2020 CITROEN JUMPER Návod na použitie (in Slovak)

47
Ergonómia a komfort
3Vertikálna priehradka typu
rebrík
V závislosti od krajiny predaja sa môže za sedadlom vodiča nachádzať vertikálna priehradka typu rebrík, ktorá chráni vodiča pred prípadným posunom nákladu.
Oddeľovacia presklená
priečka
V závislosti od krajiny predaja môže byť kabína vozidla oddelená od nakladacieho priestoru presklenou priečkou.Pre otvorenie/zatvorenie posuvného skla oddeľovacej priečky použite ovládač.
Prenosné svietidlo

Ak je vozidlo vybavené magnetickým prenosným svietidlom, svietidlo je umiestnené pri zadnom stropnom svetle.Svetlo je nainštalované v strede držiaka svietidla.
Stlačením tlačidla a následným otočením o 90 stupňov nadol vyberiete prenosné svietidlo z jeho držiaka.Svietidlo zapnete posunutím vypínača smerom dopredu.Ak v ňom chcete vymeniť 4 batérie (typ Ni-MH), zložte z prenosného svietidla ochranný kryt.Ak chcete vložiť svietidlo späť, zasuňte ho do drážok na držiaku a pootočte ho nahor.
Keď je vozidlo odstavené a kľúč je vložený v zapaľovaní alebo vybratý zo zapaľovania, nabíjanie, ako aj svietenie prenosného svietidla sa vypne po približne 15 minútach.Batérie v prenosnom svietidle sa automaticky nabijú počas jazdy.
Bočné posuvné okná

V závislosti od verzie je vozidlo vybavené bočnými oknami, ktoré je možné otvoriť.► Stlačte k sebe oba otváracie prvky a potom posuňte okno.
Počas jazdy musí byť okno zatvorené alebo zaistené v strednej polohe.Cez okno nevystrkujte dlhé predmety, ktoré by z neho vytŕčali von.

48
Ergonómia a komfort
Vonkajšia výbava
Ochranná mriežka proti
odlietajúcemu štrku

V závislosti od krajiny predaja, umožňuje ochranná mriežka, umiestnená na vnútornej strane predného nárazníka, lepšie chrániť časti motora pred odlietajúcim štrkom...
Ochranné prvky pri veľmi
chladnom počasí
V závislosti od krajiny predaja sú v hornej časti motorového priestoru umiestnené ochranné
penové vložky proti prenikaniu chladu alebo snehu.

Nachádzajú sa na okraji každého optického bloku a sú upevnené na priečke v hornej časti chladiča.Odstránite ich tak, že ich posuniete smerom nabok k vonkajšej časti vozidla.
Vysúvateľný schodík

Na uľahčenie nastupovania a vystupovania pasažierov v zadnej časti vozidla môže byť vozidlo vybavené schodíkom, ktorý sa vysunie pri otvorení bočných posuvných dverí.

49
Osvetlenie a viditeľnosť
4Ovládanie osvetlenia
Pri určitých klimatických podmienkach (nízka teplota, vlhkosť) sa môže vnútorný povrch predných svetlometov a zadných svetiel zarosiť, čo je normálny jav, ktorý zmizne počas niekoľkých minút po zapnutí svetiel.
Cesta do zahraničia Pri jazde v krajine, v ktorej sa jazdí po opačnej strane cesty ako v krajine predaja vášho vozidla, je nevyhnutné nastaviť predné svetlá vášho vozidla tak, aby neoslňovali protiidúcich vodičov.Obráťte sa na servisnú sieť CITROËN alebo kvalifikovanú dielňu.
Výber režimu hlavného
osvetlenia

