2020 CITROEN JUMPER stop start

2
Obsah



 ■Celkový prehľad
 ■Eko-jazda
1Palubné prístroje
Prístrojový panel 6Kontrolky 6Ukazovatele 10
Konfigurácia vozidla (MODE) 13Audio a multimediálny systém s dotykovým displejom 19Nastavenie dátumu a času 20Palubný počítač 20Palubný počítač 20
2Prístup
Legenda 22Diaľkové ovládanie 22Predné dvere 25Posunutie bočných dverí 25Zadné dvere 26Alarm 27Elektricky ovládané okná 28
3Ergonómia a komfort
Predné sedadlá 29Predné lavicové sedadlo 30Zadné sedadlá 31Zadné lavicové sedadlo 32Nastavenie volantu 33
Spätné zrkadlá 33Kúrenie a vetranie 34Kúrenie/manuálna klimatizácia 35Automatická klimatizácia 36Prídavné kúrenia 37Zadné kúrenie/klimatizácia 38Prídavné programovateľné kúrenie 38Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla 41
Odmrazenie zadného skla 41Výbava kabíny 41Zadná výbava 45Vonkajšia výbava 48
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládanie osvetlenia 49Ukazovatele smeru 49Automatické diaľkové svetlá 50Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 52Ovládač stieračov skla 52Výmena ramienka stierača skla 53
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 54Núdzové výstražné osvetlenie 54Zvuková výstraha 55Elektronický stabilizačný program (ESC) 55Bezpečnostné pásy 58Airbagy 60Detské sedačky 62
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 63Sedačky ISOFIX 65Detská bezpečnostná poistka 67
6Jazda
Odporúčania týkajúce sa jazdy 68Štartovanie-vypnutie motora 71Systém prepnutia batérie do pohotovostného režimu 71
Parkovacia brzda 72Prevodovka 72Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 73Stop & Start 73Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 75Detekcia podhustenia pneumatík 76Pneumatické pruženie 77Asistenčné systémy riadenia a manévrovania – všeobecné odporúčania 78Rozpoznávanie rýchlostných obmedzení a odporúčania 79Obmedzovač rýchlosti 81Tempomat – špeciálne odporúčania 82Tempomat 83Tempomat (motor 3L HDi) 84Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 85Monitorovanie mŕtveho uhla s rozpoznaním prívesu 88Active Safety Brake So systémom Výstraha pre riziko zrážky a inteligentným systémom núdzového brzdenia 89Zadné parkovacie snímače 92Cúvacia kamera 93

6
Palubné prístroje
Prístrojový panel

1.Ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph)
2.Obrazovka displeja
3.Ukazovateľ paliva
4.Teplota chladiacej kvapaliny
5.Otáčkomer (ot./min x 1 000)
Obrazovka displeja úrovne 1

V spodnej časti:– čas,– vonkajšia teplota,– počet prejdených kilometrov/míľ,– palubný počítač (dojazd, spotreba atď.),– výška lúča svetlometov,– programovateľná výstraha prekročenia rýchlosti,– obmedzovač rýchlosti alebo tempomat,
– ukazovateľ zmeny prevodového stupňa,– funkcia Stop & Start.V hornej časti:– dátum,– ukazovateľ servisnej údržby,– výstražné správy,– správy o stave funkcií,– konfigurácia vozidla.
Obrazovka displeja úrovne 2

Na ľavej strane:– čas,– vonkajšia teplota,– výstražné alebo stavové kontrolky,– obmedzovač rýchlosti alebo tempomat.Na pravej strane:– dátum,– ukazovateľ servisnej údržby,– palubný počítač (dojazd, spotreba atď.),– výstražné správy,– správy o stave funkcií,– konfigurácia vozidla,– výška lúča svetlometov,– počet prejdených kilometrov/míľ.
Jas osvetlenia prístrojov
a ovládacích prvkov
Jas osvetlenia prístrojov a ovládacích prvkov je možné upraviť pomocou tlačidla MODE pri zapnutých obrysových svetlách.Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla (MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Kontrolky
Vizuálne ukazovatele zobrazené vo forme symbolov, ktoré informujú vodiča o výskyte poruchy (výstražné kontrolky) alebo o prevádzkovom stave určitého systému (kontrolky aktivácie alebo deaktivácie). Niektoré kontrolky sa môžu rozsvietiť dvomi spôsobmi (buď súvisle svietia alebo blikajú) a/alebo majú viacero farieb.
Združené výstrahy
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané zvukovým signálom a/alebo zobrazením správy na displeji.
V súvislosti s typom upozornenia na prevádzkový stav vozidla vám pomáhajú určiť, či je daná situácia štandardná alebo došlo k poruche: ďalšie informácie nájdete v časti s popismi jednotlivých kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Pri zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd rozsvietia určité červené alebo oranžové

