2019 TOYOTA RAV4 HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

1112-1. Bloc d’instrumentation
2
Voyants et informations sur l’état du véhicule
à zéro de la fonction en mainte-
nant enfoncé.
*3: La consommation moyenne de carburant depuis le démarrage
est remise à zéro chaque fois
que le système hybride s’arrête.
■Guidage d’accélération
ECO/“Score Éco”
Affiche une portée de fonction-
nement de référence pour l’utili-
sation de la pédale
d’accélérateur en fonction des
conditions de conduite, et un
résultat de score qui évalue
l’état actuel de la conduite.
Guidage d’accélération ECO
“Score Éco”
Guidage d’accélération ECOZone ECO
Indique que le véhicule roule de
manière écologique.
Zone de puissance
Indique un dépassement de la
plage de conduite écologique (pen-
dant la conduite à pleine puis-
sance, etc.).
Accélération actuelle
Portée de fonctionnement de
référence
Une zone s’affiche en bleu dans la
zone Eco qui peut être utilisée
comme une portée de fonctionne-
ment de référence pour l’utilisation
de la pédale d’accélérateur en
fonction des conditions de
conduite, par exemple le démar-
rage et la conduite sur route.
L’affichage du guidage d’accéléra-
tion ECO change en fonction de
l’état de conduite, par exemple le
démarrage ou la conduite sur route.
Il est plus facile de conduire de
manière écologique en suivant
l’affichage qui indique les
manœuvres de la pédale d’accélé-
rateur et en restant dans la portée
de fonctionnement de référence.
“Score Éco”
L’état de conduite pour les 3
situations suivantes est évalué
en 5 niveaux : Accélération de
démarrage en douceur
(“Démrg”), conduite sans accé-
lération brusque (“Rég vit”) et
arrêt en douceur (“Arrêter”).
Chaque fois que le véhicule est
arrêté, un score s’affiche pour
un maximum de 100 points.
A
B
A
B
C
D

1122-1. Bloc d’instrumentation
Résultat du score
“Démrg”
“Rég vit”
“Arrêter”
Comment lire l’affichage à
barres :
Après le démarrage, l’affichage
“Score Éco” ne commence pas tant
que la vitesse du véhicule n’a pas
dépassé environ 12 mph (20 km/h).
L’affichage “Score Éco” est remis à
zéro chaque fois que le véhicule
démarre pour commencer une nou-
velle évaluation.
Lorsque le système hybride
s’arrête, le résultat total du score
actuel s’affiche.
*
*
: Le score ne s’affiche que lorsque “Score Éco” est sélectionné pour
“Résumé du trajet”. ( P. 1 1 4 )
■Distance à parcourir avant la
panne sèche
●Cette distance est calculée en
fonction de votre consommation
moyenne de carburant. C’est
pourquoi il peut y avoir un écart
entre la distance réelle pouvant
être parcourue et celle affichée.
●Si l’on n’ajoute qu’un peu de car-
burant au réservoir, il se peut que
l’affichage ne soit pas mis à jour.
Lorsque vous faites le plein,
désactivez le contacteur d’alimen-
tation. Si vous faites le plein du
véhicule sans désactiver le
contacteur d’alimentation, il se
peut que l’affichage ne soit pas
mis à jour.
●Lorsque “Ravit.” s’affiche, la quan-
tité de carburant résiduelle est
faible et il est impossible de calcu-
ler la distance qui peut être par-
courue avec le carburant restant.
Faites immédiatement le plein.
■Le guidage d’accélération
ECO/“Score Éco” ne fonction-
neront pas lorsque
Le guidage d’accélération
ECO/“Score Éco” ne fonctionneront
pas dans les situations suivantes :
●L’indicateur du système hybride
n’est pas en fonction.
●Vous conduisez le véhicule en uti-
lisant le régulateur de vitesse
dynamique à radar avec plage
complète de vitesses.
■Conduite efficace prédictive
(assistance à la décélération
prédictive/contrôle prédictif du
niveau de charge) (si le véhi-
cule en est doté)
*
La conduite efficace prédictive ana-
lyse les habitudes de conduite quo-
tidiennes du conducteur ainsi que
les conditions routières et de circu-
lation à venir afin d’optimiser la
charge et la décharge de la batterie
hybride en conséquence, parallèle-
ment aux conditions réelles de
ScoreAffichage à barres
Non
coté
Faible
Élevé
A
B
C
D