► Otočte ovládač osvetlenia tak, aby bola biela značka oproti požadovanému symbolu.
Svetlá zhasnuté (pri vypnutom zapaľovaní)/denné svetlá (pri naštartovanom motore)Stretávacie svetlomety/diaľkové svetlometyAutomatické rozsvietenie stretávacích svetlometov/diaľkových svetlometov
Prepínanie svetlometov
(stretávacie svetlá/diaľkové
svetlá)
► Potiahnutím ovládača osvetlenia smerom k sebe môžete prepínať medzi osvetlením stretávacími svetlometmi a diaľkovými svetlometmi.Ak chcete zablikať svetlometmi, potiahnite ovládač osvetlenia k sebe bez ohľadu na pozíciu ovládacieho prstenca.
Ukazovatele smeru
► Doľava alebo doprava: zatlačte ovládač osvetlenia smerom nadol alebo nahor až za bod
odporu.
Funkcia „diaľnica“
► Stlačte krátko smerom nahor alebo nadol bez toho, aby ste prekonali bod odporu; ukazovatele smeru bliknú päťkrát.
Hmlové svetlá
Ak je vozidlo vybavené hmlovými svetlami, fungujú v kombinácii so stretávacími alebo diaľkovými svetlometmi.

Predné hmlové svetlá
Zadné hmlové svetlá
► Stlačením jedného z týchto ovládacích prvkov zapnete zodpovedajúce svetlá.
Hmlové svetlá sa smú používať výlučne v hmlistom počasí alebo počas sneženia.Pri jasnom alebo daždivom počasí, vo dne aj v noci, rozsvietené zadné hmlové svetlá oslňujú ostatných vodičov a nesmú sa používať.Keď ich už nie je potrebné používať, nezabudnite ich vždy vypnúť.
LED svetlá
Pri naštartovaní vozidla cez deň sa denné svetlá zasvietia automaticky.Pri manuálnom alebo automatickom rozsvietení parkovacích, stretávacích alebo diaľkových svetiel sa denné svetlá vypnú.

50
Osvetlenie a viditeľnosť
Prevádzka

Po aktivovaní funkcie bude systém fungovať nasledujúcim spôsobom:Ak je intenzita svetla dostatočná alebo ak podmienky premávky neumožňujú rozsvietiť diaľkové svetlomety:– Zostanú rozsvietené stretávacie svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvieti táto svetelná kontrolka.Ak je intenzita svetla veľmi nízka a podmienky premávky to umožňujú:– Automaticky sa rozsvietia diaľkové svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvietia tieto svetelné kontrolky.Ak daná situácia vyžaduje zmenu lúča čelných svetlometov, vodič ju môže kedykoľvek vykonať.Ďalším bliknutím svetlometmi sa funkcia
pozastaví a svetelný systém sa prepne do režimu „automatického rozsvietenia svetlometov“.
Naprogramovanie
V krajinách, kde sa zákonom nevyžaduje svietenie dennými svetlami, môžete túto funkciu aktivovať alebo deaktivovať prostredníctvom konfiguračnej ponuky.
Automatické rozsvietenie
svetlometov
Ak je vaše vozidlo vybavené touto funkciou, stretávacie svetlá sa rozsvietia automaticky v prípade nedostatočnej viditeľnosti.
V hmlistom počasí alebo počas sneženia môže snímač slnečného žiarenia považovať vonkajšie svetlo za dostatočné. V takomto prípade sa svetlá nerozsvietia automaticky. V prípade potreby musíte stretávacie svetlá zapnúť manuálne.Zhasnú automaticky, hneď ako je viditeľnosť postačujúca.Nezakrývajte snímač svetla v strednej hornej časti čelného skla.
Citlivosť snímača svetla si môžete nastaviť.Viac informácií o konfigurácii vozidla nájdete v príslušnej kapitole.
Aktivácia
► Otočte prstenec do tejto polohy.
Svetlá automaticky zhasnú pri vypnutí zapaľovania.
Sprievodné osvetlenie
Ak je ním vaše vozidlo vybavené: v prípade opustenia vášho vozidla ostanú stretávacie svetlá rozsvietené po zvolenú dobu (napríklad opustenie parkoviska).
Pri vypnutom zapaľovaní
alebo s kľúčom v polohe
STOP
► V priebehu 2 minút od vypnutia motora otočte kľúčom v zapaľovaní do polohy STOP alebo vytiahnite kľúč.► Potiahnite ovládač osvetlenia smerom k volantu.Na združenom prístroji sa rozsvieti táto kontrolka.Každé potiahnutie ovládača osvetlenia smerom k volantu predĺži sprievodné osvetlenie o 30
sekúnd až do cca 3 minút. Po uplynutí tejto doby svetlá automaticky zhasnú.Deaktivujte tento ovládač jeho pridržaním smerom k volantu po dobu viac ako 2 sekúnd.
Automatické diaľkové
svetlá
Systém, ktorý v závislosti od podmienok osvetlenia a jazdných podmienok automaticky
rozsvieti diaľkové svetlá vďaka kamere umiestnenej v hornej časti čelného skla.
Jedná sa o pomocný systém riadenia.Vodič ostáva i naďalej zodpovedný za osvetlenie vozidla, jeho správne použitie v prevládajúcich svetelných podmienkach, viditeľnosti a premávke a dodržiavanie pravidiel cestnej premávky.
Aktivácia
► Otočte prstenec na ovládači osvetlenia do tento polohy.► Nastavte funkciu stlačením tlačidla MODE: vyberte možnosť „ON“ v ponuke „Automatic main beam“ (Automatické diaľkové svetlomety).
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla sú uvedené v príslušnej kapitole.
► Funkciu aktivujete bliknutím svetlometmi (posuňte ovládač až za bod odporu).