10
Palubné prístroje
Zelené výstražné kontrolky
Ukazovatele smeruUkazovatele smeru so zvukovým signálom.Ukazovatele smeru sú zapnuté.
Predné hmlové svetláSúvisle svieti.Tlačidlo na ovládacom paneli MODE je zapnuté.Svetlá fungujú iba v prípade, ak sú rozsvietené stretávacie svetlomety.
Stretávacie svetlometySúvisle svieti.Svetlá sú zapnuté.
Regulátor rýchlosti (tempomat)Súvisle svieti.Regulátor rýchlosti je vybraný.Manuálna voľba.
Modré výstražné kontrolky
Diaľkové svetláSúvisle svieti.
Svetlá sú rozsvietené.
Automatické diaľkové svetláSúvisle svieti.Funkcia bola aktivovaná prostredníctvom ponuky „MODE“ (Režim).Zapínanie a vypínanie diaľkových svetlometov sa ovláda automaticky v závislosti od premávky a jazdných podmienok.
Čierne/biele výstražné kontrolky
Teplota/námrazaSvieti súvisle a zároveň sa na displeji zobrazuje správa.V dôsledku poveternostných podmienok sa na vozovke môže vytvárať námraza.Jazdite veľmi opatrne a vyhnite sa náhlemu brzdeniu.
Dátum/ČasSúvisle svieti.Nastavuje sa prostredníctvom ponuky „MODE“ (Režim).
Výška lúča svetlometuSúvisle svieti.Svetlomety je možné nastaviť v rozsahu polôh 0 až 3, a to v závislosti od hmotnosti prepravovaného nákladu.Nastavenie vykonajte pomocou tlačidiel na ovládacom module MODE.
Servisný kľúčSúvisle svieti.Je potrebné vykonať servisnú údržbu.
Pozrite si zoznam prehliadok v harmonograme servisnej údržby od výrobcu a potom nechajte vykonať servisnú prehliadku vozidla.
Stop & StartSúvisle svieti.Pri zastavení vozidla (semafory, značka zastavenia, dopravná zápcha a pod.) systém Stop & Start prepne motor do režimu STOP.
Pri pohýnaní vozidla zhasne svetelná kontrolka a motor sa automaticky znova naštartuje v režime START.Bliká niekoľko sekúnd a potom zhasne.Režim STOP je dočasne nedostupný.
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňaSúvisle svieti.Je možné zaradiť nasledujúci vyšší prevodový stupeň.
Obmedzovač rýchlostiSúvisle svieti.Obmedzovač je zapnutý.Trvalo svieti s označením „OFF“.Obmedzovač je zvolený, ale nie je zapnutý.
Ukazovatele
Informácia o údržbe
Pri zapnutí zapaľovania sa po dobu niekoľkých sekúnd rozsvieti kľúč vyjadrujúci informáciu
o údržbe: displej vás informuje o termíne nasledujúcej prehliadky, ktorú je potrebné vykonať v súlade s plánom údržby výrobcu.

