2019 TOYOTA PROACE VERSO Návod na použitie (in Slovakian)

496
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
2-sedadlová lavica ..................................93, 165230 V zásuvka ..............................................114
ABS ...............................................................159Autonomous emergency braking (Autonómny systém brzdenia) ......21, 239, 242Adaptatívny regulátor rýchlosti .............223, 232AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Aditívum AdBlue .....................................24, 280AFU ...............................................................159Airbagy ............................................22, 168, 176Airbagy bočné .......................................170, 172Airbagy čelné ........................................169, 172Airbagy roletové ....................................171, 172Aktualizácia času ............................44, 411, 467Aktualizácia dátumu .......................44, 410, 466Alarm ...............................................................83asistenčné volanie s lokalizáciou vozidla .....328Asistenčný hovor ...................................15 8, 328ASR ...............................................................159Automatická dvojzónová klimatizácia ...........127Automatická prevodovka ......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatické diaľkové svetlá .........................152Automatické núdzové brzdenie .................................21, 239, 2 41-243Automatické prepínanie diaľkových svetiel ....................................................27, 151Automatické rozsvietenie svetiel ..........................................14 4, 147, 148Automatické rozsvietenie výstražných svetiel .....................................15 8Automatické stieranie skiel ...................15 4, 15 5
Automatizovaná prevodovka ..............11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Autonómia AdBlue ..........................................33Autonómia (dojazd) .........................................40Autorádio .........77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Autorádio a prehrávač médií ..................378, 380, 382, 434, 436, 438A
C
Č
D
B
CD ................................................388, 444, 484CD MP3 ........................................388, 444, 484CDS ...............................................................159Centrálne zamykanie ................................54, 56Cesty do zahraničia ......................................14 6Clony .....................................................115, 11 8Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle) ........................................254
Čas (nastavenie) .............................44, 411, 467Časované odpojenie elektropríslušenstva (r e ž im) .........................................................266Čerpanie paliva .....................................261, 263Článok snehových reťazí ..............................264
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio....386, 387, 442, 443, 480, 481Dátum (nastavenie) .........................44, 410, 466Defekt ............................................................285Demontáž koberca ........................................11 0Demontáž kolesa ..........................................294Deti .................................................181, 18 4-18 6Deti (bezpečnosť) .........................................19 0
Batéria ...................................266, 276, 316-320Baterka diaľkového ovládania ....51, 62, 63, 13 8Bedrové nastavenie ........................................88Bedrový .....................................................88, 92Bežná údržba ..................................................11Bezpečnosť detí ....................................19 0, 191Bezpečnostné pásy ......16 4, 166, 167, 179, 18 0BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth (sada hands free).................396, 397, 452, 453, 487Bluetooth (telefón) .................396-398, 452-454Bočné posuvné dvere manuálne otváranie .................................................66, 67Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča .......................................................75-78Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním .......................46, 52, 56, 58, 68-72Brzda parkovacia ............................16, 201, 277Brzdové doštičky...........................................277Brzdové kotúče .............................................277Brzdy .................................................16, 20, 277
Abecedný zoznam

497
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Detská bezpečnostná poistka ......169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189, 19 0Detská poistka zadných okien ......................191Detské klasické sedačky .......................179-181Detské sedačky
.......167, 173-175, 179-181, 189Detské sedačky ISOFIX .......................18 4-18 6Diaľkové ovládanie..............................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Diesel ............................................................263Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting) ....................386, 387, 442, 443Displej viacúčelový (s autorádiom) ...............477Displej združeného prístroja ...............................13, 14, 38, 39, 204Dobíjanie batérie ...........................................318Doplnenie aditíva AdBlue® ............................280Doplnková zásuvka ......................388, 444, 484Doplnkové kúrenie ..................................83, 137Dopravné informácie (TA) .............................479Dopravné spravodajstvo (TMC) ...................357Dotykový displej ............................37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331, 419Driver Attention Alert (Výstrahou pre pozornosť vodiča)......247, 248Držiak pohárov ..............................................115Dvere ...............................................................65Dvere batožinového priestoru .................................56, 58, 308, 309Dvere zadné ....................................................79Dvere, zadné krídlové dvere ............56, 58, 79, 80, 305, 306Dynamická kontrola stability (CDS) .......................23, 159, 161, 162
EH
F
I
G
