2020 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση2711.Θέστε τον κινητήρα εκτός λειτουρ‐
γίας και αφαιρέστε το κλειδί το
διακόπτη ανάφλεξης.
2. Ανοίξτε τη δεξιά πόρτα και τραβήξτε το πορτάκι του στομίου
πλήρωσης του ρεζερβουάρ
καυσίμου, για να ανοίξει.
3. Ξεβιδώστε την μπλε προστατευ‐ τική τάπα προς τα αριστερά από
το στόμιο πλήρωσης.
4. Ανοίξτε το κάνιστρο του AdBlue.
5. Στερεώστε το ένα άκρο του εύκαμ‐
πτου σωλήνα πάνω στο κάνιστρο
και βιδώστε το άλλο άκρο στο
στόμιο πλήρωσης.
6. Σηκώστε το κάνιστρο μέχρι να αδειάσει ή μέχρι η ροή από το
κάνιστρο να σταματήσει. Μπορεί
να χρειαστούν έως πέντε λεπτά.
7. Τοποθετήστε το κάνιστρο στο έδαφος για να αδειάσει ο εύκαμ‐
πτος σωλήνας, περιμένετε
15 δευτερόλεπτα.
8. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το στόμιο πλήρωσης.
9. Τοποθετήστε την προστατευτική τάπα και περιστρέψτε τη δεξιά
μέχρι να ασφαλίσει.
10. Κλείστε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ και τη δεξιά πόρτα.
Επισήμανση
Πετάξτε το κάνιστρο AdBlue
σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές
απαιτήσεις. Ο εύκαμπτος σωλήνας
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί,
αφότου τον ξεπλύνετε με καθαρό
νερό πριν το AdBlue ξεραθεί.
Επισήμανση
Αφήστε το όχημα να λειτουργήσει
στο ρελαντί για τουλάχιστον
δέκα δευτερόλεπτα , για να μπορέσει
το σύστημα να ανιχνεύσει την
αναπλήρωση του AdBlue.Αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη διαδι‐
κασία, το σύστημα θα αναγνωρίσει
την αναπλήρωση του AdBlue, μόνο
αφότου έχετε οδηγήσει επί περίπου
20 λεπτά.
Αν η επαναπλήρωση του AdBlue
ανιχνευτεί με επιτυχία, οι προειδο‐
ποιήσεις στάθμης AdBlue σταμα‐ τούν να εμφανίζονται.
Αν η επαναπλήρωση του AdBlue δεν
ανιχνευτεί αφότου ο κινητήρας
λειτουργήσει για λίγη ώρα, απευθυν‐ θείτε σε ένα συνεργείο.
Πορτάκι του ρεζερβουάρ
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες τάπες
πλήρωσης καυσίμου. Το δοχείο για
το AdBlue έχει ειδική τάπα πλήρω‐
σης.
Σφάλμα Αν το σύστημα ανιχνεύσει σφάλμα
λειτουργίας, ανάβει η ενδεικτική
λυχνία ú μαζί με την j και με μια
ηχητική προειδοποίηση. Απευθυν‐ θείτε αμέσως σε ένα συνεργείο.

272Οδήγηση και χρήσηΑνάλογα με την έκδοση, μπορεί
επίσης να εμφανιστεί το αντίστοιχο μήνυμα στο κέντρο πληροφοριώνοδηγού 3 112.Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να επιλέξετε την όπισθεν, με το
όχημα σταματημένο, πατήστε το
πεντάλ του συμπλέκτη, τραβήξτε
προς τα πάνω το δακτυλίδι στον
επιλογέα και επιλέξτε τη σχέση.
Αν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", μετα‐
κινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
νεκρά, αφήστε το πεντάλ του συμπλέ‐
κτη και πατήστε το ξανά και στη συνέ‐ χεια επιλέξτε ξανά τη σχέση.
Μην πατάτε άσκοπα το συμπλέκτη.
Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το
πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
Μην αφήνετε το πόδι σας επάνω στο
πεντάλ.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.
Αλλαγή σχέσεων 3 107.