34
Ergonómia a komfort
Údržba vetracieho a klimatizačného systému► Dbajte na to, aby bol interiérový filter v dobrom stave a nechajte súčasti filtra pravidelne vymieňať.Odporúča sa, aby ste uprednostnili použitie kombinovaného interiérového filtra. Vďaka jeho aktívnemu špecifickému aditívu prispieva k prečisteniu vzduchu a celkovej čistote v interiéri vozidla (redukcia alergických prejavov, pachov a mastných povlakov).► Na zabezpečenie správneho chodu klimatizačného systému ho nechajte pravidelne kontrolovať v súlade s odporúčaniami uvedenými v servisnej a záručnej knižke.
Obsahuje fluórovaný skleníkový plyn R134AV závislosti od verzie a krajiny predaja môže klimatizačný systém obsahovať fluórované skleníkové plyny R134A.
Stop & StartVykurovací a klimatizačný systém sú funkčné len pri naštartovanom motore.Ak chcete zachovať tepelný komfort v interiéri vozidla, dočasne deaktivujte systém Stop & Start.Viac informácií o funkcii Stop & Start nájdete v príslušnej kapitole.

► Otočením ovládacieho prvku vyberte oblasť zrkadla.Zrkadlo na ľavých dverách:
A1 – Horné zrkadlo
B1 – Spodné zrkadlo
Zrkadlo na pravých dverách:
A2 – Horné zrkadlo
B2 – Spodné zrkadlo
► Potom presuňte ovládací prvok v smere požadovaného nastavenia.
Elektrické sklopenie
► Stlačte tento ovládač.
Odmrazovanie zrkadiel
► Stlačte tlačidlo odmrazovania vyhrievaného zadného okna.
Vnútorné spätné zrkadlo
Páčka, umiestnená na spodnom okraji, umožňuje nastavenie zrkadla do dvoch možných polôh.Poloha deň, zatlačená páčka.


Poloha noc proti oslneniu, potiahnutá páčka smerom k vám.
Kúrenie a vetranie
Odporúčania
Používanie vetrania a klimatizačného systému► Na zabezpečenie rovnomerného
rozloženia vzduchu dbajte na to, aby ste nezablokovali mriežky vonkajšieho vstupu vzduchu, vetracie dýzy, vetracie otvory, výstupy vzduchu a výstup vzduchu umiestnený v kufri.► Ničím neprikrývajte snímač slnečného žiarenia, ktorý je umiestnený na prístrojovej doske; slúži na automatickú reguláciu klimatizačného systému.
► Klimatizačný systém uveďte do činnosti po dobu minimálne 5 až 10 minút jeden alebo dvakrát za mesiac, čím zabezpečíte jeho správny chod.► Ak systém nechladí, vypnite ho a obráťte sa na sieť CITROËN alebo na iný kvalifikovaný servis.Pri vlečení maximálneho zaťaženia v prudkom stúpaní a pri veľmi vysokej vonkajšej teplote umožní vypnutie klimatizácie zvýšenie výkonu motora, a teda aj zlepšenie vlečnej kapacity.
Vyhnite sa príliš dlhej jazde s vypnutým vetraním a aktivovaným systémom recirkulácie vzduchu - riziko zahmlievania okien a zhoršenia kvality vzduchu!
Ak je po dlhšom zastavení vozidla na slnku teplota vo vnútri príliš vysoká, na chvíľu interiér vozidla vyvetrajte.Ovládanie prietoku vzduchu nastavte tak, aby ste zabezpečili dostatočné prevzdušnenie
interiéru.
Kondenzácia je bežný jav, ktorý vzniká počas činnosti klimatizácie a jeho výsledkom je voda nachádzajúca sa pod vozidlom.

35
Ergonómia a komfort
3Údržba vetracieho a klimatizačného systému► Dbajte na to, aby bol interiérový filter v dobrom stave a nechajte súčasti filtra pravidelne vymieňať.Odporúča sa, aby ste uprednostnili použitie kombinovaného interiérového filtra. Vďaka jeho aktívnemu špecifickému aditívu prispieva k prečisteniu vzduchu a celkovej čistote v interiéri vozidla (redukcia alergických prejavov, pachov a mastných povlakov).► Na zabezpečenie správneho chodu klimatizačného systému ho nechajte pravidelne kontrolovať v súlade s odporúčaniami uvedenými v servisnej a záručnej knižke.
Obsahuje fluórovaný skleníkový plyn R134AV závislosti od verzie a krajiny predaja môže klimatizačný systém obsahovať fluórované skleníkové plyny R134A.
Stop & StartVykurovací a klimatizačný systém sú funkčné len pri naštartovanom motore.Ak chcete zachovať tepelný komfort v interiéri vozidla, dočasne deaktivujte systém Stop & Start.Viac informácií o funkcii Stop & Start nájdete v príslušnej kapitole.
Kúrenie/manuálna
klimatizácia

