2019 TOYOTA YARIS Manuale de Empleo (in Spanish)

5858-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
ADVERTENCIA
■Si las luces de aviso del ABS y del sistema de frenos siguen encendidas
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en contacto con
un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable. El vehículo se volverá extremadamente inestable durante la
frenada y es posible que el sistema ABS falle, lo que podría ocasionar un accidente
con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso la muerte.
■ Cuando se enciende la luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica
El volante puede volverse muy pesado.
Si el volante se vuelve más pesado que de costumbre, sujételo con firmeza y
manéjelo con más fuerza de la habitual.
■ Si se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos con
sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Asegúrese de que se respetan las siguientes precauciones. En caso contrario,
podría perder el control del vehículo y sufrir lesiones graves o incluso mortales.
● Detenga el vehículo en un lugar seguro lo antes posible. Ajuste inmediatamente la
presión de inflado de los neumáticos.
● Vehículos con neumático de repuesto: Si la luz de aviso de la presión de los
neumáticos se enciende aun habiendo ajustado la presión de inflado de los
neumáticos, es probable que tenga un neumático pinchado. Compruebe los
neumáticos. Si un neumático está pinchado, cámbielo por el neumático de
repuesto y haga que lo reparen en un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable que se encuentre próximo.
● Vehículos con kit de emergencia para la reparación de pinchazos: Si la luz de aviso
de la presión de los neumáticos se enciende aun habiendo ajustado la presión de
inflado de los neumáticos, es probable que tenga un neumático pinchado.
Compruebe los neumáticos. Si se pincha un neumático, repare el neumático
pinchado utilizando el kit de emergencia para la reparación de pinchazos.
( P. 594)
● Evite maniobras y frenados bruscos. Si los neumáticos del vehículo se deterioran,
podría perder el control del volante o de los frenos.
■ Si se produce un reventón o una fuga de aire repentina (vehículos con sistema
de aviso de la presión de los neumáticos)
Es posible que el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no se active
inmediatamente.

5868-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Después de tomar las medidas necesarias para corregir el problema,
compruebe que la luz de aviso se apaga.
AV I S O
■ Si la luz de aviso del filtro de combustible se enciende (sólo motor diésel)
No conduzca nunca el vehículo con la luz de aviso encendida. La conducción
continua con agua acumulada en el filtro de combustible dañará la bomba de
inyección de combustible.
■ Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de aviso de la presión
de los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de los
neumáticos)
No instale neumáticos de especificaciones o fabricantes distintos, ya que puede que
el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no funcione correctamente.
Siga los procedimientos correctivos (vehículos con sistema de llave
inteligente y con pantalla monocromática).
Avisador
acústico
interior
Avisador
acústico
exterior
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas
ContinuoContinuo(Parpadea en amarillo)
Indicador de sistema de llave inteligente
(Multidrive [transmisión multidrive])
La llave electrónica se ha llevado fuera del
vehículo y la puerta del conductor se ha abierto
y se ha cerrado mientras estaba seleccionada
cualquier posición del cambio distinta de P sin
apagar el interruptor del motor.
 Cambie la posición del cambio a P.
 Lleva nuevamente la llave electrónica al
interior del vehículo.

5878-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Una vez3 veces(Parpadea en amarillo)
Indicador de sistema de llave inteligente
Vehículos con Multidrive:
La llave electrónica se ha llevado fuera del
vehículo y la puerta del conductor se ha abierto
y se ha cerrado mientras estaba seleccionada la
posición P del cambio sin apagar el interruptor
del motor.
Vehículos con transmisión manual:
La llave electrónica se ha llevado fuera del
vehículo y una puerta distinta de la del conductor
se ha abierto y se ha cerrado mientras el
interruptor del motor estaba en un modo distinto
de apagado.
 Apague el interruptor del motor o vuelva a
introducir la llave electrónica en el vehículo.
Una vez3 veces(Parpadea en amarillo)
Indicador de sistema de llave inteligente
Indica que una puerta distinta a la del conductor
se ha abierto y cerrado con el interruptor del
motor en un modo distinto al de apagado y la
llave electrónica fuera de la zona de detección.
 Confirme la ubicación de la llave electrónica.
Una vezContinuo
(5 segundos)(Parpadea en amarillo)
Indicador de sistema de llave inteligente
Se ha intentado salir del vehículo con la llave
electrónica y bloquear las puertas sin apagar
primero el interruptor del motor.
 Apague el interruptor del motor y vuelva a
bloquear las puertas.
Avisador
acústico
interior
Avisador
acústico
exterior
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

5888-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Una vez(Parpadea en amarillo durante 15 segundos.)
Indicador de sistema de llave inteligente
Indica que la llave electrónica no está presente
al intentar arrancar el motor.
 Confirme la ubicación de la llave electrónica.
9 veces(Parpadea en amarillo)
Indicador de sistema de llave inteligente
Se ha intentado conducir cuando la llave
habitual no estaba en el interior del vehículo.
 Confirme que la llave electrónica está en el
interior del vehículo.
Una vez(Parpadea en amarillo durante 15 segundos.)
Indicador de sistema de llave inteligente
Indica que la pila de la llave electrónica está
baja.
 Sustituya la pila. (P. 5 3 2 )
Una vez(Parpadea rápidamente en verde durante 15 segundos.)
Indicador de sistema de llave inteligente
Indica que no se ha liberado el bloqueo de la
dirección.
 Libere el bloqueo de la dirección. (P. 252)
Una vez(Parpadea en amarillo durante 30 segundos.)
Indicador de sistema de llave inteligente
• Al desbloquear las puertas con la llave
mecánica y, a continuación, al pulsar el
interruptor del motor, no se ha podido detectar
la llave electrónica en el vehículo.
• No se ha podido detectar la llave electrónica
en el vehículo incluso después de que se
haya pulsado el interruptor del motor dos
veces consecutivas.
 Vehículos con Multidrive:
Acerque la llave electrónica al interruptor
del motor a la vez que pisa el pedal del
freno.
 Vehículos con transmisión manual:
Acerque la llave electrónica al interruptor
del motor a la vez que pisa el pedal del
embrague.
Avisador
acústico
interior
Avisador
acústico
exterior
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