Σύστημα Stop-Start 3 257.

Οδήγηση και χρήση273Ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
(MTA) επιτρέπει τη χειροκίνητη
(χειροκίνητη λειτουργία) ή την αυτό‐
ματη αλλαγή σχέσεων (αυτόματη
λειτουργία) - και στις δύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένα αυτόματο
σύστημα ελέγχου συμπλέκτη.
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Δείχνει τη λειτουργία και την τρέχουσα
επιλεγμένη σχέση.
Εκκίνηση του κινητήρα
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα,
πατάτε το πεντάλ φρένων. Αν το
πεντάλ φρένων δεν είναι πατημένο,
στην οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων
ανάβει η λυχνία T και ο κινητήρας
δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Όταν το πεντάλ φρένων είναι πατη‐
μένο, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει αυτόματα στη θέση N (νεκρά). Στην
οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων εμφα‐
νίζεται η ένδειξη "N" και ο κινητήρας
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Ενδέ‐
χεται να μεσολαβήσει μια μικρή καθυ‐
στέρηση.Επιλογέας ταχυτήτων
Πρέπει πάντοτε να μετακινείτε τον
επιλογέα ταχυτήτων προς την κατάλ‐
ληλη κατεύθυνση, μέχρι το τέρμα της
διαδρομής του. Όταν τον αφήνετε,
επιστρέφει αυτόματα στη μεσαία
θέση.
N:ΝεκράD/
M:Εναλλαγή μεταξύ αυτόματης
και χειροκίνητης λειτουργίας
Στην οθόνη του κιβωτίου ταχυ‐
τήτων εμφανίζεται η ένδειξη
"D", όταν είναι η ενεργή η αυτό‐ ματη λειτουργία.

274Οδήγηση και χρήσηR:Όπισθεν
Πρέπει να την επιλέγετε μόνο
όταν το όχημα είναι σταματη‐
μένο. Στην οθόνη του κιβωτίου
ταχυτήτων εμφανίζεται η
ένδειξη "R" όταν είναι επιλεγ‐
μένη η όπισθεν.+:Επιλέξτε μεγαλύτερη σχέση.-:Επιλέξτε μικρότερη σχέση.
Πριν ξεκινήσετε
Όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουρ‐γία, το κιβώτιο ταχυτήτων βρίσκεται
σε αυτόματη λειτουργία. Πατήστε το
πεντάλ φρένων και μετακινήστε τον
επιλογέα ταχυτήτων προς τη θέση +
για να επιλέξετε πρώτη.
Εάν επιλέξετε τη θέση R, θα επιλεγεί
η όπισθεν. Το όχημα αρχίζει να κινεί‐
ται, όταν αφήσετε το πεντάλ φρένων.
Για να ξεκινήσετε γρήγορα, αφήστε το
πεντάλ φρένων και επιταχύνετε
αμέσως μόλις επιλέξετε σχέση στο κιβώτιο.
Στην αυτόματη λειτουργία, οι αλλαγές των σχέσεων στο κιβώτιο γίνονται
αυτόματα, ανάλογα με τις συνθήκες
οδήγησης.
Για να ενεργοποιήσετε τη χειροκίνητη
λειτουργία, μετακινήστε τον επιλογέα
ταχυτήτων προς τη θέση D/M. Στην
οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων θα
εμφανιστεί η τρέχουσα σχέση.
Για να επιλέξετε πρώτη, πατήστε το πεντάλ φρένων και μετακινήστε τον
επιλογέα ταχυτήτων προς το + ή -. Για
να επιλέξετε μεγαλύτερη ή μικρότερη
σχέση, μετακινήστε τον επιλογέα
ταχυτήτων στο + ή -. Μπορείτε να
μεταπηδήσετε κάποιες σχέσεις, μετα‐ κινώντας επανειλημμένα τον επιλογέα
ταχυτήτων σε μικρά χρονικά διαστή‐
ματα.