1.Zapnutie/vypnutie klimatizácie
2.Nastavenie teploty
3.Nastavenie prietoku vzduchu
4.Nastavenie rozloženia vzduchu
5.Prívod vzduchu/recirkulácia vzduchu
Klimatizácia
Režim klimatizácie funguje iba pri naštartovanom motore.Ventilátor musí byť nastavený aspoň na stupeň 1.► Stlačením tlačidla 1 zapnete/vypnete klimatizačný systém (čo sa potvrdí rozsvietením/zhasnutím LED kontrolky).
Teplota
► Otáčaním ovládača 2 vyberte pozíciu v rozsahu od modrej (chladný) po červenú (teplý) stupnicu, aby ste nastavili teplotu podľa svojich požiadaviek.
Prúdenie vzduchu
► Nastavením ovládača 3 do požadovanej polohy vytvorte prúdenie vzduchu na dosiahnutie príjemnej teploty.
Ak je ovládač prúdenia vzduchu v polohe 0 (systém vypnutý), nie je možné regulovať teplotu v interiéri. Aj naďalej môžete pociťovať mierne prúdenie vzduchu spôsobené pohybom vozidla.
Nastavenie rozloženia
vzduchu
Prúdenie vzduchu nasmerujete otočením ovládača smerom k:bočným a stredným výstupom vzduchu,
bočným a stredným výstupom vzduchu a tiež nohám,nohám,
čelnému sklu, nohám a bočným oknám,
čelnému sklu a bočným oknám.
Vstup vzduchu/recirkulácia
vzduchu
Prívod vzduchu z exteriéru umožňuje zabrániť zahmlievaniu čelného skla a bočných okien.

41
Ergonómia a komfort
3Odhmlievanie –
odmrazovanie predného
skla
Tieto znaky na ovládacom paneli označujú polohu ovládačov na rýchle odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla a bočných okien.
S manuálnou klimatizáciou
► Prvky na ovládanie prúdenia vzduchu a rozvádzania vzduchu nastavte do príslušne označenej polohy.Aby ste zvýšili účinnosť a rýchlosť odmrazovania a odhmlievania čelného skla:► použite vyššie nastavenie prúdenia vzduchu,► na chvíľu prepnite ovládač prívodu vzduchu zvonka na vnútorný obeh (recirkuláciu).
S automatickou
klimatizáciou
► Stlačte toto tlačidlo. Rozsvieti sa svetelná kontrolka.Systém reguluje klimatizovanie vzduchu, prúdenie a prívod vzduchu, odmrazovanie zadného skla a optimálne rozdeľuje prúdenie vzduchu na čelné sklo a bočné okná vpredu.Ak je vozidlo vybavené systémom prídavného kúrenia, vypnite ho, aby sa dosiahlo rýchle a účinné odhmlievanie/odmrazovanie.
Odmrazenie zadného
skla alebo vonkajších
spätných zrkadiel

► Stlačením tohto tlačidla zapnite/vypnite odhmlievanie/odmrazovanie
zadného skla a vonkajších spätných zrkadiel. Po aktivácii funkcie sa rozsvieti svetelná kontrolka.Táto funkcia sa vypne automaticky, aby sa predišlo nadmernej spotrebe elektrického prúdu.
Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla funguje iba pri naštartovanom motore.
S funkciou Stop & Start, keď je odrosovanie zadného skla aktivované, režim STOP nie je k dispozícii.
Výbava kabíny
Slnečná clona
► Aby ste sa vyhli čelnému oslneniu, sklopte slnečnú clonu smerom nadol.Slnečná clona je vybavená aj vreckami, ktoré slúžia na odkladanie kariet na platu mýta, lístkov a pod.
Stredový odkladací
priečinok

Otvorený odkladací priestor sa nachádza pod panelom stredovej konzoly. Umožňuje prístup k prídavným zásuvkám (konektor typu jack a USB) určeným na prenos údajov do audio systému.V závislosti od danej výbavy môže tiež obsahovať dvojitý držiak nápojov alebo držiak na smartfón.

