίες και εφαρμογές / app που σας
παρέχει ο κατασκευαστής ή άλλοι
πάροχοι.
Αποκλειστικές υπηρεσίες
Στην περίπτωση online υπηρεσιών
του κατασκευαστή, οι σχετικές
λειτουργίες περιγράφονται από τον
κατασκευαστή στο κατάλληλο σημείο
(π.χ. Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και
Λειτουργίας, ιστοσελίδα του κατα‐
σκευαστή) και παρέχονται οι σχετικέςπληροφορίες προστασίας δεδομέ‐
νων. Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν
προσωπικά δεδομένα για την
παροχή online υπηρεσιών. Η ανταλ‐ λαγή δεδομένων για αυτόν τον σκοπό
πραγματοποιείται μέσω προστατευ‐
μένης σύνδεσης, π.χ. χρησιμοποιώ‐
ντας τα συστήματα πληροφορικής του κατασκευαστή που παρέχονται
σχετικά. Η συλλογή, η επεξεργασία
και η χρήση προσωπικών δεδομένων
με σκοπό την προετοιμασία των
υπηρεσιών εκτελούνται μόνο όταν κάτι τέτοιο επιτρέπεται νομικά, π.χ.
στην περίπτωση του συστήματος
επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης ή
συμβατικής συμφωνίας που προβλέ‐
πεται από τον νόμο, ή μετά από
συγκατάθεση.
Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να
απενεργοποιείτε τις υπηρεσίες και τις
λειτουργίες (που σε κάποιο βαθμό
ενέχουν χρέωση) και, σε ορισμένες
περιπτώσεις, τη σύνδεση ραδιοδι‐
κτύου του οχήματος πλήρως. Δεν
συμπεριλαμβάνονται θεσπισμένες
λειτουργίες και υπηρεσίες, όπως το
σύστημα επικοινωνίας έκτακτης
ανάγκης.

370Πληροφορίες πελατώνΥπηρεσίες τρίτωνΑν χρησιμοποιείτε online υπηρεσίες
από άλλους παρόχους (τρίτους),
αυτές οι υπηρεσίες εμπίπτουν στην
ευθύνη και τις προϋποθέσεις προστα‐
σίας δεδομένων και χρήσης του
εκάστοτε παρόχου. Ο κατασκευαστής συχνά δεν μπορεί να επηρεάσει το
περιεχόμενο των πληροφοριών που
ανταλλάσσονται με αυτόν τον τρόπο.
Για αυτόν τον λόγο, προσέξτε το
είδος, τον σκοπό, το φάσμα και τον
σκοπό της συλλογής και της χρήσης
προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο
των υπηρεσιών τρίτων που παρέχει ο
εκάστοτε πάροχος.Αναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και το σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser). Χρησι‐
μοποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐ κόλυνσης, όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό. Η
τεχνολογία RFID στα οχήματα Opel
δεν χρησιμοποιεί και δεν καταγράφει
προσωπικές πληροφορίες, ούτε
συνδέεται με άλλα συστήματα Opel
που περιέχουν προσωπικές πληρο‐
φορίες.

Μετατροπές αμαξώματος371Μετατροπές
αμαξώματοςTipper και Dropside ...................371
Πληροφορίες φόρτωσης ..........371
Πίσω πόρτα ............................. 372
Πλαϊνά ..................................... 373
Κρίκοι πρόσδεσης ...................374
Χειρισμός του ανατρεπόμενου . 375
Υποστήριγμα ασφαλείας ..........377
Στάθμη υδραυλικού λαδιού ......378
Εργαλειοθήκη .......................... 378
Εξωτερικά φώτα ....................... 379
Καθαρισμός ............................. 379
Έλεγχοι οχήματος ....................379
Τεχνικά στοιχεία ....................... 380
Δήλωση συμμόρφωσης ...........380
Κλούβα ...................................... 381
Κλειδιά ..................................... 381
Πόρτες ..................................... 381
Κλείστρο ρολού .......................382
Σκαλοπάτι ................................ 383
Σκάλα ....................................... 383
Αποθηκευτικός χώρος στην οροφή ..................................... 383
Ράγες φορτίου ......................... 384
Εσωτερικός φωτισμός .............. 384Crew van .................................... 385
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας . 385
Αποθήκευση ............................ 385Tipper και Dropside
Πληροφορίες φόρτωσης
Τα μοντέλα Tipper και Dropside δεν
έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά
ατόμων ή ακατάλληλων/επικίνδυνων
υλικών.
● Φορτώστε το όχημα ομοιόμορφα,
κατανέμοντας το φορτίο σε όλη
την καρότσα.
● Βεβαιωθείτε ότι η πίσω πόρτα και
τα πλαϊνά είναι καλά κλειστά,
πριν τη φόρτωση.