Ακινητοποίηση του οχήματος
Στην αυτόματη ή χειροκίνητη λειτουρ‐
γία, επιλέγεται η πρώτη σχέση και ο
συμπλέκτης αποσυμπλέκεται όταν το
όχημα σταματά. Στη θέση R, παραμέ‐
νει επιλεγμένη η όπισθεν.
Όταν σταματάτε το όχημα σε επικλινές
έδαφος, τραβήξτε το χειρόφρενο ή
πατήστε το πεντάλ φρένων. Για να
αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση του
συμπλέκτη, ενδέχεται να ηχήσει μια
διακοπτόμενη ηχητική προειδο‐ποίηση ως ένδειξη ότι πρέπει να
πατήσετε το πεντάλ φρένων ή να
ενεργοποιήσετε το χειρόφρενο.
Σβήστε τον κινητήρα εάν πρόκειται να σταματήσετε για μεγάλο χρονικό
διάστημα, π.χ. σε μποτιλιάρισμα.
Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο και
η πόρτα του οδηγού ανοίξει, ακούγε‐
ται μια ηχητική προειδοποίηση αν δεν επιλέξετε τη νεκρά ή αν δεν πατήσετε
το πεντάλ φρένων.
Πέδηση από τον κινητήρα
Αυτόματη λειτουργία
Όταν οδηγείτε σε κατηφορική
διαδρομή, το ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων δεν μεταβαίνει σε υψηλό‐
τερες σχέσεις εάν πρώτα οι στροφές
του κινητήρα δεν αυξηθούν αρκετά.
Μεταβαίνει έγκαιρα σε χαμηλότερη
σχέση (κατέβασμα) όταν φρενάρετε.
Χειροκίνητη λειτουργία
Για να ενεργοποιήσετε την πέδηση
από τον κινητήρα όταν οδηγείτε σε
κατηφορική διαδρομή, επιλέξτε
έγκαιρα χαμηλότερη σχέση.

Οδήγηση και χρήση275Απελευθέρωση του οχήματοςΗ απελευθέρωση του οχήματος
επιτρέπεται μόνο εάν το όχημα έχει
κολλήσει σε άμμο, λάσπη, χιόνι ή
χαντάκι. Μετακινήστε αρκετές φορές
τον επιλογέα ταχυτήτων μεταξύ των
θέσεων R και D/M (ή μεταξύ + και -),
ενώ πατάτε ελαφρά το πεντάλ
γκαζιού. Μη ζορίζετε τον κινητήρα και
αποφύγετε την απότομη επιτάχυνση.
Στάθμευση Τραβήξτε το χειρόφρενο. Η σχέση
που επιλέξατε τελευταία (βλ. οθόνη
κιβωτίου ταχυτήτων) παραμένει
επιλεγμένη. Στη θέση N, δεν επιλέγε‐
ται καμία σχέση.
Όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, το κιβώτιο ταχυτήτων δεν αποκρί‐
νεται πλέον στις κινήσεις του επιλογέα ταχυτήτων.
Εάν δεν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης ή εάν δεν τραβήξετε το χειρό‐
φρενο, θα ακουστεί μια ηχητική προει‐ δοποίηση όταν ανοίξει η πόρτα του
οδηγού.Χειροκίνητη λειτουργία
Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταν
οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ
χαμηλές ή μικρότερη σχέση όταν οι
στροφές του κινητήρα είναι πολύ
υψηλές, η αλλαγή σχέσης δεν πραγ‐
ματοποιείται. Με αυτό τον τρόπο
αποτρέπεται η λειτουργία του κινη‐
τήρα σε πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές
στροφές.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ χαμηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε χαμηλότερη
σχέση.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ υψηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε μεγαλύτερη
σχέση μόνο μέσω της λειτουργίας
kickdown.Ηλεκτρονικά προγράμματα
οδήγησης
Λειτουργία Φορτωμένο όχημα kg
Η λειτουργία Φορτωμένο όχημα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στη
χειροκίνητη όσο και στην αυτόματη
λειτουργία του κιβωτίου ταχυτήτων.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι μέθοδοι
αλλαγής σχέσεων προσαρμόζονται
αυτόματα για τη μεταφορά αυξημένου
φορτίου.

