2019 TOYOTA YARIS Manuale de Empleo (in Spanish)

3695-3. Utilización de la radio
5
Sistema de audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
■Sistema EON (Otras redes mejoradas) (para la función de anuncios sobre el
tráfico)
Si la emisora RDS (con datos EON) que está escuchando no retransmite un programa
de información sobre el tráfico y el sistema de audio está en modo TA (anuncios sobre
el tráfico), la radio cambiará automáticamente a una emisora que retransmita un
programa de información sobre el tráfico de la lista de AF EON cuando empiece dicha
información.
■ Cuando la batería está desconectada
Las emisoras preajustadas se borran.
■ Sensibilidad de recepción
● Conseguir que la recepción de la radio se mantenga en perfectas condiciones en
todo momento es difícil debido a los continuos cambios de posición de la antena, las
diferencias en la potencia de la señal y los objetos que se encuentran en los
alrededores, como trenes, transmisores, etc.
● La antena de radio está montada sobre el techo de la parte trasera. Es posible
extraer la antena de la base desenroscándola.
AV I S O
■ Extraiga la antena en los siguientes casos para evitar que se produzcan daños
● Cuando la antena roce el techo de un garaje.
● Cuando se coloque una cubierta en el techo del vehículo.

3705-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Funcionamiento del reproductor de CD
: Si está instalada
Para empezar a escuchar un CD, inserte un disco y pulse el botón
“MODE”.
Expulsar disco
Cambio de la reproducción/fuente
de audio
Mando de sintonización/
desplazamiento
Selección de una pista/archivo
Selección de una pista/archivo,
avance rápido o retroceso
Botón de reproducción aleatoria o
de retrocesoRepetición de la reproducción
Selección de una carpeta (solo
discos MP3/WMA)
Visualización de la lista de pistas/
carpetas
Visualización de mensaje de
texto
Mando Potencia/volumen
Pulsar: Activación y
desactivación del sistema de
audio
Girar: Ajuste de volumen1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3715-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
5
Sistema de audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S
Introduzca un disco.
Pulse el botón de expulsión de disco y retire el disco.
■Selección de una pista
Gire el mando de sintonización/desplazamiento o pulse el botón “” o “”
de “SEEK TRACK” para subir o bajar hasta que vea el número de la pista
que desea.
■Selección de una pista de la lista de pistas
Pulse (“List”).
Aparecerá la lista de pistas.
Gire y pulse el mando de sintonización/desplazamiento para
seleccionar una pista.
Para volver a la pantalla anterior, pulse (“Back”).
■
Avance rápido y retroceso de pistas
Mantenga pulsado el botón “<” o “>” de “SEEK TRACK”.
■Reproducción aleatoria
Pulse (“RDM”).
La pista actual se reproduce repetidamente hasta que se vuelva a pulsar
(“RDM”).
■
Repetición de la reproducción
Pulse (“RPT”).
La pista actual se reproduce repetidamente hasta que se vuelva a pulsar
(“RPT”).
■
Cambio de la información visualizada
Pulse (“Text”) para mostrar u ocultar el título del álbum.
Si hay textos continuados, se muestra .
Mantenga pulsado el botón para visualizar el resto del texto.
Carga de CD o discos MP3 y WMA
Expulsión de CD o discos MP3 y WMA
Utilización del reproductor de CD
1
2

3725-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S■
Selección de carpetas una a una
Pulse (“”) para seleccionar la carpeta
deseada.
■Selección de una carpeta o de un archivo de la lista de carpetas
Pulse (“List”).
Aparecerá la lista de carpetas.
Gire y pulse el mando de sintonización/desplazamiento para
seleccionar una carpeta y un archivo.
Para volver a la pantalla anterior, pulse (“Back”).
Para salir, pulse (“Back”).
■
Volver a la primera carpeta
Mantenga pulsado (“ ■Selección de archivos
Gire el mando de sintonización/desplazamiento o pulse el botón “<” o “>”
de “SEEK TRACK” para seleccionar el archivo deseado.
■Avance rápido y retroceso de archivos
Para avanzar rápidamente o retroceder, mantenga pulsado el botón “<” o
“>” de “SEEK TRACK”.
■Reproducción aleatoria
Al pulsar (“RDM”) los modos cambian en el siguiente orden:
Reproducción aleatoria de carpeta
Reproducción aleatoria de discoDesactivada
■Repetición de la reproducción
Al pulsar (“RPT”) los modos cambian en el siguiente orden:
Repetición de archivoRepetición de carpeta
*Desactivada
*: Disponible excepto cuando está seleccionada la RDM (reproducción
aleatoria)
Reproducción de discos de MP3 y WMA
1
2