52
Osvetlenie a viditeľnosť
Ostrekovače čelného skla a
svetlometov
► Potiahnutím ovládača stieračov smerom k sebe aktivujete ostrekovač čelného skla, ktorý je sprevádzaný súčasným časovaným pohybom stieračov.V závislosti od verzie sú ostrekovače svetlometov prepojené s ostrekovačom čelného skla. Aktivujú sa v prípade, ak sú rozsvietené stretávacie svetlomety.
Pravidelne kontrolujte hladinu tejto kvapaliny, a to najmä v zimnom období.
Ďalšie informácie o kontrole hladín a najmä o hladinách kvapaliny ostrekovačov čelného skla/svetlometov sú uvedené v príslušnej kapitole.
Nastavenie výšky lúča
čelných svetlometov
Výšku halogénových svetiel je potrebné nastaviť v závislosti od zaťaženia vozidla tak, aby ste neoslňovali ostatných účastníkov cestnej premávky. Túto funkciu je možné používať v polohe stretávacích aj diaľkových svetlometoch.

Svetlomety nastavíte opakovaným stláčaním týchto ovládacích prvkov. Zvolenú polohu nastavenia (0, 1, 2, 3) signalizuje svetelná kontrolka na displeji.
Ovládač stieračov skla
Stierače čelného skla
Stierače fungujú iba v prípade, keď je kľúč v zapaľovaní nastavený v polohe ON.

Ovládaciu páčku je možné nastaviť do 5 rôznych polôh:– Stierače vypnuté.– Prerušované stieranie: 1 prepnutie nadol. V tejto polohe je možné otočením prstenca vybrať jednu zo 4 frekvencií stierania (veľmi pomalé, pomalé, normálne, rýchle).– Pomalé neprerušované stieranie: 2 prepnutia nadol.– Rýchle neprerušované stieranie: 3 prepnutia nadol.– Jedno zotretie: potiahnite ovládaciu páčku smerom k volantu.
Automatické stierače
čelného skla reagujúce na
dážď
Ak vaše vozidlo vybavené dažďovým snímačom, rýchlosť stierania sa automaticky prispôsobí intenzite zrážok.
Automatické stieranie: 1 poloha smerom dole. To sa potvrdí jedným opakovaním stierania. Musí sa znovu aktivovať po každom vypnutí zapaľovania.V tejto polohe je možné zvýšiť citlivosť snímača dažďa otočením prstenca.
Snímač dažďa, ktorý sa nachádza v strednej hornej časti čelného skla, ničím nezakrývajte.Počas umývania vozidla vypnite zapaľovanie a neutralizujte automatické stieranie.
Pri mrazivom počasí skontrolujte, či nič nebráni činnosti predných stieračov.Kontrolu a odstránenie prípadnej námrazy a nahromadeného snehu na spodnej úrovni čelného skla a na stieračoch vám zjednoduší stupienok, nachádzajúci sa na plášti predného nárazníka.
Ramienka stieračov skla môžete vymeniť.Viac informácií o výmene ramienka stierača
skla nájdete v príslušnej kapitole.
S funkciou Stop & Start, keď je ovládač stieračov predného skla aktivovaný v polohe rýchleho stierania, nie je k dispozícii režim STOP.