1132-1. Bloc d’instrumentation
2
Voyants et informations sur l’état du véhicule
conduite. Plus le véhicule est utilisé,
plus il recueillera des données qui
contribueront à améliorer l’efficacité
énergétique.
Pour plus de détails sur la conduite
efficace prédictive (assistance à la
décélération prédictive/contrôle pré-
dictif du niveau de charge), repor-
tez-vous au “SYSTÈME DE
NAVIGATION ET DE MULTIMÉDIA
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE”.
*: Cette fonction ne peut être utilisée qu’aux États-Unis (continent). Elle
ne peut pas être utilisée dans
d’autres États et territoires, ni en
Alaska et à Hawaï.
■Affichage des informations
relatives aux systèmes
d’aide à la conduite
Sélectionnez pour afficher l’état
opérationnel des systèmes
suivants :
 LTA (aide au maintien de la
trajectoire) ( P. 2 8 6 )
 Régulateur de vitesse dyna-
mique à radar avec plage
complète de vitesses
( P.301)
■Affichage lié au système de
navigation (si le véhicule en
est doté)
Sélectionnez pour afficher les
informations suivantes liées au
système de navigation.
 Guidage routier
 Affichage de la boussole (affi- chage Nord vers le haut/affi-
chage Sens du déplacement
vers le haut)
Sélectionnez pour permettre la
sélection d’une source audio ou
d’une plage sur l’écran.
■Informations de conduite
2 éléments sélectionnés à l’aide
du réglage “Élém info conduite”
(vitesse moyenne, distance et
temps total) peuvent être affi-
chés verticalement.
Les informations affichées
changent selon le réglage “Type
d’info trajet” (depuis le démar-
rage du système ou entre les
remises à zéro). ( P. 1 1 4 )
Utilisez les informations affichées
comme référence uniquement.
Les éléments suivants s’afficheront.
 “Après démarrage”
• “Vitesse moyenne” : Affiche la
vitesse moyenne du véhicule
depuis le démarrage du système
hybride
*
• “Distance” : Affiche la distance parcourue depuis le démarrage
du système hybride
*
• “Temps écoulé” : Affiche le temps écoulé depuis le démarrage du
système hybride
*
Affichage des informa-
tions relatives aux sys-
tèmes d’aide à la conduite
Affichage lié au système
audio
Informations sur le véhi-
cule

1142-1. Bloc d’instrumentation
*: Ces éléments sont remis à zéro chaque fois que le système
hybride s’arrête.
 “Après réinit.”
• “Vitesse moyenne” : Affiche la
vitesse moyenne du véhicule
depuis la remise à zéro de l’affi-
chage
*
• “Distance” : Affiche la distance parcourue depuis la remise à
zéro de l’affichage
*
• “Temps écoulé” : Affiche le temps écoulé depuis la remise à zéro de
l’affichage
*
*
: Pour remettre à zéro un élément, affichez l’élément souhaité, puis
maintenez enfoncé .
■Contrôle d’énergie
 P. 1 2 0
■Affichage du système de
traction intégrale
Affichage de la répartition du
couple
Affiche l’état de conduite de chaque
roue en 6 étapes allant de 0 à 5.
Affichage de la force d’accé-
lération
*
Affiche la puissance et la direction
de la force d’accélération appliquée au véhicule au moyen des change-
ments de la position de la balle sur
l’écran.
Trajectoire de la force d’accé-
lération maximale
*
Cet élément est lié à l’affichage de
la force d’accélération et la trajec-
toire du mouvement antérieur de la
balle s’affiche.
Maintenez enfoncé pour
remettre à zéro les antécédents.
Affichage de patinage des
roues
Lorsqu’un pneu patine, son icône
change de couleur sur l’affichage et
clignote.
*: Cet élément s’affiche uniquement
lorsque le mode de conduite
Sport est sélectionné.
Vous pouvez modifier les para-
mètres du véhicule et le contenu
affiché sur l’écran en utilisant les
contacteurs de commande du
compteur.
■Procédure de réglage
1 Actionnez le contacteur de
commande du compteur
ou , puis sélectionnez .
2 Actionnez le contacteur de
commande du compteur
ou , puis sélectionnez
l’élément souhaité.
• Si la fonction est activée et
désactivée, ou si le volume,
etc. est modifié sur l’écran
A
B
Affichage des paramètres
C
D