EDS .......................................................385, 4 41Eko-jazda (odporúčania) ................................11Ekonomická jazda ...........................................11Elektronické blokovanie štartovania ................................49, 59, 63, 201Elektronický delič brzdného účinku (REF) ...............................................159Elektronický kľúč ....................................45, 200Elektronický stabilizačný systém (ESC) ........................................23, 159ESC/ASR .......................................................159ESC (elektronický stabilizačný systém)..........23
Filter interiérový ............................................276Filter na pevné častice ..........................275, 276Filter olejový ..................................................276Filter vzduchový ............................................276Follow me home ............................................148For ward collision warning (Varovanie pred čelnou zrážkou) .21, 239, 240Frekvencia (rádio) .................................385, 4 41Funkcia diaľnica (smerovky) .........................14 6
Identifikácia vozidla ......................................327Identifikačné prvky ........................................327Identifikačné štítky ........................................327Identifikačné štítky výrobcu ..........................327Inteligentná trakčná kontrola ........................160ISOFIX ..................................................18 4-18 6
G . P. S . ............................................................356Grafická a zvuková pomoc pri parkovaní v spätnom chode ........................................253
Háčik na oblečenie .......................................115Halogénové svetlá ................................299, 301Hill start assist control (asistenta rozjazdu do kopca) ....................202Hladina aditíva v nafte ..........................275, 276Hladina brzdovej kvapaliny ...........................2 74Hladina chladiacej kvapaliny ..................29, 2 74Hladina kvapaliny ostrekovača skiel.....15 6, 275Hladina kvapaliny ostrekovača svetlometov .........................................15 6, 275Hladina kvapaliny posilňovača riadenia .......2 74Hladina oleja ...........................................32, 273Hladiny a kontroly ..................................272-275Hlavné menu .................................................477Hmotnosti ..............................................324-326Hustenie pneumatík ........................................11
.
Abecedný zoznam

498
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Nastavenie prietoku vzduchu .......................127Nastavenie rozloženia vzduchu ....................127Nastavenie sedadiel .................................87, 90nastavenie sklonu svetlometov .....................15 3Nastavenie svetlometov ................................15 3Nastavenie teploty ........................................127Nastavenie výšky a hĺbky volantu ..................87Nastavenie výšky bezpečnostných pásov ...16 4Navigácia .............342, 344, 346, 348, 350, 352Navigácia pripojená .....................360, 362, 364Nádržka ostrekovača skiel ...........................275Nádržka ostrekovača svetlometov ...............275Náradie ..................................................285, 291Neutralizácia airbagu spolujazdca .......169, 176Neutralizácia CDS (ESC) ..............................161Núdzové ovládanie dverí ..........................50, 60Núdzové ovládanie kufra ................................81Núdzové volanie....................................15 8, 328Núdzové volanie s lokalizáciou vozidla ........328Núdzové výstražné osvetlenie ..............15 8, 282
Lane Departure Alert (Vybočenie z jazdného pruhu) ....28, 245, 246Lavica predná .................................................94Lavica zadná .................................................109LCD prístrojová doska text .............................13Lokalizácia vozidla ....................................49, 59
Madlá.............................................................115Manuálna prevodovka..........11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Masážna funkcia .............................................92Menu ...................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menu (audio) .........................................335, 423Minimálna hladina paliva ........................18, 261Motor dieselový ......19, 263, 272, 322, 325, 326MP3 (CD) ......................................................484
Nabitie batérie ...............................................318Nakladanie ..............................................11, 268Nastavenia ...........402, 404, 406, 458, 460, 462Nastavenie dátumu .........................44, 410, 466Nastavenie hodín ............................44, 411, 467Nastavenie opierok hlavy .........................91, 93
Objem palivovej nádrže ................................261Obmedzovač rýchlosti .................220, 223, 225Ochrana detí ...169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189Ochrana proti privretiu ..................................120Odkladacia sieť .............................................115Odkladacie priestory ........................94, 111, 112Odkladacie priestory vo dverách ..................112Odmerka hladiny oleja ............................32, 273Odmerka hladiny paliva ................................261Odomknutie ............................45, 46, 52, 54, 55Odomknutie dverí .....................................69, 71
L
M
N
O
Kamera spätného chodu ..............................255Kapacita batérie ............................................320Kapota motora ..............................................271Klaksón .........................................................159Klimatizácia .....................11, 126, 128, 12 9, 13 6Klimatizácia automatická ..............................13 4Klimatizácia dvojzónová .......................131, 13 5Klimatizácia manuálna ..........125, 131, 13 4, 13 5Kľúče .....................................45-47, 63, 65, 195Kľúč s diaľkovým ovládaním .....47, 56, 195, 201Koberec .................................................11 0, 198Kompresor pre nafúknutie pneumatík ...................................................285Kontrola hladín ......................................273-275Kontrola hladiny motorového oleja .................32Kontrola tlaku (so sadou) ..............................285Kontrolka brzdového systému ........................16Kontrolka nezapnutého pásu vodiča ............166Kontrolka otvorených dverí .............................18Kontrolka pásov ............................................166Kontrolka stop .................................................16kontrolka systému čistenia výfukových plynov SCR ...................................................25Kontrolka žhavenia Dieselového motora ........19Kontrolky činnosti............................................15Kontrolky svetelné ...........................................15Kontrolky výstražné ........................................15Kontroly .........................................272, 276, 277Kontroly štandardné ..............................276, 277Kryt palivovej nádrže ....................................261Kufor ................................................................81Kúrenie .....................................11, 125, 13 4-137