51
Osvetlenie a viditeľnosť
4Prevádzka

Po aktivovaní funkcie bude systém fungovať nasledujúcim spôsobom:Ak je intenzita svetla dostatočná alebo ak podmienky premávky neumožňujú rozsvietiť diaľkové svetlomety:– Zostanú rozsvietené stretávacie svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvieti táto svetelná kontrolka.Ak je intenzita svetla veľmi nízka a podmienky premávky to umožňujú:– Automaticky sa rozsvietia diaľkové svetlomety: na prístrojovom paneli sa rozsvietia tieto svetelné kontrolky.Ak daná situácia vyžaduje zmenu lúča čelných svetlometov, vodič ju môže kedykoľvek vykonať.Ďalším bliknutím svetlometmi sa funkcia
pozastaví a svetelný systém sa prepne do režimu „automatického rozsvietenia svetlometov“.
Pri rýchlosti nižšej ako približne 15 km/h sa funkcia automaticky deaktivuje.Ak sú aj naďalej potrebné diaľkové svetlomety, znova bliknite svetlometmi – diaľkové svetlomety potom zostanú nepretržite rozsvietené, až kým vozidlo nedosiahne rýchlosť približne 40 km/h.Pri rýchlosti vyššej ako 40 km/h sa funkcia znova automaticky aktivuje (za predpokladu, že ste počas tohto intervalu znova nezablikali svetlometmi, aby ste vypli diaľkové svetlomety).
Deaktivácia
► Umiestnite páčku ovládania osvetlenia do polohy „stretávacie svetlá“.
Systém môže byť rušený alebo nemusí fungovať správne:– v podmienkach zlej viditeľnosti (v prípade sneženia, silného dažďa alebo hustej hmly atď.),– ak je čelné sklo pred kamerou znečistené, zahmlené alebo zakryté (samolepkou atď.),– ak sa vozidlo nachádza oproti dopravnej
tabuli s vysoko reflexnou úpravou.
Systém nie je schopný snímať:– účastníkov cestnej premávky, ktorí nie sú osvetlení ako sú napríklad chodci,– vozidlá, ktorých osvetlenie je skryté, ako sú napríklad vozidlá jazdiace za bezpečnostnými zvodidlami (napríklad na diaľnici).– vozidlá, ktoré sa nachádzajú v hornej alebo spodnej časti prudkého svahu, v prudko
točivých zákrutách, na križovatkách v tvare kríža.
Parkovacie svetlá
Tento systém umožňuje ponechať rozsvietené svetlá pri zaparkovaní – s vypnutým zapaľovaním a kľúčom v polohe STOP alebo vytiahnutým kľúčom.