1152-1. Bloc d’instrumentation
2
Voyants et informations sur l’état du véhicule
des paramètres, le réglage
sera modifié chaque fois que
vous appuierez sur .
• Pour les fonctions qui per- mettent de sélectionner le
contenu de fonctionnement,
le contenu de l’affichage, etc.,
l’écran des paramètres
s’affiche en maintenant
enfoncé. Lorsque l’écran des
paramètres est affiché, sélec-
tionnez le réglage désiré ou la
valeur souhaitée (temps, etc.)
à l’aide de .
3 Après la modification des
paramètres, appuyez sur les
contacteurs de commande
du compteur .
■ LTA (aide au maintien de
la trajectoire) ( P.286)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
 “Centre de voie”
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver la fonction de maintien au
centre de la voie.
“Direction ass.”
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver l’assistance du volant.
“Sensibilité”
Sélectionnez pour définir la sensibi-
lité du système d’avertissement de
sortie de voie.
“Alerte d’oscil”
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver l’avertissement de tangage du
véhicule.
“Sensi à l’osci”
Sélectionnez pour définir la sensibi-
lité de l’avertissement de tangage
du véhicule.
■ PCS (système de sécu-
rité préventive) ( P.278)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
 PCS activé/désactivé
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le système de sécurité préven-
tive.
“Sensibilité”
Sélectionnez pour modifier le
moment de l’avertissement de
sécurité préventive.
■ BSM (moniteur d’angle
mort) (si le véhicule en est
doté) ( P.313)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
 BSM (moniteur d’angle mort)
activé/désactivé
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le système BSM.
“Luminosité”
Sélectionnez pour changer la lumi-
nosité des voyants des rétroviseurs
extérieurs. ( P.314)
 “Sensibilité”
Sélectionnez pour modifier le
moment de l’alerte d’approche d’un
véhicule.

1162-1. Bloc d’instrumentation
■ (système intuitif
d’aide au stationnement) (si
le véhicule en est doté)
(  P.324)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
 Activation/désactivation du
système intuitif d’aide au sta-
tionnement
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le système intuitif d’aide au sta-
tionnement.
“Volume”
Sélectionnez pour définir le volume
de l’avertisseur sonore qui retentit
lorsque le système intuitif d’aide au
stationnement est activé.
■RCTA (alerte de trafic trans-
versal arrière) (si le véhi-
cule en est doté) ( P.313)
 Activation/désactivation de la
fonction RCTA (alerte de trafic
transversal arrière)
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le système RCTA.
“Volume”
Sélectionnez pour modifier le
volume de l’avertisseur sonore
RCTA.
■ PKSB (système de frei-
nage d’aide au stationne-
ment) (si le véhicule en est
doté) ( P.332)
Sélectionnez pour acti-
ver/désactiver la fonction de
freinage d’aide au stationne-
ment.
■ RSA (aide sur les pan-
neaux routiers) (si le véhi-
cule en est doté) ( P.298)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
 Activation/désactivation de
l’aide sur les panneaux rou-
tiers
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le système RSA.
“Méthode de notif”
Sélectionnez pour modifier chaque
méthode de notification utilisée
pour avertir le conducteur lorsque
le système reconnaît une vitesse
excessive, un panneau de dépas-
sement interdit et un panneau de
sens interdit.
“Niveau de notif.”
Sélectionnez pour modifier chaque
niveau de notification utilisé pour
avertir le conducteur lorsque le sys-
tème reconnaît un panneau de
limite de vitesse.
■ Paramètres du véhicule
 PBD (hayon à com-
mande assistée)
*1 (  P.149)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
• Paramètres du système
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le système de hayon à com-
mande assistée.
• “Capteur au pied”
*2
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le capteur activé par le pied.
• “Réglage d’ouverture”