K
Abecedný zoznam

499
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Odomknutie z interiéru .......................64, 69, 71Odrosovanie ..................................................131Odrosovanie vzadu ...............................132, 13 3Odťahovanie vozidla .............................320, 321Odvzdušnenie palivového okruhu .........................................................322Odvzdušňovacie čerpadlo ............................322Okná zadné ...........................................115, 11 8Okno bočné posuvné ....................................11 8Okno zadné otvárateľné .................................82Okno zadné (rozmrazovanie) ...............132, 13 3Olej motorový ................................................273Opätovné spustenie Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) ....................259Opierka lakťa predná ......................................91Opierky hlavy predné ................................91, 93Ostrekovač skiel ............................................15 6Ostrekovač svetlometov................................15 6Ostrekovač zadného skla .............................15 5Osvetlenie ...............................................28, 14 4Osvetlenie interiéru .......................................15 3Osvetlenie na diaľku .................................49, 59Osvetlenie sprievodné ..................................148Osvetlenie ŠPZ ....................................306, 309Otáčkomer ................................................13, 14Otváranie dverí ..........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Otváranie kapoty motora ..............................271Otváranie kufra ...................................45, 54, 81Otvorenie na 180° ...........................................79Ovládanie autorádia pri volante ................................334, 422, 475, 476Ovládanie hlasové ................................336-3 41Ovládanie osvetlenia ..............................28, 14 4Ovládanie stieračov skla.......................15 4, 15 5Ovládanie vyhrievania sedadiel ...............91, 94Ozdobný kryt kolesa .....................................297
Páka automatizovanej prevodovky ...............277Palivo .......................................................11, 263Palivo (nádrž) ..................................................18Palivová nádrž...............................................261Palubný počítač ........................................38-40Parametere systema .............................410, 466Pneumatiky .....................................................11Počítadlo ...................................................13, 14Počítadlo kilometrov .......................................36Počítadlo kilometrov denné ............................36Podhustenie pneumatík (detekcia) ...............258Pod kapotou motora ......................................272Podlaha kabíny .............................................324Podpera kapoty motora ................................271Poistková skrinka v motorovom priestore ....315Poistky ............................................311, 312, 315Poloha stolík....................................................89Poloha svetlometov .......................................15 3Pomoc pri parkovaní smerom dopredu ........253Pomoc pri parkovaní v spätnom chode ..................................................252, 253Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel) .............................................322Posilňovač urgentného brzdenia ..........159, 243Prehliadky .....................................................11Prehrávač Apple® .........................389, 445, 485Prehrávač CD MP3 .......................................484Prenášanie audio Bluetooth ........388, 444, 485Prepojenie so systémom CarPlay ........376, 432Presklená Skyview® ......................................120Prikrývka batožiny ................................115, 11 8Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou) ...................................................285Pripojenie Bluetooth .....370, 396-398, 426, 452-454, 488Pripojenie k sieti WiFi ...........................371, 427Pripojenie MirrorLink.............372, 3 74, 428, 430Pripojiteľnosť .........................................368, 424
P
Príručná skrinka ............................................111Prísada do nafty ....................................275, 276Príslušenstvo ........................................19 9, 267Prístrojová doska matrica ...............................14Prístup k nádržke s AdBlue ..........................280Prístup k rezervnému kolesu ........................292Príves ....................................................19 4, 265Privítacie osvetlenie ......................................149Profily ...................................................408, 464Programovateľné kúrenie .......................83, 137Protiblokovací systém kolies (ABS) ..............159Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy) ..................................167
Radiaca páka ..................................................11Radiaca páka automatickej prevodovky .......205Radiaca páka manuálnej prevodovky ..........203Rádio ....................384, 388, 440, 444, 478, 479Rádiostanica ........................384, 385, 440, 4 41Ramienko stierača (výmena) ................157, 269Recirkulácia vzduchu ....................125, 127, 13 0REF ...............................................................159Referenčné číslo farby laku ..........................327RegeneráciaFiltra pevných častíc (DPF) .....276Regulátor polohy svetlometov ......................15 3Regulátor prešmyku kolies (ASR) ..........23, 159Regulátor rýchlosti .......220, 223, 228, 229, 233Reinicializácia diaľkového ovládania ........51, 62Reostat osvetlenia ..........................................37Rezervné koleso ..........258, 284, 291, 292, 297Režim časovaného odpojenia elektropríslušenstva ...................................266
R
.