5898-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Si se visualiza un mensaje de advertencia
(vehículos con pantalla en color)
Luz de aviso principal
La luz de aviso principal también se
enciende o parpadea para indicar que
actualmente se está mostrando un
mensaje en el visualizador de
información múltiple*.
Visualizador de información
múltiple
Si vuelve a aparecer algún mensaje de advertencia después de haber
llevado a cabo las siguientes acciones, póngase en contacto con un
proveedor Toyota autorizado, un talle r de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
*: Es posible que la luz de aviso principal no se encienda ni parpadee cuando se
muestra un mensaje de aviso.
El visualizador de información múltiple muestra avisos de
funcionamiento incorrecto del sistema, operaciones realizadas de
manera incorrecta y mensajes que indican que es necesario realizar
tareas de mantenimiento. Cuando se muestre un mensaje, lleve a cabo
el procedimiento correct ivo adecuado al mensaje.
1
2

5908-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Las luces de aviso y los avisadores acústicos funcionan de la siguiente
forma, según el contenido del mensaje. Si un mensaje indica que el vehículo
necesita que lo revisen en el concesionario, solicite de inmediato una
revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
*: Suena un avisador acústico la primera vez que aparece un mensaje en el
visualizador de información múltiple.
Mensajes y avisos
Luz de
aviso del
sistema
Avisador
acústico*Aviso
Se enciende Suena
Indica una situación importante que
es similar a cuando un sistema
implicado en la conducción funciona
de manera incorrecta o a cuando
surge algún peligro si no se lleva a
cabo un procedimiento de corrección

Se
enciende o
parpadea
Suena
Indica una situación importante, como
cuando los sistemas indicados en el
visualizador de información múltiple
puede que funcionen incorrectamente
ParpadeaSuena
Indica una situación en la que se
podría producir un daño o peligro para
el vehículo
Se enciendeNo suena
Indica un estado, por ejemplo, el
funcionamiento incorrecto de los
componentes eléctricos, o que es
necesario realizar un mantenimiento
ParpadeaNo suena
Indica una situación similar a cuando
se ha realizado una operación de
manera incorrecta, o indica cómo
efectuar un operación de la forma
adecuada

5918-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
■Mensajes de advertencia
Los mensajes de advertencia que se explican a continuación pueden ser
diferentes de los mensajes mostrados según las condiciones de
funcionamiento y las especificaciones del vehículo.
■Si aparece “Vaya al concesionario.”
El sistema o pieza que se muestra en el visualizador de información
múltiple no funciona correctamente.
Solicite una revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autor izado o cualquier taller fiable.
■Si se muestra un mensaje sobre una operación
● Si se muestra un mensaje sobre el funcionamiento del interruptor del
motor
Se muestra una indicación de operación del interruptor del motor cuando
se realiza un procedimiento incorrecto para arrancar el motor o cuando se
acciona el interruptor del motor de forma incorrecta. Siga las instrucciones
del visualizador de información múltiple para volver a accionar el
interruptor del motor.
● Si se muestra un mensaje sobre el funcionamiento de la palanca de
cambios
Para evitar el accionamiento incorrecto de la palanca de cambios y que el
vehículo se pueda mover de forma inesperada, es posible que se muestre
un mensaje solicitando el desplazamiento de la palanca de cambios en el
visualizador de información múltiple. En este caso, siga las instrucciones
del mensaje y desplace la palanca de cambios.
● Si se muestra un mensaje o imagen sobre el estado abierto/cerrado de
una parte o sobre el rellenado de un consumible
Confirme la parte indicada en el visualizador de información múltiple o en
la luz de aviso, y después ejecute el método de solución correspondiente,
como cerrar la puerta abierta o rellenar un consumible.

5928-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
■Si se muestra “Avería en sistema de carga. Pare en lugar seguro.
Consulte el manual del prop.”
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de carga del vehículo.
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en
contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable. Continuar circulando puede ser
peligroso.
■Si se muestra “Presión del aceite de motor baja.”
Esta luz indica que la presión de aceite de motor es demasiado baja.
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y póngase en
contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
■Si se muestra “Vacíe el agua del filt ro de combustible.” (motor diésel)
Indica que la cantidad de agua acumulada en el filtro de combustible ha
alcanzado el nivel especificado.
 P. 502
■Si se muestra “Nivel de aceite del motor bajo.”
Indica que el nivel de aceite del motor puede estar bajo. Compruebe el
nivel de aceite del motor y añada si es necesario.
■Si se muestra “Mantenimiento de aceite necesario pronto.”
Indica que está programado un cambio del aceite del motor. (El indicador
no funcionará correctamente a menos que se haya reiniciado el mensaje).
Compruebe el aceite del motor, y cámbielo si es necesario. Después de
cambiar el aceite de motor, se debe restablecer el mensaje. ( P. 493)
■Si se muestra “Mantenimiento de aceite necesario.”
Indica que se debe cambiar el aceite de motor. (Después de cambiar el
aceite de motor y reiniciar el mensaje).
Solicite la revisión y cambio del aceite de motor y del filtro en un proveedor
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable. Después de cambiar el aceite de motor, se debe restablecer el
mensaje. ( P. 493)