372Μετατροπές αμαξώματος●Στερεώστε τα συμπαγή φορτία με
πρόσθετο εξοπλισμό πρόσδε‐
σης.
● Τοποθετείτε τα φορτία από το ελάχιστο πρακτικό ύψος. Μην
αφήνετε φορτία να πέφτουν
επάνω στην καρότσα.
● Μην υπερφορτώνετε την καρό‐ τσα.
● Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο δεν θα πέσει έξω από την καρότσα καιότι δεν θα κινδυνεύσουν άλλοιχρήστες του δρόμου.
● Μην οδηγείτε με την καρότσα σε θέση ανατροπής.
● Μην οδηγείτε με την πίσω πόρτα ή με τα πλαϊνά κατεβασμένα.
● Μην επιχειρήσετε να αδειάσετε τα
φορτία από καρότσα με
ανατροπή, όταν είναι κλειστά τα
πλαϊνά ή η πίσω πόρτα.
● Τηρείτε τις προειδοποιητικές πινακίδες ασφάλειας που
βρίσκονται στην ανατρεπόμενη
καρότσα (Tipper) και την καρό‐
τσα με τα ανοιγόμενα πλαϊνά
τμήματα (Dropside).● Μην επιχειρήσετε να αδειάσετε τα
φορτία από καρότσα με
ανατροπή, αν το όχημα δεν
βρίσκεται σε στέρεο έδαφος.
● Ο διακόπτης απομόνωσης πρέπει να βρίσκεται στη θέσηOFF όταν η λειτουργία ανατρο‐
πής δεν χρησιμοποιείται.Προσοχή
Μην υπερβαίνετε το μέγιστο πλευ‐
ρικό φορτίο των 200 kg (καρότσα
με τα ανοιγόμενα πλαϊνά τμήματα)
και 400 kg (ανατρεπόμενη καρό‐
τσα) όπως αναφέρεται στο
κεντρικό πλαίσιο.
Όταν φορτώνετε βαριά ή χύδην
υλικά, οι κρίκοι πρόσδεσης πρέπει
να έρχονται "πρόσωπο" με το
δάπεδο της καρότσας, για να
αποφευχθεί τυχόν ζημιά.
Ανατρέξτε στις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στην
ανατρεπόμενη καρότσα (Tipper) ή
στην καρότσα με ανοιγόμενα
πλαϊνά τμήματα (Dropside).
Το μέγιστο βάρος φορτίου στο
δάπεδο της καρότσας με τα ανοι‐
γόμενα πλαϊνά τμήματα είναι 230
kg ανά 80 mm x 80 mm ή 80 kg
ανά 50 mm x 50 mm.
Πίσω πόρτα
Άνοιγμα
Τραβήξτε προς τα πάνω τους
μοχλούς απασφάλισης, για να
απασφαλίσουν τα κλείστρα και κατε‐
βάστε την πίσω πόρτα τέρμα κάτω.

Μετατροπές αμαξώματος373Σκαλοπάτι
Με την πίσω πόρτα κατεβασμένη,
αναδιπλώστε το σκαλοπάτι προς τα
κάτω. Αναδιπλώστε το προς τα πάνω, όταν δεν το χρειάζεστε.
Κλείσιμο
Ανεβάστε την πίσω πόρτα και πιέστε
τη δυνατά στη θέση της. Πιέστε προς
τα κάτω τους μοχλούς απασφάλισης
και βεβαιωθείτε ότι τα κλείστρα έχουν
ασφαλίσει καλά.
Αναδίπλωση
Μπορείτε να απασφαλίσετε τους κάτω μεντεσέδες της πίσω πόρτας,
ώστε η πίσω πόρτα να μπορεί να ανοίγει από τους επάνω μεντεσέδες
της κατά τις εργασίες ανατροπής
υλικού.9 Προειδοποίηση
Για να μην αποσυνδεθεί η πίσω
πόρτα από το όχημα, βεβαιωθείτε
ότι οι επάνω μεντεσέδες είναι
συνδεδεμένοι με τους μοχλούς
απασφάλισης στη θέση ασφάλι‐
σης.
Απασφαλίστε τους κάτω μεντεσέδες
χρησιμοποιώντας τον απομακρυ‐
σμένο μοχλό που βρίσκεται στο πίσω μέρος της καρότσας. Η πίσω πόρτα
αποσυνδέεται και ανοίγει από τους
επάνω μεντεσέδες της.
Για να την ασφαλίσετε, συνδέστε τους
κάτω μεντεσέδες της πίσω πόρτας και πιέστε τον απομακρυσμένο μοχλό
στη θέση ασφάλισης. Βεβαιωθείτε ότι
η πίσω πόρτα έχει ασφαλίσει.
Πλαϊνά9 Προειδοποίηση
Τα πλαϊνά είναι βαριά.
Προσέχετε όταν κατεβάζετε τα
πλαϊνά, μην τα αφήνετε τα
πέφτουν με το ίδιο τους το βάρος
χωρίς να τα κρατάτε.

374Μετατροπές αμαξώματος
Για να ανοίξει, τραβήξτε προς τα
πάνω τους μοχλούς απασφάλισης για
να απασφαλίσετε τα κλείστρα. Κατε‐
βάστε το πλαϊνό μέχρι κάτω.
Για να το κλείσετε, ανεβάστε το πλαϊνό και πιέστε το δυνατά στη θέση του.
Πιέστε προς τα κάτω τους μοχλούς
απασφάλισης και βεβαιωθείτε ότι τα
κλείστρα έχουν ασφαλίσει καλά.
Κρίκοι πρόσδεσης
Στερεώνετε τα βαριά αντικείμενα με
ιμάντες πρόσδεσης συνδεδεμένους
στους κρίκους πρόσδεσης.
Προσοχή
Η μέγιστη δύναμη που ασκείται
στους κρίκους πρόσδεσης δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 4000 N ή
τα 8000 N στις 30°.
Ανατρέξτε στις προειδοποιητικές
πινακίδες που βρίσκονται στην
ανατρεπόμενη καρότσα (Tipper) ή
στην καρότσα με ανοιγόμενα
πλαϊνά τμήματα (Dropside).
Κάτω από το δάπεδο της ανατρεπό‐
μενης καρότσας υπάρχουν πρόσθε‐
τες δέστρες για ιμάντες φορτίου.