Abecedný zoznam

500
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Systém SCR ..................................................278Systém sledovania mŕ tvych uhlov ........249, 2 51
Štartovanie motora .......................................195Štítky .......................................................10, 109
Ťažné zariadenie ..................................19 4, 265
Tabuľky hmotností ................................325, 326Tabuľky poistiek .............................311, 312, 315Technické parametre ............................325, 326Telefón ..........................390, 392, 394, 396-401, 446, 448, 450, 452-457, 487, 488, 490Telefón Bluetooth s hlasovou identifikáciou...491Tempomat s pomocou Podpory rozpoznávania značiek ........................................................223Teplota chladiacej kvapaliny .....................17, 29Tipy pre riadenie ....................................192-19 4Tlak hustenia pneumatík .......285, 290, 297, 327Toyota Pro Touch with navigation system ....331To y o t a P r o To u c h ..........................................419Toyota Traction Select ..................................162TMC (dopravné spravodajstvo) ....................357Tretie brzdové svetlo ............................306, 309Typy žiaroviek ...............................................298
Š
Ť
T
Road Sign Assist (Podpory rozpoznávania značiek) .....................221, 222, 225, 228, 232Rozbeh vozidla.............198, 200, 202, 205, 210Rozmery ........................................................323Rozmrazovanie .....................................131, 142Rozmrazovanie zadného okna .............132, 13 3Rýchle správy .......................................401, 457
Sada hands free ...........396, 397, 452, 453, 487Sada na dočasnú opravu pneumatiky ........................................284, 285Sada na opravu defektu ................................285Sada náradia .........................................282, 284Saturácia Filtra pevných častíc (DPF) ..........276SCR (Selektívna katalytická redukcia) .........278Sedadlá elektricky ovládané ..........................90Sedadlá predné ...................................87, 89, 90Sedadlá vyhrievané ..................................91, 94Sedadlá zadné ..................................95, 98, 101Sedadlo(á), kapitánske, zadné, na koľajničkách ........................................105, 166Sériové číslo vozidla .....................................327Servis ..............................................................26Servis (kontrolka) ............................................26Servisná kontrolka ..........................................26Sieť na uchytenie batožiny ...........................11 6Sieť na uchytenie vysokého nákladu....115, 11 6Skyview® ...............................................120, 153Sklopný posuvný stolík .................................121Skrinka s prístrojmi ..............282, 284, 285, 291Sledovanie mŕ tvych uhlov ..............................27Slnečná clona ...............................................111Smart Entry & Start System ..............52, 54-56, 58, 60, 62, 63, 65, 198, 201
S
Smerovky ......................................................14 6Smerovky na boku karosérie ........................300Snehové reťaze ....................................258, 264Spätná montáž koberca ................................11 0Spätná montáž kolesa ..................................294Spotreba oleja ...............................................273Spotreba paliva .........................................11, 40Správy ..................................................400, 456Statické križovatkové svetlo .........................15 0Stierač skla .....................................27, 15 4, 15 5Stierač skla zadný .................................15 5, 15 6Stolíky ...........................................................112Stolík zadný ...................................................112Stop .................................................................16Stop (kontrolka) ...............................................16Stop & Štart .................20, 27, 40, 131, 13 4, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Strešné nosiče ..............................................268Strešný nosič ................................................268Stropné osvetlenia ........................140, 307, 310Stropné osvetlenie ........................................307Stropné osvetlenie predné ............140, 307, 310Stropné osvetlenie zadné .............140, 307, 310Superuzamknutie ...............................48, 53, 58Svetlá brzdové .....................305, 306, 308, 309Svetlá denné .........................14 4, 147, 299-301Svetlá diaľkové ...............27, 14 4, 299, 302, 303Svetlá hmlové ................................................299Svetlá hmlové zadné .....................................145Svetlá polohové ............14 4, 299-301, 305, 308Svetlá spätného chodu ........................305, 308Svetlá stretávacie............27, 14 4, 299, 301, 303Svetlo hmlové zadné ....................145, 305, 308Svetlomety hmlové predné ...145, 15 0, 299, 304Svetlomety (nastavenia) ...............................15 3Synchronizácia diaľkového ovládania ......51, 62Systém autodiagnostiky motora .....................19Systém čistenia výfukových plynov SCR .......25Systém ESC ....................................................23