276Οδήγηση και χρήσηΕνεργοποίηση
Πατήστε το kg. Στην οθόνη του κιβω‐
τίου ταχυτήτων εμφανίζεται η ενδει‐
κτική λυχνία kg. Το κιβώτιο ταχυτήτων
θα επιλέξει τη βέλτιστη μέθοδο αλλα‐
γής σχέσεων.
Απενεργοποίηση
Η λειτουργία Φορτωμένο όχημα
απενεργοποιείται εάν:
● πιέζοντας ξανά kg
● κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης
Kickdown
Εάν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού
πέραν του σημείου πίεσης, το κιβώτιο
ταχυτήτων μεταβαίνει σε μικρότερη
σχέση ανάλογα με τις στροφές του
κινητήρα. Για την επιτάχυνση υπάρχει διαθέσιμη πλήρης ισχύ από τον κινη‐
τήρα.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ υψηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε μεγαλύτερη
σχέση ακόμα και αν βρίσκεται στη
χειροκίνητη λειτουργία. Χωρίς το
kickdown αυτή αυτόματη αλλαγή δεν
είναι εφικτή στη χειροκίνητη λειτουρ‐
γία.Σφάλμα
Σε περίπτωση βλάβης, στην οθόνη
του κιβωτίου ταχυτήτων εμφανίζεται η
ενδεικτική λυχνία W. Μπορείτε να
συνεχίσετε να οδηγείτε, με την προϋ‐
πόθεση ότι οδηγείτε προσεκτικά και
με υπομονή.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.
Διακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Ο συμπλέκτης δεν αποσυμπλέκεται
εάν υπάρχει διακοπή στην ηλεκτρική
τροφοδοσία όταν έχει επιλεγεί μια
σχέση στο κιβώτιο. Το όχημα δεν
μπορεί να μετακινηθεί.
Εάν η μπαταρία του οχήματος έχει
αποφορτιστεί, θέστε το όχημα σε
λειτουργία χρησιμοποιώντας καλώδια
βοηθητικής εκκίνησης 3 345.
Εάν η βλάβη οφείλεται σε αποφόρτιση της μπαταρίας του οχήματος, απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο.Εάν δεν μπορείτε να επιλέξετε τη
νεκρά, το όχημα πρέπει να ρυμουλ‐
κηθεί μόνο με τους κινητήριους
τροχούς ανυψωμένους από το
έδαφος 3 347.
Ρυμούλκηση του οχήματος 3 347.

Οδήγηση και χρήση277Φρένα
Το σύστημα πέδησης αποτελείται
από δύο ανεξάρτητα κυκλώματα
φρένων.
Εάν το ένα κύκλωμα φρένων παρου‐
σιάσει βλάβη, το όχημα μπορεί να
φρενάρει χρησιμοποιώντας το άλλο
κύκλωμα φρένων. Ωστόσο, το όχημα
φρενάρει μόνο εάν πατήσετε το
πεντάλ φρένου με δύναμη. Πρέπει να το πατήσετε με αρκετά μεγαλύτερη
δύναμη. Η απόσταση ακινητοποίησης σε αυτή την περίπτωση είναι μεγαλύ‐
τερη. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο
πριν συνεχίσετε το ταξίδι σας.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, η
υποβοήθηση από τη μονάδα του
σερβόφρενου απενεργοποιείται μόλις πατήσετε το πεντάλ φρένου μία ή δύο
φορές. Η λειτουργία πέδησης δεν
αναστέλλεται, ωστόσο χρειάζεται
σημαντικά μεγαλύτερη δύναμη για το
φρενάρισμα. Αυτό είναι πολύ σημα‐
ντικό να το θυμάστε κατά τη ρυμούλ‐
κηση του οχήματος.
Ενδεικτική λυχνία R 3 106.Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) δεν επιτρέπει στους
τροχούς να μπλοκάρουν.
Το ABS αρχίζει να ρυθμίζει την πίεση
πέδησης μόλις κάποιος τροχός τείνει
να μπλοκάρει. Μπορείτε ακόμη να
κατευθύνετε το όχημα, ακόμη και σε
περίπτωση πολύ δυνατού φρεναρί‐
σματος.