56
Bezpečnosť
500 kilometrov. Počas tejto doby sa odporúča vyhýbať sa akémukoľvek náhlemu, opakovanému a dlhotrvajúcemu brzdeniu.
Systém ABS neprináša skrátenie brzdných dráh. Na veľmi klzkých povrchoch (ľad, olej atď.) môže ABS predĺžiť brzdné vzdialenosti.V prípade výmeny kolesa (pneumatiky a disku) dbajte na to, aby boli homologované pre vaše vozidlo.
V prípade núdzového brzdenia neváhajte a intenzívne stláčajte brzdový pedál a neuvoľňujte ho, a to dokonca ani na klzkom povrchu. Týmto spôsobom môžete aj naďalej riadiť vaše vozidlo a vyhnúť sa prekážke.
Po každom náraze si nechajte systémy skontrolovať v sieti CITROËN alebo v inej kvalifikovanej dielni.
Dynamické riadenie stability
(DSC)
Zapnutie
Systém DSC je aktivovaný automaticky pri každom naštartovaní vozidla.V prípade nesprávneho držania jazdnej stopy sa uvedie do činnosti.
Je to signalizované blikaním tejto kontrolky na združenom prístroji.
Deaktivácia
Tento systém nemôže byť deaktivovaný vodičom.
Porucha činnosti
Rozsvietenie tejto výstražnej kontrolky, sprevádzané zvukovým signálom a potvrdené zobrazením správy na displeji združeného prístroja, signalizuje poruchu systému DSC.Nechajte si skontrolovať vozidlo v sieti CITROËN alebo v inej kvalifikovanej dielni.
Regulačný systém
prešmyku kolies (ASR)
Deaktivácia/opätovná aktivácia
Systém ASR sa automaticky aktivuje pri každom naštartovaní vozidla.
V určitých výnimočných prevádzkových podmienkach (rozbeh vozidla uviaznutého v bahne, v snehu, na mäkkom podklade atď.) môže byť výhodné deaktivovať systém ASR, čím sa umožní prekĺzavanie kolies a obnoví sa tak priľnavosť pneumatík k jazdnému povrchu.Hneď ako to dané podmienky priľnavosti umožnia, systém znova zapnite.


ASR

► Funkciu vypnete/znova zapnete stlačením tohto tlačidla.Vypnutie systému ASR je signalizované rozsvietením svetelnej kontrolky na tlačidle, ako aj zobrazením správy na obrazovke prístrojového panela.Systém ASR sa automaticky znova aktivuje pri každom vypnutí zapaľovania.
Porucha činnosti
Rozsvietenie tejto kontrolky, sprevádzané zvukovým signálom a správou na displeji združeného prístroja, signalizuje poruchu systému ASR.
Nechajte si skontrolovať vozidlo v sieti CITROËN alebo v inej kvalifikovanej dielni.
ASR/DSCTieto systémy ponúkajú možnosť zvýšenia bezpečnosti pri štandardnej jazde, avšak nesmú nabádať vodiča k zvyšovaniu rizika a jazde príliš vysokou rýchlosťou. Ak sa podmienky adhéznej väzby pneumatík s vozovkou zhoršia (dážď, sneh, poľadovica),
riziko straty priľnavosti sa zvýši. Pre zachovanie vašej bezpečnosti je nevyhnutné, aby ste ponechali tieto systémy aktívne za každých podmienok, zvlášť ak došlo k ich zhoršeniu.Správna činnosť týchto systémov je podmienená dodržiavaním odporúčaní výrobcu týkajúcich sa kolies (pneumatiky a disky), brzdového systému a elektronických komponentov, ako aj postupov pri montáži a opravách v sieti CITROËN.Z dôvodu efektívneho využitia týchto systémov v zimnom období je nevyhnutné vybaviť vozidlo štyrmi zimnými pneumatikami, ktoré vozidlu umožnia zachovať obvyklý spôsob jazdy.
Inteligentná kontrola trakcie
Pomocný systém prenosu hnacej sily na povrchoch s nízkou priľnavosťou: (sneh, poľadovica, blato...)Tento systém umožňuje priebežnú detekciu
situácií, pri ktorých dochádza k zníženiu priľnavosti kolies k podkladu, ktoré môžu následne sťažiť rozjazd a následnú jazdu vozidla.V týchto situáciách nahradí Inteligentná kontrola trakcie systém ASR tak, že prevedie hnaciu silu na koleso s najmenším preklzom, a tým optimalizuje prenos hnacej sily a smerovú stabilitu vozidla.