Abecedný zoznam

501
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Úchyty ISOFIX ......................................183, 18 6Úspora energie (režim) .................................266Úsporný režim energie..................................266
Vetranie ...........................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5Videnie hlava vysoko ....................................218Vlečné oko ....................................................320Vlečné zaťaženia ..................................325, 326Vnútorná výbava ....................................111, 115Vnútorné spätné zrkadlo ...............................143
Ú
V
Volant (nastavenie) .........................................87Volič rýchlostných stupňov ..........................210Vonkajšie spätné zrkadlá ........................132, 13 3, 141, 142, 249Vstup vzduchu ...............................125, 127, 13 0Výbava vzadu................................................115Výhľad 180° ..................................................255Vyhrievané lavicové sedadlo ..........................94Vyhrievané predné sklo ........................131, 157Vyhrievané trysky .................................131, 157Výmena baterky diaľkového ovládania ....51, 62Výmena interiérového filtra ...........................276Výmena kolesa .............................................291Výmena náplne .............................................273Výmena olejového filtra ................................276Výmena poistiek....................................311, 312Výmena poistky..............................311, 312, 315Výmena ramienka stierača skla ...........157, 269Výmena vzduchového filtra ..........................276Výmena žiaroviek ............298, 299, 305, 306, 308, 309Výmena žiarovky .............298, 299, 305, 306, 308, 309Výmena žiarovky (dvere batožinového priestoru) .....................................................308Výmena žiarovky (zadné krídlové dvere s oknami) ......................................................305Vynulovanie denného počítadla kilometrov ...36Vynulovanie ukazovateľa údržby ....................31Vypnutie motora ............................................195Výstraha otvorené dvere vodiča .....................65Výstraha pre vodiča ..............................247, 248Výstraha rizika kolízie ...........................2 41, 243Výstražného systému tlaku v pneumatikách (TPWS) ........................20, 258, 260, 290, 297Výstražný trojuholník ....................................282
XU
Z
Ukazovateľ času jazdy ..........................247, 248Ukazovateľ dojazdu AdBlue® ..........................33Ukazovatele smeru (smerovky) ...........14 6, 299, 302, 303, 305, 308Ukazovatele zmeny smeru jazdy ..................14 6Ukazovateľ hladiny motorového oleja ............32Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny ........29Ukazovateľ údržby ....................................29, 31Ukazovateľ zmeny rýchlostného stupňa ......204Uloženie rýchlosti do pamäti ........................220Upevňovacie oká ..........................................115USB ...............................................113, 388, 444USB prehrávač .............................388, 444, 482Uzamknutie ...................................47, 52, 56, 63Uzáver palivovej nádrže ...............................261
Xenónové svetlá ...................................299, 303
Zabezpečovacie zariadenie..............49, 59, 201Zabudnuté svetlá ..........................................14 6Zabudnutý kľúč .............................................197Zabudovaná lavica monoblok .........................95Zabudované zadné sedadlo a lavica ......98, 109Zadné bezpečnostné pásy ...........................165Zadné sedadlo a lavica posuvné v koľajničkách ........................................101, 109Zadné výklopné dvere ....................................81Založenie strešných nosičov ........................268Zamykanie z interiéru .....................................64Zapaľovanie ..........................197, 19 9, 400, 456Zapnutie zapaľovania ...................................19 9Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva ....................................262Zastavenie vozidla ...............198, 200, 205, 210Zásuvka pre príslušenstvo 12 V ...................113Zásuvka USB .......................113, 388, 444, 482Zásuvky audio ...............................................113Zatemňovacia clona Skyview® .....................120Zatváranie dverí .........54, 56, 65, 67, 70, 79, 80Zatváranie kufra ..............................................81Združený prístroj .......................................13, 14Zdvihák ..........................................................291Zobrazenie displeja.....................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Zobrazenie v zornom poli .............218, 219, 240
.
Abecedný zoznam

502
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Žiarovky (výmena) ...............298, 299, 305, 308Žiarovky (výmena, referencia) ......................298Životné prostredie .......................11, 51, 62, 13 8
Ž
Zrkadlo kozmetické .......................................111Zvuková výstraha ..........................................159
Abecedný zoznam

503
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2019