1172-1. Bloc d’instrumentation
2
Voyants et informations sur l’état du véhicule
Sélectionnez la position d’ouverture
lorsque le hayon à commande
assistée est complètement ouvert.
•“Volume”
Sélectionnez pour définir le volume
de l’avertisseur sonore qui retentit
lorsque le système de hayon à
commande assistée est actionné.
*1: Véhicules dotés d’un hayon à commande assistée
*2: Véhicules dotés d’un hayon à commande assistée mains libres
 “TPWS” (système témoin de
basse pression des pneus) (si
le véhicule en est doté)
( P.655)
• “Réglez la pression”
Sélectionnez pour initialiser le sys-
tème témoin de basse pression des
pneus.
• “changer la roue” (sauf pour les
modèles fabriqués au Japon
* et
non dotés de la fonction d’affi-
chage de la pression de gonflage
des pneus)
Sélectionnez pour enregistrer les
codes d’identification des capteurs
de pression des pneus dans le sys-
tème témoin de basse pression des
pneus.
• “changer la roue” (pour les modèles fabriqués au Japon
* et
non dotés de la fonction d’affi-
chage de la pression de gonflage
des pneus)
Sélectionnez pour changer les
codes d’identification des capteurs
du système témoin de basse pres-
sion des pneus. Pour activer cette
fonction, un deuxième jeu de codes d’identification des capteurs du sys-
tème témoin de basse pression des
pneus doit être enregistré par un
concessionnaire Toyota. Pour plus
d’informations sur le changement
des codes d’identification enregis-
trés, contactez votre concession-
naire Toyota.
*: Le pays de production figure sur
l’étiquette d’homologation.
( P.756)
 “Entretien programmé”
( P.630)
Sélectionnez pour remettre à zéro
les informations d’entretien prescrit
(message indiquant que l’entretien
est requis et la distance jusqu’au
prochain entretien) après avoir
effectué tous les travaux d’entre-
tien.
■ Paramètres
 “Langue”
Sélectionnez pour changer la
langue sur l’écran multifonction.
“Unités”
Sélectionnez pour changer les uni-
tés de mesure affichées.
“Type de compteur” (écran de
7 pouces)
Sélectionnez pour modifier l’affi-
chage de l’indicateur de vitesse.
 (Voyant EV) ( P. 7 8 )
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le voyant EV.
 (Paramètres d’affichage
des informations de conduite)
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.

1182-1. Bloc d’instrumentation
• “Système hybride”
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le guidage d’accélération ECO
( P. 111 ) .
• “Consommation”
Sélectionnez pour modifier l’affi-
chage sur Consommation de car-
burant ( P. 1 1 0 ) .
 (Paramètres audio)
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver l’écran .
 (Paramètres d’affichage
des informations sur le véhi-
cule)
• “Contenu de l’affichage”
Sélectionnez pour configurer les
éléments suivants.
“Contrôle d’énergie” :
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver le contrôle d’énergie ( P.120)
“AWD” :
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver l’affichage du système de trac-
tion intégrale ( P. 1 1 4 ) .
• “Type d’info trajet”
Sélectionnez pour alterner entre les
données de croisière et les don-
nées totales sur l’affichage du type
d’informations de conduite.
(  P. 1 1 3 ) .
• “Élém info conduite”
Sélectionnez pour définir les élé-
ments sur les côtés supérieur et
inférieur de l’écran des informations
de conduite, à partir de trois
éléments : la vitesse moyenne, la
distance et le temps total.
 “Résumé du trajet”
Sélectionnez pour définir les élé-
ments affichés lorsque le contac-
teur d’alimentation est désactivé.
“Affichage context.”
Sélectionnez pour activer/désacti-
ver les affichages contextuels sui-
vants qui peuvent s’afficher dans
certaines circonstances.
• Affichage du guidage pour croise-
ment du système lié au système
de navigation (si le véhicule en
est doté)
• Affichage des appels entrants du système mains libres
• Fonctionnement du système audio
• Fonctionnement du volume
• Contrôle vocal
 “Écr multif éteint”
Un écran vide s’affiche.
“Param. par défaut”
Sélectionnez pour remettre à zéro
les paramètres d’affichage du
compteur.
■Suspension de l’affichage des
paramètres
●Dans les situations suivantes, le
fonctionnement de l’affichage des
paramètres sera temporairement
suspendu.
• Lorsqu’un message d’avertisse- ment s’affiche sur l’écran multi-
fonction
• Lorsque le véhicule commence à se déplacer
●Les paramètres des fonctions
dont le véhicule n’est pas doté ne
sont pas affichés.
●Lorsqu’une fonction est désacti-
vée, vous ne pouvez pas sélec-
tionner les paramètres
correspondant à cette fonction.