► Presuňte ovládač osvetlenia do polohy O, potom na stretávacie svetlomety alebo diaľkové svetlomety.Na palubnej doske sa rozsvieti táto svetelná kontrolka.Svetlá zostanú rozsvietené po celú dobu parkovania.
Dlhodobé svietenie môže výrazne znížiť kapacitu nabitia batérie vozidla.

52
Osvetlenie a viditeľnosť
Ostrekovače čelného skla a
svetlometov
► Potiahnutím ovládača stieračov smerom k sebe aktivujete ostrekovač čelného skla, ktorý je sprevádzaný súčasným časovaným pohybom stieračov.V závislosti od verzie sú ostrekovače svetlometov prepojené s ostrekovačom čelného skla. Aktivujú sa v prípade, ak sú rozsvietené stretávacie svetlomety.
Pravidelne kontrolujte hladinu tejto kvapaliny, a to najmä v zimnom období.
Ďalšie informácie o kontrole hladín a najmä o hladinách kvapaliny ostrekovačov čelného skla/svetlometov sú uvedené v príslušnej kapitole.
Nastavenie výšky lúča
čelných svetlometov
Výšku halogénových svetiel je potrebné nastaviť v závislosti od zaťaženia vozidla tak, aby ste neoslňovali ostatných účastníkov cestnej premávky. Túto funkciu je možné používať v polohe stretávacích aj diaľkových svetlometoch.

Svetlomety nastavíte opakovaným stláčaním týchto ovládacích prvkov. Zvolenú polohu nastavenia (0, 1, 2, 3) signalizuje svetelná kontrolka na displeji.
Ovládač stieračov skla
Stierače čelného skla
Stierače fungujú iba v prípade, keď je kľúč v zapaľovaní nastavený v polohe ON.

Ovládaciu páčku je možné nastaviť do 5 rôznych polôh:– Stierače vypnuté.– Prerušované stieranie: 1 prepnutie nadol. V tejto polohe je možné otočením prstenca vybrať jednu zo 4 frekvencií stierania (veľmi pomalé, pomalé, normálne, rýchle).– Pomalé neprerušované stieranie: 2 prepnutia nadol.– Rýchle neprerušované stieranie: 3 prepnutia nadol.– Jedno zotretie: potiahnite ovládaciu páčku smerom k volantu.
Automatické stierače
čelného skla reagujúce na
dážď
Ak vaše vozidlo vybavené dažďovým snímačom, rýchlosť stierania sa automaticky prispôsobí intenzite zrážok.
Automatické stieranie: 1 poloha smerom dole. To sa potvrdí jedným opakovaním stierania. Musí sa znovu aktivovať po každom vypnutí zapaľovania.V tejto polohe je možné zvýšiť citlivosť snímača dažďa otočením prstenca.
Snímač dažďa, ktorý sa nachádza v strednej hornej časti čelného skla, ničím nezakrývajte.Počas umývania vozidla vypnite zapaľovanie a neutralizujte automatické stieranie.
Pri mrazivom počasí skontrolujte, či nič nebráni činnosti predných stieračov.Kontrolu a odstránenie prípadnej námrazy a nahromadeného snehu na spodnej úrovni čelného skla a na stieračoch vám zjednoduší stupienok, nachádzajúci sa na plášti predného nárazníka.
Ramienka stieračov skla môžete vymeniť.Viac informácií o výmene ramienka stierača
skla nájdete v príslušnej kapitole.
S funkciou Stop & Start, keď je ovládač stieračov predného skla aktivovaný v polohe rýchleho stierania, nie je k dispozícii režim STOP.