Η ενεργοποίηση του ABS γίνεται αντι‐ ληπτή από την αίσθηση κραδασμών
στο πεντάλ φρένου και το θόρυβο που ακούγεται κατά τη διαδικασία της
ρύθμισης.
Για την καλύτερη δυνατή πέδηση,
πρέπει να κρατάτε το πεντάλ φρένου
πατημένο μέχρι το τέρμα σε όλη τη
διάρκεια του φρεναρίσματος, παρά
τους κραδασμούς στο πεντάλ. Μη
μειώσετε την πίεση που ασκείτε στο
πεντάλ.
Ενδεικτική λυχνία u 3 107.Σφάλμα
Αν οι ενδεικτικές λυχνίες u και j
ανάψουν μαζί με ένα μήνυμα στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού, σημαί‐
νει ότι υπάρχει βλάβη στο ABS. Το
σύστημα φρένων παραμένει λειτουρ‐
γικό, αλλά χωρίς τη λειτουργία του
ABS.9 Προειδοποίηση
Εάν υπάρχει βλάβη στο ABS, οι
τροχοί μπορεί να μπλοκάρουν
διότι η πέδηση είναι πιο απότομη
απ' ό,τι συνήθως. Τα πλεονεκτή‐
ματα του ABS δεν ισχύουν σε αυτή την περίπτωση. Σε περίπτωση
δυνατού φρεναρίσματος, ενδέχε‐
ται να μην μπορέσετε να κατευθύ‐
νετε το όχημα και να εκτραπεί της
πορείας του.
Αν ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες u,
j , R και C, το ABS και το ESC
απενεργοποιούνται και στο κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται
ένα μήνυμα.

278Οδήγηση και χρήσηΑπευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.
Χειρόφρενο9 Προειδοποίηση
Πρέπει πάντοτε να τραβάτε το
χειρόφρενο όσο το δυνατόν πιο
πάνω χωρίς να πατάτε το κουμπί
απασφάλισης, ιδίως όταν βρίσκε‐
στε σε ανηφορικές ή κατηφορικές
επιφάνειες.
Για να λύσετε το χειρόφρενο,
τραβήξτε ελαφρά το μοχλό προς τα πάνω, πιέστε το κουμπί απασφά‐
λισης και κατεβάστε το μοχλό μέχρι
κάτω.
Για να μειώσετε τις δυνάμεις που
ασκούνται στο χειρόφρενο, πατή‐
στε ταυτόχρονα το πεντάλ φρένου.
Ενδεικτική λυχνία j 3 106.
Στάθμευση 3 260.
Ανασυρόμενο χειρόφρενο
Ανάλογα με το όχημα, ο μοχλός του
χειρόφρενου ανασύρεται στην οριζό‐
ντια θέση, ακόμα και με δεμένο χειρό‐ φρενο.
Για να λύσετε το χειρόφρενο, πατήστε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε
ελαφρά τον μοχλό προς τα πάνω, και στη συνέχεια κατεβάστε τον μοχλό
μέχρι την οριζόντια θέση.
Για να ενεργοποιηθεί το χειρόφρενο,
τραβήξτε τον μοχλό προς τα πάνω και αφήστε τον. Ο μοχλός επιστρέφει
στην οριζόντια θέση.
Υποβοήθηση πέδησης
Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένου
απότομα και δυνατά, εφαρμόζεται
αμέσως η μέγιστη δύναμη πέδησης
(πλήρης πέδηση).
Πατάτε σταθερά το πεντάλ φρένου για όσο διάστημα είναι απαραίτητη η
πλήρης πέδηση. Όταν αφήσετε το
πεντάλ φρένου, η μέγιστη δύναμη
πέδησης μειώνεται αυτόματα.
Η υποβοήθηση πέδησης δεν είναι
διαθέσιμη στη διάρκεια της λειτουρ‐
γίας Autostop.
Σύστημα Stop-Start 3 257.