3735-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
5
Sistema de audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S■
Cambio de la información visualizada
Pulse (“Text”) para mostrar u ocultar el título del álbum.
Si hay textos continuados, se muestra .
Mantenga pulsado el botón para visualizar el resto del texto.
■Visualizador
En función del contenido grabado, es posible que los caracteres no se muestren o no
lo hagan correctamente.
■Mensajes de error
Si aparece un mensaje de error, consulte la tabla que aparece a continuación y tome
las medidas apropiadas. Si el problema no se soluciona, lleve el vehículo a un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
MensajeCausaProcedimientos de
corrección
“CD check”
• El disco está sucio o
dañado.
• El disco se ha
introducido hacia abajo.• Limpie el disco.
• Introduzca el disco
correctamente.
“Error”Hay algún funcionamiento
incorrecto en el sistema.Expulse el disco.
“Wait”
El funcionamiento se ha
detenido porque existe
una temperatura
demasiado elevada en el
interior del reproductor.
Espere un momento y, a
continuación, pulse el
botón “MODE”.
Póngase en contacto con
un proveedor Toyota
autorizado, un taller de
reparación Toyota
autorizado o cualquier
taller fiable si continúa sin
poder reproducir un CD.
“No support”
Indica que los archivos
MP3/WMA no se
encuentran en el CD.
Expulse el disco.

3745-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S■Discos que pueden utilizarse
Se pueden utilizar los discos con las etiquetas que se muestran a continuación.
Puede que en algunos casos la reproducción del disco no sea posible debido al
formato de grabación utilizado, a las características del disco o porque esté rayado,
sucio o deteriorado.
Es posible que los CD con protección contra copia no se reproduzcan correctamente.
■Función de protección del reproductor de CD
Para proteger los componentes internos, la reproducción se detiene de forma
automática al detectarse un problema durante el uso del reproductor de CD.
■Si los CD se dejan dentro del reproductor o en la posición en la que quedan
cuando se expulsan durante períodos prolongados
Es posible que los CD resulten dañados y no se reproduzcan correctamente.
■Limpiadores de lentes
No utilice limpiadores de lentes. Podría dañar el reproductor de CD.
■Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato estándar de compresión de audio.
Los archivos pueden comprimirse hasta 1/10 de su tamaño original utilizando la
compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño inferior que el del formato
MP3.
Hay un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA y para los formatos/medios
grabados que pueden utilizarse.
●Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles con
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles (compatible con VBR)
MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144,
160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: estéreo, joint stereo, canal dual y monoaural

3755-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
5
Sistema de audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S●Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
W M A Ve r. 7 , 8 , 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
32, 44.1, 48 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles (compatible únicamente con
reproducción de canal doble)
Ver. 7, 8: CBR 48—192 (kbps)
Ver. 9: CBR 32, 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
●Soportes compatibles
Los soportes que pueden utilizarse para la reproducción de MP3 y WMA son CD-R
y CD-RW.
En determinados casos, es posible que no se puedan reproducir, según el estado
del CD-R o el CD-RW. También es posible que no se pueda reproducir o que el
audio salte si el disco está rayado o marcado con huellas.
●Formatos de disco compatibles
Se pueden utilizar los siguientes formatos de disco.
• Formatos de disco: CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Formato 1 y Formato 2
• Formatos de archivo: ISO9660 Nivel 1, Nivel 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los
indicados anteriormente no se reproduzcan correctamente y que los nombres de
los archivos y de las carpetas no se visualicen correctamente.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes.
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Longitud máxima de nombres de archivos/carpetas: 32 caracteres
• Cantidad máxima de carpetas: 192 (incluyendo la raíz)
• Cantidad máxima de archivos por disco: 255
●Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/WMA son
aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.
●Multisesión
Dado que el sistema de audio es compatible con multisesiones, es posible
reproducir discos que contengan archivos MP3 y WMA. No obstante, sólo se podrá
reproducir la primera sesión.

3765-4. Reproducción de CD de audio y discos de MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52K22S●Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el título de la
pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1 y las etiquetas ID3 Ver. 2.2, 2.3. (El
número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, con lo que es posible grabar el
título de la pista y el nombre de artista de la misma manera que con etiquetas ID3.
●Reproducción de MP3 y WMA
Al introducir un disco con archivos MP3 o WMA, primero se comprueban todos los
archivos del disco. Al terminar esta comprobación, se reproduce el primer archivo
MP3 o WMA. Para que la comprobación se realice más rápidamente, le
recomendamos que no introduzca archivos que no sean MP3 o WMA ni cree
carpetas innecesarias.
Si los discos contienen datos y música en formato MP3 o WMA, únicamente se
reproducirán los archivos musicales en dichos formatos.
●Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos que no sean
MP3 ni WMA, el sistema los reconocerá erróneamente y los reproducirá como
archivos MP3 o WMA. Como consecuencia, se oirán bastantes interferencias y los
altavoces podrían resultar dañados.
●Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme, recomendamos
una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps y una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz.
• En algunos casos, es posible que los CD-R o CD-RW no se puedan reproducir
según las características del disco.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás software de
codificación para archivos MP3 y WMA. En función del estado de la codificación y
del formato del archivo, es posible que se obtenga una calidad de sonido
deficiente o incluso ruido al inicio de la reproducción. En determinados casos,
puede que la reproducción resulte imposible.
• Cuando en un disco se graban archivos que no son MP3 ni WMA, puede que el
sistema tarde más en reconocer el disco y, en algunos casos, es posible que no
se pueda reproducir.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft
Corporation en EE. UU. y otros países.