53
Osvetlenie a viditeľnosť
4Ostrekovače čelného skla a
svetlometov
► Potiahnutím ovládača stieračov smerom k sebe aktivujete ostrekovač čelného skla, ktorý je sprevádzaný súčasným časovaným pohybom stieračov.V závislosti od verzie sú ostrekovače svetlometov prepojené s ostrekovačom čelného skla. Aktivujú sa v prípade, ak sú rozsvietené stretávacie svetlomety.
Pravidelne kontrolujte hladinu tejto kvapaliny, a to najmä v zimnom období.
Ďalšie informácie o kontrole hladín a najmä o hladinách kvapaliny ostrekovačov čelného skla/svetlometov sú uvedené v príslušnej kapitole.
Výmena ramienka
stierača skla

Stupienky, nachádzajúce sa na plášti predného nárazníka, vám umožňujú prístup k stieračom a dýzam ostrekovača skla.
Skontrolujte, či neboli zanesené dýzy ostrekovača skla alebo svetlometov.
Výmena lišty stierača
čelného skla

► Nadvihnite ramienko.► Stlačením tlačidla odpojte lištu stierača a odstráňte ju vytiahnutím smerom von.► Nasaďte novú lištu a skontrolujte, či sa zaistila.► Sklopte ramienko späť do pôvodnej polohy.

54
Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania v
oblasti bezpečnosti
Neodstraňujte štítky pripevnené na rôznych miestach vo vozidle. Sú medzi nimi bezpečnostné upozornenia, ako aj identifikačné informácie vozidla.
Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle sa obráťte na kvalifikovaný servis, ktorý má potrebné znalosti, kompetenciu a vhodné vybavenie na výkon zásahov. To všetko je vám schopná poskytnúť sieť CITROËN.
V závislosti od právnych predpisov platných v danej krajine môžu byť určité bezpečnostné prvky súčasťou povinnej výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné vesty, výstražné trojuholníky, alkoholtestery, náhradné žiarovky, náhradné poistky, hasiaci prístroj, lekárnička, ochranné zásterky na zadných kolesách atď.
Inštalácia elektrického príslušenstva:– Montáž výbavy alebo elektrického príslušenstva, ktoré nie je schválené spoločnosťou CITROËN, môže zapríčiniť nadmernú spotrebu a poruchu elektrických systémov vášho vozidla. Obráťte sa na sieť CITROËN, kde vám poskytnú informácie o ponuke odporúčaného príslušenstva.
– Z bezpečnostných dôvodov je prístup k diagnostickej zásuvke združenej s integrovanými elektronickými systémami, ktoré sú súčasťou výbavy vášho vozidla, striktne vyhradený zástupcom siete CITROËN alebo špecializovaného servisu, ktorí disponujú vhodným náradím (riziko poruchy elektronických integrovaných systémov, ktoré by mohli spôsobiť vážne závady alebo zlyhania). Výrobca nebude niesť zodpovednosť v prípade nerešpektovania tohto pokynu.– Akákoľvek zmena alebo úprava, ktorá nie je schválená spoločnosťou CITROËN alebo bola vykonaná bez dodržania technických predpisov stanovených výrobcom, bude mať za následok zrušenie obchodnej záruky.
Inštalácia príslušenstva rádiokomunikačných vysielačovPred inštaláciou rádiokomunikačného vysielača s externou anténou je potrebné sa obrátiť na sieť CITROËN, kde vás oboznámia
s vlastnosťami vysielačov (frekvenčné pásmo, maximálny výkon, poloha antény, špecifické podmienky inštalácie), ktoré možno namontovať do vozidla v súlade so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite vozidiel (2004/104/ES).
Vyhlásenie o zhode pre rádio vybavenieRelevantné certifikáty sú dostupné na webovej stránke http://service.citroen.com/ACddb/.
Núdzové výstražné
osvetlenie


► Stlačením červeného tlačidla začnú blikať všetky svetlá ukazovateľov smeru.Môžu fungovať aj pri vypnutom zapaľovaní.
Zvuková výstraha

► Stlačte strednú časť volantu.
Elektronický stabilizačný
program (ESC)
Elektronický stabilizačný program (ESC): Elektronický stabilizačný program (ESC) sa skladá z týchto systémov:– protiblokovací systém kolies (ABS) a elektronický delič brzdného účinku (REF),– posilňovača núdzového brzdenia (AFU),– regulačný systém prešmyku kolies (ASR),– dynamické riadenie stability (DSC).